Übersetzung für "Compete for customers" in Deutsch

Alliances can compete for customers far more effectively than individual companies.
Insgesamt können Allianzen viel wirksamer um Kunden konkurrieren als einzelne Unternehmen.
TildeMODEL v2018
As such, they compete also for its customers against others in their industry.
Als solche konkurrieren sie auch für ihre Kunden gegen andere in ihrer Branche.
ParaCrawl v7.1
This means that ExxonMobil and Shell will compete for gas customers independently in Germany.
Als Folge davon werden ExxonMobil und Shell künftig unabhängig voneinander um Erdgasabnehmer in Deutschland konkurrieren.
TildeMODEL v2018
They compete for customers with crazy themes and facilities, and almost all have in-house casinos.
Mit verrückten Themen und Einrichtungen werben sie um ihre Kunden und fast alle besitzen hauseigene Casinos.
ParaCrawl v7.1
For example, what if we asked whether businesses actually have to compete for customers.
Z.B. was, wenn wir fragten, ob Geschäfte für Kunden wirklich konkurrieren müssen.
ParaCrawl v7.1
A separation of scheme and infrastructure should allow all processors to compete for customers of the schemes.
Die Trennung von Kartenzahlverfahren und Infrastruktur sollte es allen abwickelnden Stellen ermöglichen, in einen Wettbewerb um Kunden der Kartenzahlverfahren zu treten.
DGT v2019
Through the PPAs, around 60 % of Hungarian generation capacities were tied to the public utility sector, to MVM only, and only the remaining capacities could in reality compete for new customers.
Im Rahmen der PPA sind nahezu 60 % der ungarischen Erzeugungskapazität an den öffentlichen Sektor und allein an MVM gebunden, und im Wettbewerb um neue Kunden kann in Wirklichkeit nur die restliche Kapazität stehen.
DGT v2019
Two new market entrants are starting to roll out their own mobile networks but still rely on their largest competitor's network to compete effectively for mobile customers.
Zwei neu in den Markt eingetretene Unternehmen haben den Aufbau eigener Mobilfunknetze in Angriff genommen, stützen sich aber auf das Netz des größten Wettbewerbers, um wirksam am Wettbewerb um Mobilfunkkunden teilnehmen zu können.
TildeMODEL v2018
Both companies operate in different geographic areas within The Netherlands and, as such, do not compete for the same customers.
Die beiden Unternehmen sind in verschiedenen geografischen Regionen der Niederlande tätig und stehen damit nicht im Wettbewerb um die gleichen Kunden.
TildeMODEL v2018
As a result, consumersnow enjoy lower prices and a diversified choice of services as utilities liketelecoms, electricity and gas have beenforced to compete for customers and asservices like air transport have been liberalised.
Dementsprechend kommen den Verbrauchern niedrigere Preise und einvielfältiges Angebot an Dienstleistungenzugute, da Telekommunikations-, Elek-trizitäts- und Gasunternehmen dem Wettbewerb geöffnet und Dienstleistungen wie der Luftverkehr liberalisiertwurden.
EUbookshop v2
The question of public image is also crucial for businesses if they are to compete successfully for customers.
Die Frage des öffentlichen Ansehens ist für Unternehmen ebenfalls entscheidend, wenn sie im Wettbewerb um Kunden erfolgreich sein wollen.
EUbookshop v2
The Treaty's authors must have realized that free competition has little meaning among institutions who do not actually compete for customers and who do not charge commercial fees for their services.
Den Verfassern des Vertrages war wohl bewußt, daß der freie Wettbewerb für Einrichtungen, die nicht wirklich um ihre Kunden konkurrieren und für ihre Leistungen keine marktwirtschaftlich orientierten Gebühren erheben, nur von geringer Bedeutung sein kann.
EUbookshop v2
Banks basically de rive their profits from the difference between lending and borrow ing rates of interest, and they compete for customers by offering a combination of attractive interest rates, innovative financial products and a reasonable degree of security.
Im wesentlichen beziehen Banken ihre Gewinne aus der Differenz zwischen Soll- und Habenzinsen, und sie konkurrieren miteinander um die Kunden, indem sie eine Kombination aus attraktiven Zinsen, innovativen Finanzprodukten und einem vernünftigen Maß an Sicherheit bieten.
EUbookshop v2
Due to the gradual liberalization of the market, even governmental mail authorities must compete for customers.
Auch die staatlichen Postunternehmen müssen sich Dank der schrittweisen Liberalisierung des Marktes dem Wettbewerb um die Gunst der Kunden stellen.
EuroPat v2
The ‘Kollwitz Kietz’, where some 100 bars and restaurants compete for customers’ attention, is within walking distance.
Der Kollwitz Kietz, wo rund 100 Bars und Restaurants um die Aufmerksamkeit der Kunden wetteifern, ist nur wenige Gehminuten entfernt.
ParaCrawl v7.1
Seasoned girls compete for customers because their freedom from debt bondage depends upon it.
Dressierte Mädchen konkurrenzieren sich, um Kunden auf sich aufmerksam zu machen, weil sie ihre Freiheit von der Schuldensklaverei erreichen wollen.
ParaCrawl v7.1
Setting up to compete for satisfied customers is therefore all the more important for German-based companies – also in technological terms, of course.
Um so wichtiger wird es für ansässige Unternehmen, sich für einen Wettbewerb um zufriedene Kunden zu rüsten – natürlich auch in technologischer Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
Particularly under identical EU-wide competition conditions can payment providers throughout the single market compete for customers with their respective price/performance offers.
Insbesondere unter EU-weit gleichen Wettbewerbsbedingungen können Zahlungsanbieter im gesamten Binnenmarkt mit ihren jeweiligen Preis-Leistungs-Angeboten um Kunden konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
The structure and the cost of the financial services available to pension fund managers is also bound to have an influence on their choices, in particular because insurance companies, banks and investment companies compete for customers.
