Übersetzung für "Compare figure" in Deutsch
To
compare:
the
figure
in
the
fourth
quarter
of
2008
was
EUR
80
million.
Zum
Vergleich:
Im
vierten
Quartal
2008
waren
es
80
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
To
compare,
Figure
1.1
also
includes
gures
for
1986
and
for
the
candidate
and
EFTA
countries.
Zum
Vergleich
enthält
Abbildung
1.1
auch
Angaben
für
1986
sowie
für
die
Kandidaten-
und
EFTA-Länder.
EUbookshop v2
If
we
compare
that
figure
of
50
000
out
of
the
then
5.5
million
population
of
the
three
Baltic
States
to
that
of
the
UK
or
France,
the
50
000
Baltic
deportees
would
have
meant
proportionately
432
000
citizens
deported
from
the
UK
or
363
000
persons
deported
from
France.
Wenn
wir
diese
Zahl
von
50
000
der
damals
5,5
Millionen
Einwohner
der
drei
baltischen
Staaten
mit
denen
des
Vereinigten
Königreichs
oder
Frankreichs
vergleichen,
hätten
die
50
000
baltischen
Deportierten
proportional
432
000
deportierten
Bürgerinnen
und
Bürger
aus
dem
Vereinigten
Königreich
oder
363
000
deportierten
Personen
aus
Frankreich
entsprochen.
Europarl v8
If
we
compare
this
figure
with
the
subscriptions
taken
out
in
other
languages
-
for
instance,
63
000
in
French
and
51
000
in
Italian
-
and
analyse
the
ratio
between
the
subscriptions
and
the
number
of
speakers
of
a
given
language,
the
conclusion
is
that
there
is
a
very
high
ratio
in
the
case
of
Catalan
speakers.
Wenn
wir
diese
Zahl
mit
den
Abonnements
in
anderen
Sprachen
vergleichen
-
zum
Beispiel
63
000
in
Französisch
und
51
000
in
Italienisch
-
und
das
Verhältnis
von
Abonnements
und
Sprecher
der
jeweiligen
Sprache
analysieren,
dann
ergibt
sich
für
Sprecher
des
Katalanischen
ein
sehr
hohes
Verhältnis.
Europarl v8
The
study,
which
is
perhaps
better
described
as
simple
‘calculation’,
since
it
consists
of
one
table
with
a
few
pages
of
methodological
explanations,
aims
to
assess
the
value
of
the
electricity
assets
and
compare
this
figure
with
the
cumulative
tariff
advantage
enjoyed
by
Terni.
Mit
der
Studie,
die
eher
als
einfache
„Berechnung“
einzustufen
wäre,
da
sie
lediglich
aus
einer
Tabelle
und
einigen
wenigen
Seiten
mit
Erläuterungen
zur
Methodik
besteht,
soll
der
Wert
des
Geschäftsbereichs
Stromerzeugung
errechnet
und
dieser
Wert
dann
mit
dem
aus
dem
Stromtarif
erwachsenden
kumulativen
Vorteil
verglichen
werden,
den
die
aus
Terni
hervorgegangenen
Unternehmen
daraus
gezogen
haben.
DGT v2019
I
will
leave
it
you
to
compare
the
Council's
figure
of
70
million
ECU
with
the
110
million
ECU
proposed
by
the
Commission
and
the
200
million
ECU
which
your
Committee
on
Energy,
Research
and
Technology
is
asking
you
to
approve.
Ich
über
lasse
Ihnen
den
Vergleich
zwischen
diesen
70
Millionen
ECU,
den
110
Millionen
ECU,
die
die
Kommission
vor
schlägt,
und
den
200
Millionen
ECU,
für
die
der
Aus
schuß
für
Energie,
Forschung
und
Technologie
unsere
Zustimmung
will.
EUbookshop v2
In
Iceland
(2.24%)
and
Finland
(2.09%)
more
than
2%
of
all
persons
employed
are
active
as
researchers
in
2003
(compare
Figure
1).
In
Island
(2,24%)
und
Finnland
(2,09%)
waren
im
Jahr
2003
mehr
als
2%
aller
Beschäftigten
in
der
Forschung
aktiv
(vgl.
