Übersetzung für "Company outing" in Deutsch
And
I
invited
her
to
the
company
outing.
Ich
hab
sie
zu
unserem
Betriebsausflug
eingeladen.
OpenSubtitles v2018
We
celebrated
intensely
and
consequently
organized
a
company
outing.
Das
haben
wir
intensiv
gefeiert
und
deshalb
einen
richtigen
Betriebsausflug
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Whether
a
company
outing
or
activity
holiday
–
we
take
care
of
the
smooth
running.
Ob
als
Betriebsausflug
oder
Aktivurlaub
–
wir
kümmern
uns
um
den
reibungslosen
Ablauf.
CCAligned v1
We
will
individually
organize
your
company
outing
(activity
/
food
/
overnight)
Ihren
Betriebsausflug
stellen
wir
individuell
zusammen
(Aktivität
/
Essen
/
Übernachtung)
CCAligned v1
You
organize
a
company
outing
or
a
team
event?
Sie
organisieren
einen
Betriebsausflug
oder
ein
Teamevent?
CCAligned v1
Ecomare
is
a
great
destination
for
a
company
outing
or
a
family
event
on
Texel.
Ecomare
ist
ein
großartiges
Ziel
für
einen
Betriebsausflug
oder
Familientag
auf
Texel.
ParaCrawl v7.1
Our
group
tours
are
ideal
for
a
company
outing
or
as
a
company
incentive.
Ideal
für
einen
Betriebsausflug
oder
als
Firmen-Incentive
eignen
sich
unsere
einzeln
buchbaren
Gruppenreisen.
ParaCrawl v7.1
From
1968
to
1975,
a
company
outing
has
been
held
every
year
as
an
annual
event.
Von
1968
bis
1975
wurde
jedes
Jahr
ein
Firmenausflug
als
jährliches
Ereignis
veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
Together
with
your
employees,
you
will
experience
one-of-a-kind
moments
on
an
unforgettable
company
outing.
Erleben
Sie
gemeinsam
mit
Ihren
Mitarbeitenden
einzigartige
Augenblicke
an
einem
unvergesslichen
Firmenausflug.
ParaCrawl v7.1
This
includes
not
only
the
company
Christmas
party,
but
also
the
annual
company
outing.
Dazu
zählt
nicht
nur
die
Weihnachtsfeier,
sondern
auch
ein
jährlicher
Betriebsausflug.
ParaCrawl v7.1
Come
and
celebrate
your
events
such
as
a
class
or
company
outing
to
ensure
a
successful
evening.
Feiern
Sie
Ihre
Veranstaltungen
wie
einen
Klassen-
oder
Betriebsausflug,
um
einen
erfolgreichen
Abend
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
Are
you
looking
for
an
out-of-the-ordinary
event,
company
outing,
or
birthday
party?
Sie
sind
auf
der
Suche
nach
einem
außergewöhnlichen
Event,
Incentive,
Betriebsausflug
oder
Geburtstagsfest...
ParaCrawl v7.1
You
want
to
organize
an
original
company
outing?
Here
you
will
find
everything
for
an
unforgettable
staff
party.
Sie
möchten
einen
originellen
Betriebsausflug
organisieren?
Hier
finden
Sie
alles
für
ein
unvergessliches
Mitarbeiterfest.
CCAligned v1
Be
it
a
company
outing
or
a
team
event
–
we
organise
an
individual
and
unforgettable
experience
for
you.
Ob
Betriebsausflug
oder
Team-Event
-
wir
organisieren
für
Sie
ein
individuelles
und
unvergessliches
Erlebnis.
CCAligned v1
How
about
a
company
outing?
A
balloon
trip
is
also
an
excellent
motivational
or
thank
you
gift.
Wie
wäre
es
mit
einem
Firmenausflug?
Eine
Ballonfahrt
ist
auch
ein
hervorragendes
Motivations-
oder
Dankeschön
Geschenk.
CCAligned v1
Or,
perhaps
you
do
not
know
what
to
offer
your
employees
for
the
next
company
outing?
Oder
aber
Sie
wissen
überhaupt
nicht
was
Sie
Ihren
Mitarbeitern
beim
nächsten
Betriebsausflug
bieten
wollen?
ParaCrawl v7.1
Well
suited
are
patterns
and
textures
–
less
suited
are
photos
of
the
last
company
outing.
Gut
geeignet
sind
Muster
und
Texturen
–
weniger
gut
geeignet
sind
Fotos
vom
letzten
Betriebsausflug.
ParaCrawl v7.1
A
festive
dinner
in
LEGOLAND®
is
the
perfect
way
to
end
a
great
company
outing
in
the
park.
Ein
festliches
Mahl
in
LEGOLAND®
ist
der
perfekte
Abschluss
für
einen
schönen
Firmenausflug
im
Park.
ParaCrawl v7.1