Übersetzung für "Competitive interaction" in Deutsch
Despite
the
potential
that
therefore
exists
for
competitive
interaction
between
fluvastatin
and
compounds
that
are
CYP2C9
substrates,
such
as
diclofenac,
phenytoin,
tolbutamide
and
warfarin,
clinical
data
indicate
that
this
interaction
is
unlikely.
Obwohl
demzufolge
die
Möglichkeit
einer
kompetitiven
Wechselwirkung
zwischen
Fluvastatin
und
CYP2C9-Substraten
wie
zum
Beispiel
Diclofenac,
Phenytoin,
Tolbutamid
und
Warfarin
besteht,
deuten
die
klinischen
Daten
darauf
hin,
dass
derartige
Wechselwirkungen
unwahrscheinlich
sind.
ELRC_2682 v1
However,
in
markets
where
inter-brand
competition
is
strong,
competitive
interaction
between
suppliers
and
buyers
naturally
drives
contracting
parties
towards
the
implementation
of
the
most
cost-effective
and
efficient
transactions
and
ensures
that
the
resulting
benefits
are
passed
on
to
consumers.
Auf
Märkten
mit
starkem
Markenwettbewerb
hingegen
führt
die
Interaktion
zwischen
Lieferanten
und
Käufern
dazu,
dass
die
Vertragsparteien
kostengünstig
und
effizient
wirtschaften,
und
gewährleistet
zudem,
dass
die
erzielten
Vorteile
an
die
Verbraucher
weitergegeben
werden.
TildeMODEL v2018
If
there
are
no
concrete
opportunities
for
competitive
interaction
of
this
kind,
the
Commissionwill
treat
the
JV
as
concentrative.
Soweit
nicht
konkrete
Anhaltspunkte
für
derartige
wettbewerbliche
Wechselwirkungen
zwischen
den
betreffenden
Produktmärkten
vorliegen,
wird
die
Kommission
das
GU
als
konzentrativ
behandeln.
EUbookshop v2
Moreover,
the
markets
in
question
must
be
so
widely
separated,
or
must
present
structures
so
different,
that,
taking
account
of
the
nature
of
the
goods
or
services
concerned
and
of
the
cost
of
(first
or
renewed)
entry
by
either
into
the
other's
market,
competitive
interaction
may
be
excluded.
Die
in
Betracht
zu
ziehenden
Märkte
müssen
zudem
so
weit
von
einander
entfernt
liegen
oder
eine
derart
unterschiedliche
Struktur
aufweisen,
daß
mit
Rücksicht
auf
die
Art
der
betreffenden
Erzeugnisse
oder
Dienstleistungen
und
an
gesichts
der
Aufwendungen,
die
ein
erstmaliges
oder
er
neutes
Tätigwerden
in
dem
jeweils
anderen
Gebiet
erfordert,
wettbewerbliche
Wechselwirkungen
ausgeschlossen
werden
können.
EUbookshop v2
Moreover,the
markets
in
question
must
be
so
widely
separated,
or
must
present
structures
so
different
that,
takingaccount
of
the
nature
of
the
goods
or
services
concerned
and
of
the
cost
of
(first
or
renewed)
entry
byeither
into
the
other's
market,
competitive
interaction
may
be
excluded.
Die
in
Betracht
zu
ziehenden
Märkte
müssen
zudem
so
weit
voneinander
entfernt
liegen
oder
eine
derart
unterschiedliche
Struktur
aufweisen,
daß
mit
Rücksicht
auf
die
Art
der
betreffenden
Erzeugnisse
oder
Dienstleistungen
und
angesichts
der
Aufwendungen,
die
ein
erstmaliges
oder
erneutes
Tätigwerden
in
dem
jeweils
anderen
Gebiet
erfordert,
wettbewerbliche
Wechselwirkungen
ausgeschlossen
werden
können.
EUbookshop v2
The
informality
of
communicative
behavior,
the
competitive
interaction
typical
of
a
meeting,
the
abrupt
diversion
that
can
enliven
a
television
program
(in
general,
everything
which
it
would
have
been
dysfunctional
to
rigidify
and
regulate
beyond
a
certain
threshold),
has
become
now,
in
the
post-Fordist
era,
a
typical
trait
of
the
entire
realm
of
social
production.
Das
Informelle
am
kommunikativen
Handeln,
die
typisch
konkurrenzbasierte
Interaktion
einer
Redaktionssitzung,
die
plötzliche
Änderung,
die
den
Verlauf
eines
Fernsehprogramms
beleben
kann,
in
einem
allgemeinen
Sinn
das,
bezüglich
dessen
es
nicht
sinnvoll
gewesen
wäre,
wenn
man
es
über
ein
bestimmtes
Maß
hinaus
festgelegt
und
reglementiert
hätte,
ist
heute,
in
der
postfordistischen
Epoche,
zum
Wesenszug
der
gesamten
gesellschaftlichen
Produktion
geworden.
ParaCrawl v7.1
Contact
with
the
carrier,
due
to
competitive
interaction
processes
between
complex
and
first
carrier
surface,
would
lead
to
a
dissolution
of
the
endotoxin-lipopeptide
complex,
whereby
this
may
worsen
the
state
of
a
patient
with
sepsis.
Ein
Kontakt
mit
dem
Träger
würde
aufgrund
von
kompetitiven
Wechselwirkungsvorgängen
zwischen
Komplex
und
erster
Trägeroberfläche
zu
einem
Auflösen
des
Endotoxin-Lipopeptid-Komplexes
führen,
wodurch
sich
eine
Verschlechterung
des
Zustandes
eines
Patienten
mit
einer
Sepsis
ergeben
kann.