Abb.
1).
EUbookshop v2
While
the
recording
is
running,
click
the
speaker
symbol
in
the
upper
right
of
the
Save
music
view
to
mute
the
recording
(compare
Figure
3).
Während
die
Aufnahme
läuft,
klicken
Sie
oben
rechts
in
der
Ansicht
Musik
mitschneiden
auf
das
Lautsprechersymbol,
um
die
Aufnahme
stumm
zu
schalten
(vergleiche
Abbildung
3).
ParaCrawl v7.1
The
individual
pixels
in
each
of
these
tiles
are
coated
with
narrowly-defined
bandpass
filters
(compare
with
Figure
2)
Therefore,
the
number
of
spectral
bands
is
significantly
increased
compared
to
the
traditional
red,
green,
and
blue
color
channels.
In
jeder
dieser
Kacheln
sind
die
einzelnen
Pixel
mit
unterschiedlichen
Schmalbandfiltern
beschichtet
(siehAbbildung
2),
wodurch
die
Anzahl
der
Spektralbänder
im
Vergleich
zu
den
herkömmlichen
Farbkanälen
Rot,
Grün
und
Blau
deutlich
erhöht
wird.
ParaCrawl v7.1
Students
can
be
made
to
compare
this
figure
with
the
amount
of
bullying
which
occurs
in
their
classes
or
in
their
own
year
by
conducting
surveys.
Schüler
können
dazu
gebracht
werden,
diese
Zahl
mit
der
Menge
an
Mobbing
zu
vergleichen,
die
in
ihren
Klassen
oder
im
eigenen
Jahr
durch
Umfragen
auftritt.
ParaCrawl v7.1
Next,
let's
take
the
same
SSD
with
DuraWrite
Data
Reduction
technology
and
compare
them
in
Figure
2:
Als
nächstes
sehen
wir
uns
dieselbe
SSD
an,
aber
jetzt
mit
DuraWrite
Technologie
zur
Datenreduzierung
und
vergleichen
sie
in
Abbildung
2:
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
position
between
the
outsole
and
the
insole
layers,
the
shape
of
the
washer
provides
for
specific
stability
against
breaking
off
and
firmly
anchors
the
thread
sleeve
and
the
stud
in
the
shoe
(compare
Figure
9,
DE
16
95
594
U).
Die
Beilagscheibenform
garantiert
durch
ihre
Lage
zwischen
der
Laufsohle
und
den
darüber
anschließenden
Sohlenschichten
eine
besondere
Stabilität
gegen
das
Herausbrechen
und
verankert
Schraubhülse
samt
Stollen
fest
im
Schuh
(vgl.
Figur
9,
DE
16
95
594
U).
ParaCrawl v7.1
To
substitute
only
10
%
of
the
supporting
force
in
cruising
flight
by
thrust,
it
must
be
more
than
quadrupled
here
(please
compare
figure
2,
cruising
flight
and
the
following).
Um
auch
nur
10
%
der
tragenden
Kraft
des
Reisefluges
durch
Schub
zu
ersetzen,
müsste
dieser
hier
mehr
als
vervierfacht
werden
(vergleiche
Abbildung2,
Reiseflug
und
folgende).
ParaCrawl v7.1
The
internal
forces
are
on
the
safe
side
due
to
the
superimposition
as
an
absolute
sum
(compare
Figure
07
with
Figure
06).
Die
Schnittgrößen
liegen
auf
der
sicheren
Seite
aufgrund
der
Überlagerung
als
absolute
Summe
(vergleiche
Bild
07
mit
Bild
06).
ParaCrawl v7.1
If
you
compare
this
figure
with
most
websites
covering
developments
in
the
post-Soviet
space
or
even
national
news,
it's
a
small
share.
Wenn
Sie
diese
Ziffer
mit
denen
der
meisten
Websites
vergleichen,
die
zu
den
Entwicklungen
im
postsowjetischen
Raum
publizieren,
oder
gar
mit
denen
der
inländischen
Nachrichtenportale,
ist
das
sehr
wenig.
ParaCrawl v7.1