Übersetzung für "Competitive activity" in Deutsch
No
competitive
support
activity
for
the
implementation
of
Community
policies
is
provided
for
in
the
nuclear
field.
Im
Kernenergiebereich
ist
keine
wettbewerbsorientierte
Unterstützungsmaßnahme
zur
Durchführung
der
Gemeinschaftspolitiken
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Alpha
Arbutin
is
also
the
most
competitive
whitening
activity
in
the
21st
century.
Alphaarbutin
ist
auch
die
wettbewerbsfähigste
weiß
werdene
Tätigkeit
im
21.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
Contesting
(also
known
as
radiosport)
is
a
competitive
activity
pursued
by
amateur
radio
operators.
Anfechtung
(auch
bekannt
als
radiosport)
ist
einer
wettbewerbsfähigen
Tätigkeit
von
Amateur-Radio-Betreiber.
ParaCrawl v7.1
As
universal
service
providers
expand
further
into
competitive
areas
of
activity,
in
particular
through
acquisitions
and
alliances,
as
the
reserved
area
is
reduced
and
in
view
of
the
fact
that
complaints
have
occurred
against
certain
incumbent
operators
in
recent
years,
it
is
necessary
to
maintain
a
strict
separation
of
accounts
between
reserved
and
non-reserved
services
and
to
establish
the
additional
costs
involved
in
providing
the
universal
service.
Da
Anbieter
von
Universaldienstleistungen,
insbesondere
durch
Akquisitionen
und
Allianzen,
immer
weiter
in
wettbewerbsorientierte
Tätigkeitsfelder
vordringen,
der
reservierte
Bereich
reduziert
wird
und
angesichts
der
Tatsache,
daß
es
in
den
letzten
Jahren
Beschwerden
gegenüber
bestimmten
Betreibern
gegeben
hat,
ist
es
erforderlich,
die
streng
getrennte
Kontenführung
für
reservierte
und
nicht-reservierte
Dienste
beizubehalten
und
eine
Aufstellung
der
Zusatzkosten
vorzunehmen,
die
sich
aus
der
zwingenden
Bereitstellung
des
Universaldienstes
ergeben.
TildeMODEL v2018
They
also
demonstrate
that
environmental
sustainability
and
competitive
economic
activity
can
go
hand-in-hand
if
based
on
innovative
and
high
quality
service.
Sie
beweisen
auch,
dass
nachhaltiger
Umweltschutz
Hand
in
Hand
mit
einer
wettbewerbsfähigen
Wirtschaftstätigkeit
gehen
kann,
wenn
sie
auf
innovativen
und
qualitativ
hochwertigen
Dienstleistungen
beruht.
TildeMODEL v2018
Finding
the
right
balance
between
an
autonomous
development
of
the
destinations
and
the
protection
of
their
environment
on
the
one
side
and
the
development
of
a
competitive
economic
activity
on
the
other
side
may
be
challenging.
Die
Herstellung
eines
Gleichgewichts
zwischen
einer
autonomen
Entwicklung
der
Reiseziele
und
dem
Schutz
ihrer
Umwelt
auf
der
einen
Seite
und
der
Entwicklung
einer
wettbewerbsfähigen
Wirtschaftstätigkeit
auf
der
anderen
Seite
kann
eine
schwierige
Aufgabe
sein.
TildeMODEL v2018
Strengthening
existing
and
potential
centres
of
research,
innovation
and
educational
excellence
in
the
EU
to
produce
globally
competitive
centres
of
activity
with
global
reputations
for
excellence;
Stärkung
vorhandener
und
potenzieller
EU-Spitzenzentren
in
den
Bereichen
Forschung,
Innovation
und
Bildung,
um
international
wettbewerbsfähige
Aktivitätszentren
aufzubauen,
die
in
aller
Welt
für
ihre
Spitzenleistungen
Anerkennung
finden;
TildeMODEL v2018
Lastly,
these
measures
affect
trade
between
Member
States
as
the
investigated
competitive
activity
is
also
carried
out
in
several
other
Member
States.
Schließlich
beeinträchtigen
diese
Maßnahmen
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten,
da
die
hier
untersuchte
im
Wettbewerb
stehende
Tätigkeit
auch
in
mehreren
anderen
Mitgliedstaaten
ausgeübt
wird.
DGT v2019
These
new
loans
are
a
token
of
the
Community's
commitment
to
the
restructuring
of
firms
which
are
endeavouring
to
create
new
and
more
competitive
areas
of
activity
by
concentrating
on
the
most
efficient
production
units.
Diese
neuen
Darlehen
unterstreichen
das
Interesse,
das
die
Gemeinschaft
der
Umstrukturierung
der
Unternehmen
beimißt,
die
sich
um
eine
neue
wettbewerbsfähige
Basis
bemühen,
indem
sie
ihre
Tätigkeit
auf
Anlagen
konzentrieren,
deren
Produktivität
beträchtlich
verbessert
wird.
EUbookshop v2
In
those
circumstances,
the
claim
in
question
does
not
establish
the
manifestly
erroneous
nature
of
the
Commission’s
assessment
of
the
adequate
return
on
the
capital
investment
relating
to
the
competitive
activity.
Unter
diesen
Umständen
lässt
sich
mit
dieser
Behauptung
nicht
dartun,
dass
die
Beurteilung
der
Kommission
in
Bezug
auf
die
angemessene
Vergütung
des
zur
wettbewerblichen
Tätigkeit
eingesetzten
Eigenkapitals
offensichtlich
fehlerhaft
ist.
EUbookshop v2