Übersetzung für "Company spokesperson" in Deutsch
The
company
spokesperson
is
confident
that
they
will
be
at
the
fair
again
in
2014.
Man
werde
auch
2014
wieder
dabei
sein
versichert
der
Unternehmenssprecher.
ParaCrawl v7.1
Pia-Maria
Görner
will
continue
to
be
the
company
spokesperson
and
initial
contact
for
press
and
media
representatives.
Unternehmenssprecherin
und
damit
erster
Kontakt
für
Presse
und
Medien
bleibt
weiterhin
Pia-Maria
Görner.
ParaCrawl v7.1
But,
according
to
the
Associated
Press,
a
company
spokesperson
said
they
wouldn't
release
data
"without
a
valid
and
binding
legal
demand
properly
served
on
us."
Laut
Associated
Press
betonte
ein
Sprecher
des
Unternehmens
allerdings,
dass
man
"ohne
einen
ordnungsgemäß
vorgelegten,
gültigen
und
rechtsverbindlichen
Antrag"
keine
Daten
herausgeben
würde.
ParaCrawl v7.1
Especially
the
reprimands
of
the
council,
which
had
been
issued
on
readers'
recommendations,
would
restrict
the
paper's
journalistic
freedom,
according
to
a
company
spokesperson.
Besonders
die
Rügen
des
Presserats,
die
auf
Hinweise
von
Lesern
hin
ausgesprochen
werden,
würden
die
journalistische
Freiheit
der
Blätter
einschränken,
so
ein
Unternehmenssprecher.
ParaCrawl v7.1
In
her
role
as
a
member
of
the
company’s
Executive
Board
and
company
spokesperson,
she
gave
the
company
a
face
and
was
a
regular
guest
on
TV
shows
and
in
leading
financial
magazines,
where
she
passed
on
her
expert
insights
into
investment
funds.
In
ihrer
Funktion
als
Mitglied
des
Vorstandes
und
Unternehmenssprecherin
gab
sie
dem
Unternehmen
ein
Gesicht
und
war
als
kompetente
Expertin
für
Investmentfonds
regelmäßig
Studiogast
im
Fernsehen
und
in
den
führenden
Wirtschaftsmagazinen
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Willick,
his
brother
and
a
group
of
private
investors
founded
the
company
in
1996
and
it
has
since
grown
to
employ
about
100
people
here
and
in
Vancouver,
said
company
spokesperson
Roger
Novjeim.
Willick,
sein
Bruder
und
eine
Gruppe
privater
Investoren
gründeten
das
Unternehmen
im
Jahre
1996,
und
es
hat
sich
so
vergrößert,
dass
heute
hier
und
in
Vancouver
100
Angestellte
beschäftigt
werden,
sagte
Unternehmenssprecher
Roger
Novjeim.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
company
spokesperson,
it
was
necessary
that
"environmental
education
and
training
includes
all
actors
that
might
have
a
future
home
in
this
new
industry."
Denn,
so
der
Firmensprecher,
"Umwelterziehung
und
Qualifizierung
schließt
alle
Akteure
ein,
die
in
der
Zukunft
in
dieser
neuen
Industrie
ein
Zuhause
haben
könnten".
ParaCrawl v7.1
And
Adidas
has
signed
up
for
the
Beijing
2008
Olympic
Games
sponsor,
after
the
acquisition
of
Reebok,
Yao
Ming
has
become
the
company
spokesperson.
Und
Adidas
hat
sich
für
die
Olympischen
Spiele
Peking
2008
Sponsor
unterzeichnet,
nach
der
Übernahme
von
Reebok
hat
Yao
Ming
wird
der
Sprecher
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
the
company's
own
network
is
constantly
being
extended,
as
company
spokesperson
Hermann
Költringer
emphasised
today
(14
November)
at
the
company's
principal
office
in
Straßwalchen.
Das
eigene
Netzwerk
werde
deshalb
kontinuierlich
ausgebaut,
betonte
Unternehmenssprecher
Hermann
Költringer
heute,
14.
November
am
Unternehmenssitz
in
Straßwalchen.
