Übersetzung für "Compass card" in Deutsch
The
figures
were
printed
inverted
on
the
compass
card.
Die
Teilungen
auf
der
Kompassrose
waren
spiegelverkehrt
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
The
compass
card
must
be
locked
by
hand.
Die
Kompassrose
muss
per
Hand
verriegelt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
compass
card
always
points
to
the
magnetic
north
pole.
Eine
Kompassrose
zeigt
immer
zum
magnetischen
Nordpol.
ParaCrawl v7.1
You
can
pay
for
your
ride
with
tickets
or
with
the
Compass
Card.
Man
kann
die
Fahrt
mit
dem
Ticket
oder
mit
der
Compass
Card
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
On
the
underside
of
a
glass
plate
he
fastened
soft
iron
staffs,
on
the
top
side
the
compass
card
was
attached.
Auf
der
Unterseite
einer
Glasscheibe
befestigte
er
Weicheisenstäbe,
auf
der
Oberseite
war
die
Kompassrose
angebracht.
ParaCrawl v7.1
Thus
one
calls
the
deviations
of
the
compass
card,
which
are
caused
by
the
metal
parts
of
the
ship.
So
nennt
man
die
Abweichungen
der
Kompassrose,
die
durch
die
Eisenteile
des
Schiffes
hervorgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
To
use
the
Compass
Card,
you
need
to
load
passes
or
cash
into
it.
Um
die
Kompass
Card
zu
benutzen,
muss
man
die
Pässe
oder
Bargeld
an
ihr
legen.
ParaCrawl v7.1
The
compass
card
is
the
one
of
the
SCOUTING
compass
model
made
by
F.
Barker
(see
above).
Die
Kompassrose
ist
diejenige
des
SCOUTING-Modells
von
F.
BARKER:
(siehe
oben).
ParaCrawl v7.1
If
set
out
on
a
compass
card,
Aristotle's
system
could
be
conceived
of
as
a
twelve-wind
rose
with
four
cardinal
winds
(N,
E,
S,
W),
four
"solstitial
winds"
(loosely
speaking,
NW,
NE,
SE,
SW),
two
"polar
winds"
(roughly
NNW,
NNE)
and
two
"non-winds"
(SSW,
SSE).
Auf
einen
modernen
Kompass
übertragen,
könnte
das
aristotelesche
System
als
Zwölf-Punkt-Windrose
mit
vier
Hauptwindrichtungen
gedacht
werden
(N,
O,
S,
W),
mit
vier
Winden
zu
den
Sonnenwenden
(ca.
NW,
NO,
SO,
SW),
zwei
Polarwinden
(ca.
NNW,
NNO)
und
zwei
‚Nicht-Winden
=
Windstille‘
(SSW,
SSO).
WikiMatrix v1
In
case
that
you
find
a
lost
Compass
Card,
give
it
to
the
metro
staff,
so
they
send
it
to
the
lost
and
found
office.
Wenn
man
eine
verlorene
Kompass
Card
findet,
muss
man
sie
an
die
U-Bahnmitarbeiter
geben,
um
sie
sie
zum
Verloren
und
Gefunden
Büro
bringen.
ParaCrawl v7.1
You
will
have
to
pay
$6
to
get
a
Compass
Card,
which
will
be
refunded
if
you
decide
to
return
the
card.
Man
muss
$
6
bezahlen
um
eine
Kompass
Card
zu
bekommen,
die
zurückbezahlt
wird,
wenn
man
sich
entscheidet,
die
Karte
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
information
that
the
MILSnumbers
are
to
be
multiplied
by
100
is
repeated
FIVE
times
on
the
compass
card!
Die
Information,
dass
der
Winkelwert
mal
100
zu
multizieren
ist,
wird
auf
der
Kompassscheibe
FÜNF
mal
wiederholt!
ParaCrawl v7.1
You
can
set
up
16
separate
alarms,
depending
on
the
basic
setup
clockwise
around
the
compass
card
from
N
through
NNE
etc.
to
NNW,
or
from
0°
through
22.5°
etc.
to
337.5°.
Es
können
bis
zu
16
separate
Alarme
eingestellt
werden,
die
in
Abhängigkeit
von
der
Grundeinstellung
im
Uhrzeigersinn
rund
um
die
Windrose
von
N
über
NNE
usw.
bis
NNW
oder
von
0°
über
22,5°
usw.
bis
337,5°
reichen.
ParaCrawl v7.1
In
reality,
it
is
a
probably
Russian-made
photographical
reduction
of
a
ship's
compass
card
and
the
casing
is
identical
to
the
Semionova
instrument
and
the
Red
Army's
Adrianoff
models
?
In
Wirklichkeit
handelt
es
sich
um
eine
fotografische
Verkleinerung
der
Kompassrose
eines
Marinekompasses
und
das
Gehäuse
ist
identisch
mit
demjenigen
des
Instrumentes
von
M.
I.
Semjonowa
.
ParaCrawl v7.1
On
the
compass
card,
note
that
the
origin
of
the
azimuths
is
the
south
for
astronomers,
as
opposed
to
navigators
that
use
the
north.
Auf
der
Windrose,
beachten
Sie,
dass
die
Herkunft
der
Azimute
ist
der
Süd
für
die
Astronomen,
im
Gegensatz
zu
Browsern,
die
den
Norden
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
From
each
of
these
contacts
a
wire
led
away
to
the
repeater,
in
which
a
pivoted
needle
was
placed
in
the
center
of
a
circle
of
100
electro-magnets,
one
of
which
was
energized
when
its
contact
was
touched
by
that
on
the
compass
card.
Von
jedem
dieser
Kontakte
führte
ein
Draht
zum
nachgeführten
Kompass,
in
dem
eine
Nadel
in
der
Mitte
eines
Kreises
von
100
Elektro-Magneten
rotierte,
wobei
eines
davon
unter
Spannung
stand,
sobald
sein
Kontakt
auf
der
Kompassscheibe
berührt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Into
the
compass
box
a
mixture
from
alcohol
and
water
was
filled,
which
absorbed
the
compass
card
of
the
ship
movements.
In
die
Kompassdose
wurde
ein
Gemisch
aus
Alkohol
und
Wasser
gefüllt,
das
die
Kompassrose
bei
Schiffsbewegungen
dämpfte.
ParaCrawl v7.1
The
dial
consists
of
two
discs:
on
top
of
the
compass
card
is
a
smaller
disc
with
black
stripes
and
a
triangle
for
North.
Das
Zifferblatt
besteht
aus
der
eigentlichen
Kompassrose
und
einer
Scheibe
aus
Pappe
mit
schwarzen
Balken
und
einem
Dreieck
für
Norden.
ParaCrawl v7.1