Übersetzung für "Complaint record" in Deutsch

Queries and Complaints - If you contact our Customer Service team with a query or a complaint, we will record details of the query or complaint and how it is dealt with on our systems.
Fragen und Reklamationen- Wenn Sie sich an unser Kundenserviceteam mit einer Frage oder einer Reklamation wenden, werden wir die Details zu der Frage oder Reklamation aufzeichnen und dokumentieren, wie sie in unseren Systemen vearbeitet wird.
ParaCrawl v7.1
You must check their claims record, and their complaint record, and how long they have been in business.
Sie müssen ihre Ansprüche Rekord überprüfen, und ihre Beschwerde Rekord, und wie lange sie schon im Geschäft.
ParaCrawl v7.1
Since PC performance is a common complaint with screen recorders, this is a huge benefit!
Da PC-Leistung eine häufige Beschwerde mit Bildschirm-Recorder ist, Dies ist ein großer Vorteil!
ParaCrawl v7.1
In this connection, I would like to compliment the European Ombudsman for having carried out a study on his own initiative precisely on the Commission's new way of dealing with complaints and infringements, particularly the way the Commission records, or perhaps simply does not record, complaints against Member States for disregarding Community law.
In diesem Zusammenhang möchte ich dem Europäischen Bürgerbeauftragten dazu gratulieren, dass er eine Studie aus eigener Initiative heraus durchgeführt hat, nämlich über die neue Vorgehensweise der Kommission, Beschwerden und Vertragsverletzungen zu behandeln, und insbesondere die Art, wie die Kommission Beschwerden gegen Mitgliedstaaten erfasst oder vielleicht einfach nicht erfasst, weil sie das Gemeinschaftsrecht missachtet haben.
Europarl v8
It is also pleasing that citizens of the new Member States are making use of the possibility to lodge a complaint, which is testified by the relatively high number of complaints recorded in previous years.
Es ist auch erfreulich, dass die Bürgerinnen und Bürger der neuen Mitgliedstaaten die Beschwerdemöglichkeit nutzen, was durch die in den vergangenen Jahren verzeichnete relativ hohe Zahl von Beschwerden belegt wird.
Europarl v8
In order to find out detailed enough information concerning the most problematic markets, data about each complaint should be recorded at the "Market" level.
Damit die Angaben über die besonders problematischen Märkte detailliert genug sind, sollten die Daten über jede Beschwerde auf der Ebene „Markt“ aufgezeichnet werden.
TildeMODEL v2018
There is considerable variation in the current methods of recording complaints by the national organisations of different Member States (quite apart from other organisations).
Die derzeitigen Methoden für die Erfassung von Beschwerden durch die nationalen Organisationen der einzelnen Mit­gliedstaaten sind sehr unterschiedlich (von denen anderer Organisationen ganz zu schweigen).
TildeMODEL v2018
Approximately 28% of the cases recorded (complaints and own-initiative cases) by the Commission during the period 1998-2001 in the "non- harmonised" field of the free movement of goods (Articles 28-30 of the EC Treaty) involve mutual recognition.
Ungefähr 28 % der Fälle, die von den Kommissionsdienststellen von 1998 bis 2001 im „nichtharmonisierten“ Bereich des freien Warenverkehrs (Artikel 28 bis 30 EG-Vertrag) registriert wurden (Beschwerde oder von Amts wegen aufgedeckte Fälle), betreffen die gegenseitige Anerkennung.
TildeMODEL v2018
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaint-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and filing documents relating to complaints.
Er ist für die Bearbeitung der eingehenden und ausgehenden Korrespondenz im Zusammenhang mit Beschwerden verantwortlich, gewährleistet, dass die Beschwerdedatensätze in den Datenbanken während der Untersuchung der Beschwerde ständig aktualisiert werden, überwacht die Einhaltung von Fristen, erstellt Statistiken und verwaltet Unterlagen im Zusammenhang mit Beschwerden.
EUbookshop v2
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and fi filing documents relating to complaints.
Es ist für die Bearbeitung der eingehenden und ausgehenden Korrespondenz im Zusammenhang mit Beschwerden verantwortlich, gewährleistet, dass die Beschwerdedatensätze in den Datenbanken während der Untersuchung der Beschwerde ständig aktualisiert werden, überwacht die Einhaltung von Fristen, erstellt Statistiken und verwaltet Unterlagen im Zusammenhang mit Beschwerden.
EUbookshop v2
Economic forecasting is indeed the time for hearing messages, recording complaints and regrets: we note it in the matter of European information, but we quite simply regret the delay in the population census.