Ebenso müssen sich die Struktur und die Kosten der Finanzdienstleistungen auf den Entscheidungsspielraum der Pensionsfondsverwalter auswirken. Dies gilt um so mehr, als die Versicherungsgesellschaften, Banken und Investmentgesellschaften um Kunden konkurrieren.
EUbookshop v2
No, we'll let you compete for the millionth-customer prize.
Sie werden gegeneinander antreten und um den Preis kämpfen müssen.
OpenSubtitles v2018
Based in Hildesheim, Germany, we have been a high-performance and competent partner for our customers for over 30 years.
Wir sind seit 30 Jahren ein kompetenter und leistungsstarker Partner für unsere Kunden.
CCAligned v1
Personal and competent advice for our customers is very important to us.
Die persönliche und kompetente Beratung unserer Kunden ist uns sehr wichtig.
ParaCrawl v7.1
Price comparison portals and online marketplaces are competing for your customers.
Preisvergleichsportale und Online-Marktplätze kämpfen um Ihre Kunden.
ParaCrawl v7.1
Their staff are competent contacts for Bühler customers.
Die Mitarbeiter sind kompetente Ansprechpartner der Bühler Kunden.
ParaCrawl v7.1
Comprehensive service also means providing competent telephone support for customer enquiries.
Umfassender Service bedeutet auch kompetenter Telefonsupport bei Kundenanfragen.
ParaCrawl v7.1
We are also your competent partner for custom-made and special solutions.
Auch bei Maß- bzw. Sonderlösungen sind wir Ihr kompetenter Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
Heraeus is your reliable and competent partner for customer-specific solutions!
Heraeus ist Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner für kundenspezifische Lösungen!
ParaCrawl v7.1
When it comes to the production of demanding moulds, we are a competent partner for our customers.
Wir sind der kompetente Partner unserer Kunden, wenn es um die Fertigung anspruchsvoller Formen geht.
ParaCrawl v7.1
Thus a competent contact partner for customers is immediately available in Vietnam.
Damit steht ab sofort eine kompetente Ansprechpartnerin für die Kunden in Vietnam zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
However, we are also entitled to file a claim at any other court of competent jurisdiction for the Customer.
Wir sind jedoch auch berechtigt, ein anderes, für den Kunden zuständiges Gericht anzurufen.
ParaCrawl v7.1
A multitude von small and big supplier with hundreds of single products compete for custom.
Eine Vielzahl von kleinen und großen Anbietern mit hunderten von Einzelprodukten konkurriert um die Kundschaft.
ParaCrawl v7.1
We are a team that goes to work with commitment and competence for our customers.
Wir sind eine Mannschaft, die sich mit Engagement und Kompetenz für unsere Kunden einsetzt.
ParaCrawl v7.1
We have unique testing and consulting competencies for prequalification tests, customized tests and complete qualifications of your equipment.
Wir verfügen über einmalige Prüf- und Beratungskompetenzen für entwicklungsbegleitende Prequalification Tests, Sonderprüfungen und Komplettqualifikationen.
ParaCrawl v7.1
We are a highly efficient and competent partner for our customers who we support on a long-term basis.
Für unsere Kunden, die wir langfristig begleiten, sind wir ein leistungsstarker und kompetenter Partner.
ParaCrawl v7.1
We also provide fast reliably competent support for our customers in all phases of their projects.
Darüber hinaus betreuen wir schnell, zuverlässig und kompetent unsere Kunden in allen Projektphasen.
ParaCrawl v7.1
I think this directive gives the Member States sufficient scope to ensure that their markets are opened up in a proper manner, and that there are different service-providers competing for customers on the basis of guaranteed quality.
Nach meinem Dafürhalten wird mit dieser Richtlinie den Mitgliedstaaten ausreichend Raum gegeben, um für die ordnungsgemäße Öffnung ihrer Märkte zu sorgen, damit verschiedene Dienstleister auf der Basis garantierter Qualität um Kunden konkurrieren können.
Europarl v8
Moreover, the fact that servicing large and small customers is somewhat different minimises the risk of spill-over effects from the outsourcing agreement to Company A’s and Company B's behaviour when competing for large customers.
Angesichts der Tatsache, dass sich die Dienstleistungserbringung für Groß- und für Kleinkunden in gewisser Hinsicht unterscheidet, ist die Gefahr von Spill-over-Effekten der Outsourcing-Vereinbarung auf das Verhalten der Unternehmen A und B im Wettbewerb um Großkunden sehr gering.
TildeMODEL v2018
The regulatory environment should enable the industry to provide attractive and soundly-managed products that can compete successfully for investor custom.
Das regulatorische Umfeld sollte die Branche in die Lage versetzen, attraktive und solide verwaltete Produkte anzubieten, die den Bedürfnissen der Anleger eher entgegen kommen.
TildeMODEL v2018
The EU’s exclusive competence for customs means that customs legislation emanates from the European level and calls for the harmonisation of customs policies and procedures.
Die ausschließliche Zuständigkeit der EU für das Zollwesen bedeutet, dass Zollvorschriften von der europäischen Ebene ausgehen, und erfordert eine Harmonisierung der Zollpolitik und ?verfahren.
TildeMODEL v2018
In this regard, the US company pointed out that there are numerous Chinese exporting producers of ceramic tiles on the US market with which the US company competes for the same customers.
In diesem Zusammenhang wies das US-Unternehmen darauf hin, dass es zahlreiche ausführende chinesische Hersteller von Keramikfliesen gebe, mit denen es um dieselben Kunden konkurriere.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

custom compete for customers customize for your custom
we compete of competence most competent each customer
customers who compete for