Übersetzung für "Compelled by law" in Deutsch

Gemäß dem Übereinkommen von Montevideo sind wir nach internationalem Recht verpflichtet, diese brutalen Regime als souveräne unabhängige Staaten anzuerkennen.

Zudem sind die Krankenkassen gesetzlich verpflichtet, ihren Mitgliedern im Wesentlichen gleiche Pflichtleistungen anzubieten, die unabhängig von der Beitragshöhe sind.

Wer seine Geschäfte hauptsächlich mit Bargeld abwickelt, sollte gesetzlich verpflichtet werden, bestimmte Bedingungen zu erfüllen, die der Verhütung der Geldwäsche dienen, und über die Gefahren der Geldwäsche aufgeklärt werden.

Das INFA hat 1971/72 die ständigen Berater der ersten CIFFA ausgebildet, wie auch seit 1966 die Fachkräfte der Ausbildungszentren für Lehrer des praktischen Unterrichts (d. h. des Unterrichts für 14- bis 16jährige, die noch der gesetzlichen Schulpflicht unterliegen, jedoch nicht fähig sind, den für ihr Alter normalen Sekundarschulunterricht zu besuchen).

Wir versichern, dass wir Ihre personenbezogenen Daten im Übrigen nicht an Dritte weitergeben, es sei denn, dass wir dazu gesetzlich verpflichtet wären oder Sie vorher ausdrücklich eingewilligt haben.

Das Speichern von Überwachungskamera-Aufnahmen für mehr als einen Monat oder zwei hilft Ihnen auch, wenn Ihr Name in die gerichtliche Angelegenheit verwickelt ist, oder Sie sind gesetzlich verpflichtet, die Videoaufzeichnungen zu liefern.

Die Empfangende Partei kann Vertrauliche Informationen der Offenlegenden Partei veröffentlichen wenn sie gesetzlich dazu verpflichtet ist, vorausgesetzt die Empfangende Partei teilt der Offenlegenden Partei zuvor mit, dass eine solche erzwungene Offenlegung bevorsteht (soweit dies rechtlich zulässig ist).

Die Empfangende Partei kann die Vertraulichen Informationen der Offenlegenden Partei offenlegen, sofern sie gesetzlich dazu gezwungen ist.

Fahrradhelme, Sicherheitswesten und Sicherheitslampen sind vorhanden, aber Sie sind nicht gesetzlich dazu gezwungen, Helme in Thailand zu tragen.

Und nachdem der Mensch von Grund auf böse ist und nur durch Aufwärtsstreben nach Heiligung und Liebe das Gute tut, würde er unbeeinflusst dem Drang des Bösen ebenso nachgeben, wie die Flüsse dem Gesetz der Schwerkraft nach unten folgen müssen.

Während der Konferenz der Anwaltsvereinigung in Las Vegas erklärte er, dass das Urteil allerdings durch das Gesetz erzwungen war.

Wie soll nun der Kapitalist, sagen wir, durch ein Gesetz im Rodbertusschen Sinne gezwungen, eine „feste Lohnquote“ gegenüber dem gesamten Produktwert einhalten?

Sie gehn nicht soweit zu sagen, dass, sei es die Bank von England, sei es irgend jemand anders, gesetzlich gezwungen werden sollte ihn einzuwechseln?

Ihre persönlichen Daten werden niemals an Dritte weitergegeben, außer in außergewöhnlichen Fällen, wenn wir durch das Gesetz dazu gezwungen werden.

Erika Freundlich erinnert sich an zwei Begebenheiten anlässlich seiner Geburt: Die Eltern waren gesetzlich verpflichtet, einen Namen aus einer vorgegebenen Liste auszusuchen.

Jedoch kann die Stiftung bisweilen eine Subpoena -Aufforderung oder eine andere verpflichtende Anfrage einer Vollstreckungsbehörde, eines Gerichts oder eines entsprechenden Staatsorgans erhalten, das Offenlegung von Informationen über einen registrierten Benutzer fordert, und durch Gesetz dazu gezwungen sein, der Anfrage nachzukommen.

Abgesehen von den oben genannten Funktionen geben wir Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weiter, sofern wir nicht gesetzlich dazu verpflichtet sind.

Reinkarnation: Die Lehre, dass der Mensch, der dem Gesetz der Evolution unterworfen ist, sich ständig wiederverkörpert, um sich allmählich höher zu entwickeln – ein Vorgang, der durch falsches Handeln und falsche Wünsche verzögert und durch geistige Bemühungen beschleunigt wird –, bis er den Zustand der SELBST -Verwirklichung und Gottvereinigung erlangt hat.

Das Eigentum und die immateriellen Rechte an Software und Dokumenten, wie auch an allen überarbeiteten Versionen, verbleiben weiterhin beim Unternehmen oder einer dritten Partei (wie zum Beispiel dem Geschäftsinhaber oder einem Subunternehmer des Unternehmens), und der Kunde hat kein Recht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Unternehmens, Dokumente oder die Software zu kopieren, zu übersetzen oder Dokumente oder Software zu verändern oder sie zum Nutzen einer dritten Partei zu vertreiben, außer er wird von anderweitigen geltenden Gesetzen dazu gezwungen.

Zur Abwicklung von Zahlungen geben wir Ihre Zahlungsdaten an das mit der Zahlung beauftragte Kreditinstitut weiter. Wir versichern, dass wir Ihre personenbezogenen Daten im Übrigen nicht an Dritte weitergeben, es sei denn, dass wir dazu gesetzlich verpflichtet wären oder Sie vorher ausdrücklich eingewilligt haben.

Bitte beachten Sie, dass diese Datenschutzbestimmungen nicht für solche Websites gelten und easyJet nicht für Ihre Angaben, die Dritte über diese Websites erheben können, verantwortlich ist. In einigen Fällen können wir gesetzlich dazu gezwungen sein, die persönlichen Daten unserer Kunden an Dritte weiterzugeben, wie Flughäfen und Grenzkontrollbehörden, und wir haben nur begrenzte Kontrolle darüber, wie die Daten von dieser Partei geschützt werden.

Wenn man das "Demos" aus Demokratie nimmt, bleibt nur das "Kratos" übrig, die Macht eines Systems, das per Gesetz das erzwingen muss, was es im Namen eines staatsbürgerlichen Patriotismus nicht zu fordern wagt.

Wenn man das "Demos" aus Demokratie nimmt, bleibt nur das "Kratos" übrig, die Macht eines Systems, das per Gesetz das erzwingen muss, was es im Namen eines staatsbürgerlichen Patriotismus nicht zu fordern wagt.

Sie werden – ähnlich, wie einst die katholische Kirche die Indios in Südamerika bei sonstiger Todesstrafe zum katholischen Glauben gezwungen hat – mit demokratisch legitimierter Mehrheit in den Parlamenten, die Katholiken per Gesetz zwingen, zum Islam zu konvertieren.

Brandis sagte, dass, wenn die Unternehmen, die gezwungen sind von diesen Gesetzen nicht einverstanden sind, dann sieht er Sie im Gerichtssaal.