Die Prognose ist vielmehr eine gute Gelegenheit, Botschaften zu vernehmen wie auch Klagen und Bedauern entgegenzunehmen.
EUbookshop v2
All the decisions and measures taken as a result of a complaint should be recorded and referenced to the corresponding batch records.
Alle aufgrund einer Beanstandung getroffenen Entscheidungen und Maßnahmen sollten aufgezeichnet und in den entsprechenden Chargenprotokollen sollte auf diese Aufzeichnungen verwiesen werden.
EUbookshop v2
Complaints records should be regularly reviewed for any Indication of specific or recurring problems requiring attention and possibly the recall of marketed products.
Die Aufzeichnungen über Beanstandungen sollten regel mäßig daraufhin überprüft werden, ob sie Hinweise auf spezielle oder sich wiederholende Probleme enthalten, die besondere Aufmerksamkeit und möglicherweise den Rückruf eines Produkts vom Markt erfordern.
EUbookshop v2
Especially non-governmental organisations would benefit from the availability of specialised software for recording complaints submitted to them, and they should consider for instance pooling theirresources together for the development of such software.
Vor allem für Nichtregierungsorganisationen wäre eine spezialisierte Software zur Registrierung der bei ihnen eingereichten Klagen und Beschwerden sehr nützlich, und sie sollten sich z. B. überlegen, ihre Ressourcen zusammenzulegen und gemeinsam einesolche Software zu entwickeln.
EUbookshop v2
It then provides a statistical overview, which shows that the number of complaints recorded by the Com mission has stabilised and that the pre-litigation procedure has been enhanced, notably by the on going development of databases, making it possible to adopt a more systematic and consistent ap proach in issuing letters of formal notice to Member States for failure to notify national implementing measures.
Aus der statistischen Übersicht lassen sich eine Stabilisierung der Zahl der bei der Kommission eingegangenen Beschwerden sowie Verbesserungen des Vorverfahrens entnehmen, insbesondere durch die fortwährende Weiterentwicklung der Daten banken, die die Systematisierung der Aufforderungen der Mitgliedstaaten zur Äußerung im Zusammenhang mit der Nichtmitteilung ihrer nationalen Umsetzungsmaßnahmen gestattet, wobei gleichzeitig eine größere Zuverlässigkeit erreicht wird.
EUbookshop v2
Complaints records should be reviewed regularly for any Indication of specific or recurring problems requiring attention and possibly the recall of marketed products.
Die Aufzeichnungen über Beanstandungen sollten regel mäßig daraufhin überprüft werden, ob sie Hinweise auf spezielle oder sich wiederholende Probleme enthalten, die besondere Aufmerksamkeit und möglicherweise den Rückruf eines Produkts vom Markt erfordern.
EUbookshop v2
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and filing documents relating to complaints.
Es ist für die Bearbeitung eingehender und ausgehender Korrespondenz im Zusammenhang mit Beschwerden verantwortlich, gewährleistet, dass Beschwerdedatensätze in den Datenbanken während der Untersuchung der Beschwerde ständig aktualisiert werden, überwacht die Einhaltung von Fristen, erstellt Statistiken und verwaltet Unterlagen im Zusammenhang mit Beschwerden.
EUbookshop v2
In this standard, the main areas of personnel, equipment, manufacturing and complaints are recorded in 15 chapters and are specifically questioned.
In dieser Norm werden die wesentlichen Bereiche von Personal, Ausrüstung, Herstellung bis Reklamationen in 15 Kapiteln erfasst und gezielt hinterfragt.
ParaCrawl v7.1
Any complaints recorded in this book have to be forwarded to INCI, by the estate agent, within 5 days of being made.
Jede in diesem Buch vermerkte Beschwerde muss vom Immobilienmakler innerhalb von 5 Tagen nach dem Eintrag an das IMOPPI weitergeleitet werden.
ParaCrawl v7.1
The "Berlin Procedure for the Diagnosis of Neuroses" (Berliner Verfahren zur Neurosendiagnostik, BVND) is used to record complaints and self-concept characteristics pertaining to the experience of psychosocial disorders.
Das "Berliner Verfahren zur Neurosendiagnostik" (BVND) erfaßt Beschwerden und Selbstkonzeptmerkmale, die im Zusammenhang mit dem Erleben psychosozialer Gestörtheit von Interesse sind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

off the record record recorded for complaint
complaint record could be recorded in the record recordation
record against complaints about