Übersetzung für "Competitive constraint" in Deutsch
As
a
result,
it
does
not
exert
a
significant
competitive
constraint
on
competitors.
Folglich
übt
das
Unternehmen
keinen
wesentlichen
Wettbewerbsdruck
auf
Wettbewerber
aus.
TildeMODEL v2018
In
addition,
a
number
of
large
customers
exert
a
certain
competitive
constraint
on
suppliers
of
release
liners.
Darüber
hinaus
üben
mehrere
Großabnehmer
Wettbewerbsdruck
auf
die
Anbieter
von
Trennpapieren
aus.
TildeMODEL v2018
Amcor
will
continue
to
face
competitive
constraint
from
its
rivals.
Amcor
wird
auch
nach
diesem
Erwerb
dem
Wettbewerbsdruck
seiner
Mitbewerber
ausgesetzt
bleiben.
TildeMODEL v2018
Moreover,
no
other
company
would
be
able
to
reproduce
the
same
level
of
competitive
constraint
as
GDF.
Außerdem
wäre
dann
kein
anderes
Unternehmen
mehr
in
der
Lage,
denselben
Wettbewerbsdruck
wie
GDF
auszuüben.
DGT v2019
Therefore,
no
other
cobalt
producer
will
be
able
to
exercise
any
significant
competitive
constraint
on
New
Inco.
Demzufolge
wird
kein
anderer
Kobalthersteller
in
der
Lage
sein
wesentlichen
Wettbewerbsdruck
auf
New
Inco
auszuüben.
DGT v2019
All
this
makes
it
unlikely
that
such
a
lessee
might
have
a
significant
influence
on
the
market
and
exercise
a
competitive
constraint
on
EDP.
Auf
Grund
der
vorstehenden
Ausführungen
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
ein
solcher
Leasingnehmer
in
der
Lage
sein
wird,
den
Markt
spürbar
zu
beeinflussen
und
Wettbewerbsdruck
auf
EDP
auszuüben.
DGT v2019
However,
the
Commission
also
found
indications
that
the
Russian
supplier,
Tenex
may
exercise
a
certain
competitive
constraint
on
the
parties
and
that
conditions
of
competition
might
change
in
the
foreseeable
future
as
USEC
might
re-direct
some
of
its
capacity
to
Europe.
Daneben
hat
die
Kommission
Hinweise,
dass
der
russische
Anbieter
Tenex
einen
gewissen
Wettbewerbsdruck
auf
die
Parteien
ausüben
könnte
und
dass
sich
die
Wettbewerbsbedingungen
in
absehbarer
Zukunft
ändern
könnten,
da
USEC
einen
Teil
seiner
Kapazität
nach
Europa
ausrichten
könnte.
DGT v2019
In
the
above
national
markets,
given
the
degree
of
concentration,
barriers
to
entry,
customer
loyalty,
closeness
of
substitution
and,
as
a
result
of
the
elimination
of
a
major
competitive
constraint,
the
operation
will
give
rise
to
unilateral
adverse
effects
in
those
markets
and
therefore
impede
effective
competition
in
the
common
market.
In
den
erwähnten
nationalen
Märkten
wird
das
Vorhaben
angesichts
des
Konzentrationsgrades,
der
Marktzutrittsschranken,
der
Kundentreue,
des
Vorhandenseins
enger
Substitute
und
durch
das
Wegfallen
einer
wichtigen
wettbewerblichen
Gegenmacht
einseitige
nachteilige
Wirkungen
entfalten
und
damit
wirksamen
Wettbewerb
im
Gemeinsamen
Markt
behindern.
DGT v2019
The
market
investigation
has
confirmed
that
offset
printing
does
not
constitute
a
competitive
constraint
for
rotogravure
printing
of
magazines
with
more
than
64
pages
and
more
than
360000
copies
as
well
as
for
catalogues
and
advertisements
with
more
than
64
pages
and
more
than
450000
copies.
Die
Marktuntersuchung
hat
bestätigt,
dass
der
Offsetdruck
keinen
Wettbewerbsdruck
auf
den
Rotationsdruck
von
Zeitschriften
mit
mehr
als
64
Seiten
und
mehr
als
360000
Exemplaren
sowie
von
Katalogen
und
Werbebeilagen
mit
mehr
als
64
Seiten
und
mehr
als
450000
Exemplaren
ausübt.
DGT v2019
However,
the
Commission
has
come
to
the
conclusion
that
several
other
vendors
could
represent
a
competitive
constraint
vis-à-vis
Oracle,
PeopleSoft
and
SAP
at
least
in
the
verticals
in
which
they
are
active
and
cannot
be
excluded
as
vendors
from
the
markets
for
high-function
FMS
and
HR
applications.
Allerdings
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
mehrere
andere
Anbieter
zumindest
in
ihren
jeweiligen
Nischen
Wettbewerbsdruck
auf
Oracle,
PeopleSoft
und
SAP
ausüben
könnten
und
als
Anbieter
von
den
Märkten
für
Hochfunktions-FMS-
und
-HR-Anwendungen
nicht
ausgeschlossen
werden
können.
DGT v2019
However,
the
consumer
will
only
have
a
fair
share
from
the
expected
cost
reductions
in
the
form
of
reduced
prices
if
the
Parties
remain
subject
to
a
sufficient
competitive
constraint
on
the
markets
where
competition
is
restricted
by
the
alliance.
Der
Verbraucher
wird
jedoch
nur
dann
auch
in
angemessener
Weise
durch
eine
Preissenkung
von
der
erwarteten
Kostenminderung
profitieren,
wenn
die
Unternehmen
weiterhin
einem
ausreichenden
Wettbewerbsdruck
auf
den
Märkten
ausgesetzt
sind,
auf
denen
der
Wettbewerb
durch
die
Allianz
eingeschränkt
wird.
DGT v2019
Numerous
other
vendors
represent
a
competitive
constraint
to
the
merging
parties
in
a
Europe-wide
market
as
well,
both
as
regards
HR
and
FMS
mid-market
software.
Zahlreiche
andere
Anbieter
üben
auf
einem
europaweiten
Markt
sowohl
für
HR-
als
auch
für
FMS-Software
für
das
mittlere
Marktsegment
Wettbewerbsdruck
auf
die
fusionierenden
Unternehmen
aus.
DGT v2019
For
entry
to
be
considered
a
sufficient
competitive
constraint
on
the
parties
to
a
horizontal
co-operation
agreement,
it
must
be
shown
to
be
likely,
timely
and
sufficient
to
deter
or
defeat
any
potential
restrictive
effects
of
the
agreement.
Damit
ein
Marktzutritt
genügend
Wettbewerbsdruck
auf
die
Parteien
einer
horizontalen
Vereinbarung
ausübt,
muss
er
nachweislich
wahrscheinlich
sein,
sowie
zeitnah
und
in
ausreichendem
Maße
erfolgen
können,
um
potenzielle
wettbewerbsbeschränkende
Auswirkungen
der
horizontalen
Vereinbarungen
zu
verhindern
oder
aufzuheben.
TildeMODEL v2018