Übersetzung für "Company fails" in Deutsch
If
a
company
fails,
all
involved
can
start
again.
Scheitert
eine
Firma,
können
alle
Beteiligten
einen
Neuanfang
machen.
TildeMODEL v2018
Do
I
have
to
repay
the
grant
if
my
company
fails?
Muss
ich
die
Förderung
zurückzahlen,
wenn
mein
Unternehmen
scheitert?
CCAligned v1
I
cannot
add
anything
more,
since
this
company
regularly
fails
to
keep
to
its
own
schedules.
Mehr
kann
ich
nicht
sagen,
denn
diese
Firma
hält
ihre
Termine
nicht
ein.
Europarl v8
It's
trading
at
an
all-time
high,
so
someone's
betting
that
the
company
fails
big.
Eswirdgehandeltmit
einem
Allzeithoch,
so
wettet
jemand,
dass
das
Unternehmen
einen
großen
Fehlschlag
landet.
OpenSubtitles v2018
This
means
that
no
sanctions
will
be
imposed
if
a
company
fails
to
meet
this
target.
Das
bedeutet,
dass
keine
Sanktionen
damit
verbunden
sind,
wenn
ein
Unternehmen
dem
nicht
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Construction
company
fails
to
meet
the
deadlines
and
widespread
embarrassment
rises.
Das
Bauunternehmen
hält
sich
nicht
an
die
Fristen
und
so
wächst
die
allgemeine
Empörung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
regulators
should
hold
the
chairman
and
the
board
responsible
for
communication
with
them,
with
sanctions
available
if
the
company
fails
to
communicate
key
issues.
Außerdem
sollten
die
Regulierungsbehörden
den
Vorstand
und
dessen
Vorsitzenden
für
die
Kommunikation
mit
ihnen
verantwortlich
machen,
mit
Sanktionen
für
den
Fall,
dass
es
Unternehmen
versäumen,
wichtige
Aspekte
mitzuteilen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
underscores
that
if
the
company
fails
to
make
all
the
investments
in
the
restructuring
plan,
it
may
be
liable
to
pay
back
some
state
aid
even
if
it
managed
to
return
to
viability
[16].
Die
Kommission
betont,
dass
die
Gesellschaft,
falls
sie
nicht
alle
Investitionen
nach
dem
Umstrukturierungsplan
durchführt,
zur
Rückerstattung
eines
Teils
der
staatlichen
Beihilfe
verpflichtet
sein
kann,
auch
wenn
es
ihr
gelungen
ist,
die
Rentabilität
wiederherzustellen
[16].
DGT v2019
If
the
management
company
concerned
fails
to
take
the
necessary
steps,
the
competent
authorities
of
the
host
Member
State
shall
inform
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
accordingly.
Kommt
die
Verwaltungsgesellschaft
der
Aufforderung
nicht
nach,
so
setzen
die
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
davon
in
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
Millions
of
euros
can
be
lost
overnight
if
a
company
fails
to
protect
its
IP.
Wenn
ein
Unternehmen
es
versäumt,
seine
geistigen
Eigentumsrechte
zu
schützen,
können
über
Nacht
Euro-Beträge
in
Millionenhöhe
verloren
gehen.
TildeMODEL v2018
When
a
company
fails
the
entrepreneurs
may
well
be
bankrupted
because
of
the
bank
guarantees
which
they
have
given,
even
though
their
personal
conduct
was
not
fraudulent.
Wenn
ein
Unternehmen
scheitert,
kann
es
durchaus
sein,
dass
die
Unternehmer
aufgrund
der
gegenüber
den
Banken
geleisteten
Sicherheiten
in
Konkurs
gehen,
auch
wenn
ihr
persönliches
Verhalten
nicht
betrügerisch
war.
TildeMODEL v2018
When
a
company
fails,
the
entrepreneurs
may
well
be
bankrupted
because
of
the
bank
guarantees
which
they
have
given,
even
though
their
personal
conduct
was
not
fraudulent.
Wenn
ein
Unternehmen
scheitert,
kann
es
durchaus
sein,
dass
die
Unternehmer
aufgrund
der
gegenüber
den
Banken
geleisteten
Sicherheiten
in
Konkurs
gehen,
auch
wenn
ihr
persönliches
Verhalten
nicht
betrügerisch
war.
TildeMODEL v2018
In
case
the
parent
company
fails
to
rebut
the
presumption,
the
Commission
may
hold
the
parent
company
liable
for
the
payment
of
the
fine
as
imposed
on
the
directly
involved
subsidiary.
Wenn
die
Muttergesellscha
die
Vermutung
der
Kommission
nicht
widerlegt,
kann
die
Kommission
die
Gesellscha
für
die
Zahlung
der
gegen
die
unmittelbar
beteiligte
Tochter
verhängten
Geldbuße
habar
machen.
EUbookshop v2
Is
it
not
typical
that
a
large
company
fails
to
transform
a
pearl
in
its
portfolio
into
a
new
era?
Ist
es
nicht
typisch,
dass
es
eine
grosse
Firma
nicht
schafft,
eine
Perle
im
Portfolio
in
eine
neue
Zeit
zu
transformieren?
CCAligned v1
A
second
album
is
to
be
produced,
but
a
lucrative
deal
with
a
large
disk
company
fails
scarcely
before
the
signature.
Ein
zweites
Album
soll
produziert
werden,
doch
ein
lukrativer
Deal
mit
einer
großen
Plattenfirma
scheitert
knapp
vor
der
Unterschrift.
ParaCrawl v7.1
What
happens
when
a
company
fails
to
clearly
communicate
its
planning
regarding
staff
restructuring
or
downsizing?
Was
passiert,
wenn
ein
Unternehmen
seine
Pläne
für
die
Transformation
nicht
–
oder
nicht
klar
–
kommuniziert?
ParaCrawl v7.1
This
type
of
insurance
is
much
better
for
the
client
because
it
not
only
provided
the
moment
and
if
the
company
fails,
but
the
whole
time
while
the
company
exists,
and
its
damage
can
be
claimed
at
any
time
during
the
insurance
policy.
Diese
Art
von
Versicherung
ist
viel
besser
für
den
Kunden,
weil
sie
nicht
nur
im
Moment
zur
Verfügung
gestellt
und,
wenn
das
Unternehmen
scheitert,
aber
die
ganze
Zeit,
während
das
Unternehmen
existiert,
und
der
Beschädigung
kann
jederzeit
während
der
Versicherungspolice
in
Anspruch
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
examples
of
company
rebranding
fails
that
teach
us
important
lessons
about
getting
it
right
the
first
time.
Da
sind
viele
Beispiele
für
Unternehmen
Rebranding
versagt
dass
lehren
uns
wichtige
Erkenntnisse
über
sie
gleich
beim
ersten
Mal
bekommen.
ParaCrawl v7.1