EuroPat v2
Thus,
in
a
preferred
embodiment,
the
purification
method
according
to
the
present
invention
utilizes
only
two
different
chromatographic
separation
methods,
namely
the
method
of
ion
exchange
on
the
basis
of
competitive
interaction
of
charged
ions
and
the
method
of
hydrophobic
interaction,
which
is
characterized
in
that
the
nonpolar
surface
regions
of
a
protein
adsorb
to
the
weakly
hydrophobic
ligands
of
a
stationary
phase
at
high
salt
concentrations.
Das
erfindungsgemäße
Reinigungsverfahren
macht
somit
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
von
lediglich
zwei
verschiedenen
chromatographischen
Trennmethoden
Gebrauch,
nämlich
der
des
Ionenaustausches
auf
der
Grundlage
der
kompetitiven
Wechselwirkung
geladener
Ionen
und
der
der
hydrophoben
Interaktion,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
die
unpolaren
Oberflächenregionen
eines
Proteins
bei
hohen
Salzkonzentrationen
an
die
schwach
hydrophoben
Liganden
einer
stationären
Phase
adsorbieren.
EuroPat v2
The
purification
method
according
to
the
present
invention
thus
utilizes
at
least
four
different
chromatographic
separation
methods,
i.e.
(i)
the
method
of
ion
exchange
on
the
basis
of
competitive
interaction
of
charged
ions,
(ii)
the
method
of
hydrophobic
interaction,
which
is
characterized
in
that
the
non-polar
surface
regions
of
a
protein
adsorb
to
the
weakly
hydro-phobic
ligands
of
a
stationary
phase
in
the
presence
of
high
salt
concentrations,
(iii)
the
method
of
affinity
based
on
the
specific
and
reversible
adsorption
of
a
molecule
to
an
individual
matrix-bound
binding
partner,
and
(iv)
the
method
of
hydroxyapatite
chromatography
based
on
the
use
of
inorganic
hydroxyapatite
crystals.
Das
erfindungsgemäße
Reinigungsverfahren
macht
somit
von
mindestens
vier
verschiedenen
chromatographischen
Trennmethoden
Gebrauch,
nämlich
(i)
der
des
Ionenaustausches
auf
der
Grundlage
der
kompetitiven
Wechselwirkung
geladener
Ionen,
(ii)
der
hydrophoben
Interaktion,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
die
unpolaren
Oberflächenregionen
eines
Proteins
bei
hohen
Salzkonzentrationen
an
die
schwach
hydrophoben
Liganden
einer
stationären
Phase
adsorbieren,
(iii)
der
Affinität,
die
auf
der
spezifischen
und
reversiblen
Adsorption
eines
Moleküls
an
einen
individuellen,
matrixgebundenen
Bindungspartner
beruht,
und
(iv)
der
Hydroxyapatit-Chromatographie,
die
auf
dem
Einsatz
von
anorganischen
Hydroxyapatitkristallen
basiert.
EuroPat v2
The
intention
of
the
essay
is
to
open
an
analytical
perspective
for
the
general
idea
of
a
spontaneous
competitive
interaction
in
a
free
society.
Die
Absicht
des
Beitrags
besteht
in
dem
Versuch,
der
Perspektive
der
spontanen
wettbewerblichen
Interaktion
in
einer
freien
Gesellschaft
einen
analytischen
Zugang
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Interaction,
competition
and
dynamics
are
mainsprings
of
this
co-creation
approach,
which
is
unique
in
the
field
of
innovative
research.
Interaktion,
Wettbewerb
und
Dynamik
sind
die
zentralen
Triebfedern
dieses
in
der
Innovationsforschung
einzigartigen
Co-Creation-Ansatzes.
ParaCrawl v7.1
This
exchange
is
likely
to
facilitate
a
collusive
outcome
on
the
market
because
the
parties
involved
constitute
a
tight,
non-complex
and
stable
oligopoly
involved
in
a
long-term
competitive
relationship
(repeated
interactions).
Dieser
Austausch
wird
ein
Kollusionsergebnis
auf
dem
Markt
wahrscheinlich
begünstigen,
weil
die
beteiligten
Parteien
ein
enges,
nichtkomplexes
und
stabiles
Oligopol
bilden
und
langfristig
in
einer
Wettbewerbsbeziehung
stehen
(wiederholte
Interaktion).
TildeMODEL v2018
The
proposed
Directive
for
revision
of
the
ISD
seeks
to
create
a
regulatory
framework
in
which
obligations
are
tailored
to
the
specific
risk-profile
of
different
market
participants,
and
which
takes
account
of
competitive
and
regulatory
interactions
between
different
trading
formats
so
as
to
maintain
overall
market
efficiency.
Mit
der
vorgeschlagenen
Änderung
der
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
soll
ein
Rechtsrahmen
geschaffen
werden,
in
dem
die
Verpflichtungen
auf
das
jeweilige
Risikoprofil
der
verschiedenen
Marktteilnehmer
zugeschnitten
sind,
und
der
die
Wechselwirkungen
zwischen
verschiedenen
Handelsformen
in
Bezug
auf
Wettbewerb
und
regulatorische
Bestimmungen
berücksichtigt,
damit
die
globale
Markteffizienz
gewahrt
bleibt.
TildeMODEL v2018