ParaCrawl v7.1
Websense
has
a
separate
module,
Websense
Reporter,
which
records
all
web
accesses
(not
only
attempted
accesses
blocked
by
Websense,
but
also
all
non-prohibited
web
surfing)
–
and,
significantly,
70%
of
Websense's
customers
choose
to
install
this
Reporter
module,
according
to
a
company
spokesperson.
Websense
hat
ein
separates
Modul,
Websense
Reporter,
die
zeichnet
alle
web-Zugriffe
(nicht
nur
versucht,
Zugriffe
blockiert,
die
von
Websense,
aber
auch
alle
nicht-Verbotenen
web-surfen)
–
und,
deutlich,
70%
der
Websense-Kunden
wählen
zum
installieren
dieser
Reporter-Modul,
laut
einer
Unternehmenssprecher.
ParaCrawl v7.1
Since
demand
for
diesel
cars
fell,
fewer
components
were
being
ordered
from
Bosch,
the
publications
quote
a
company
spokesperson
as
saying.
Da
die
Nachfrage
nach
Diesel-Autos
sinke,
würden
bei
Bosch
weniger
Komponenten
abgerufen,
zitieren
die
Blätter
einen
Unternehmenssprecher.
ParaCrawl v7.1
For
example,
company
spokesperson
Oliver
Bartelt
told
MIXOLOGY
that
the
Beck’s
Sapphire
launched
in
the
US
in
2013
“was
developed
and
is
brewed
in
the
USA”.
Das
2013
in
den
Vereinigten
Staaten
lancierte
Beck’s
Sapphire
zum
Beispiel
ist,
wie
Unternehmenssprecher
Oliver
Bartelt
gegenüber
MIXOLOGY
erklärt,
„in
den
USA
entwickelt
und
gebraut
worden“.
ParaCrawl v7.1
But
at
6am,
while
cameras
were
allowed
and
the
STIB
(Brussels's
Intercommunal
Transport
Company)
spokesperson
was
here,
there
were
many
more
journalists
than
passengers
on
the
platforms.
Aber
um
sechs
Uhr
morgens
waren
auf
den
Bahnsteigen
viel
mehr
Journalisten
als
Fahrgäste
zu
sehen:
Fernsehkameras
durften
die
Inbetriebnahme
filmen,
ein
Sprecher
der
STIB
(Société
des
Transports
Intercommunaux
de
Bruxelles,
Verkehrsbetrieb
Brüssel)
war
anwesend.
ParaCrawl v7.1
The
launch
is
planned
for
the
beginning
of
2010,
according
to
informations
by
the
company
spokespersons.
Der
Start
ist
für
Anfang
2010
geplant,
laut
Auskunft
der
Firmensprecher.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
train
boards
of
directors,
business
managers
and
company
spokespersons
in
demanding
conditions,
testing
their
skills
with
cross
questioning,
video
analysis
and
final
assessment.
Deshalb
trainieren
wir
Geschäftsführer,
Vorstände
und
Sprecher
von
Unternehmen
unter
harten
Bedingungen,
führen
Kreuzverhöre
mit
Videoanalyse
und
Auswertung.
ParaCrawl v7.1
It
includes
amongst
others
scientists,
company
representatives,
spokespersons
from
different
NGOs
and
politicians,
and
ensures
public
response
to
our
clients’
concerns.
Es
umfasst
u.
a.
Wissenschaftler,
Unternehmensvertreter,
Sprecher
verschiedener
NGOs
und
Politiker
und
sichert
den
Anliegen
unserer
Auftraggeber
öffentliche
Resonanz.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
there
are
moderators,
forum
managers
or
hosts,
none
are
authorized
Company
spokespersons,
and
their
views
do
not
necessarily
reflect
those
of
the
Company.
Sofern
und
soweit
es
Moderatoren,
Forumsleiter
oder
Hosts
gibt,
stellen
diese
keineswegs
befugte
Sprecher
des
Unternehmens
dar
und
ihre
Meinungen
geben
nicht
zwingend
die
des
Unternehmens
wieder.
ParaCrawl v7.1
Being
invited
to
appear
on
radio
and
television
used
to
be
reserved
for
top
company
executives
and
spokespersons.
Einladend,
um
auf
Radio
und
Fernsehen
verwendete
zu
erscheinen,
für
obere
Firmahauptleiter
und
-sprecher
aufgehoben
zu
werden.
ParaCrawl v7.1