Übersetzung für "Commutator motor" in Deutsch
A
brush
plate
for
the
commutator
motor
provided
as
the
drive
is
held
in
place
in
the
endplate.
In
dem
Lagerschild
ist
eine
Bürstenplatte
für
den
als
Antrieb
vorgesehenen
Kommutatormotor
gehalten.
EuroPat v2
The
commutator
motor
1
is
disposed
in
a
pole
housing
11
.
Der
Kommutatormotor
1
ist
in
einem
Polgehäuse
11
angeordnet.
EuroPat v2
A
relay
of
this
kind
can
be
used
for
example
for
controlling
a
commutator
motor.
Ein
solches
Relais
kann
beispielsweise
zur
Steuerung
eines
Kommutatormotors
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
commutator
motor
1
has
two
diametrically
opposed
permanent
magnets
3,
4
of
opposite
polarity.
Der
Kommutatormotor
1
weist
zwei
diametral
gegenüberliegende
Permanentmagnete
3,
4
mit
gegensätzlicher
Polung
auf.
EuroPat v2
The
commutator
motor
1,
which
during
the
rotation
thereof
drives
the
fan
rotor,
thus
serves
as
the
fan
drive.
Der
Kommutatormotor
1,
der
bei
dessen
Drehung
das
Lüfterrad
antreibt,
dient
somit
als
Gebläseantrieb.
EuroPat v2
The
angular
position
is
used
to
determine
an
expected
ripple
in
the
torque
that
is
delivered
by
the
commutator
motor.
Ausgehend
von
der
Winkelposition
wird
ein
zu
erwartender
Rippel
des
mittels
des
Kommutatormotors
gelieferten
Drehmoments
bestimmt.
EuroPat v2
An
electric
motor
A
1,
here
for
example
a
commutator
motor
A
1,
is
connected
mechanically
to
a
gearing.
Ein
Elektromotor
A1,
hier
beispielsweise
ein
Kommutatormotor
A1,
ist
mit
einem
Getriebe
mechanisch
verbunden.
EuroPat v2
It
will
also
be
noted
that,
in
the
motor
mode,
the
capacitor
C5
is
disposed
directly
in
parallel
with
the
motor
1
whereby
spark
interference
at
the
commutator
of
the
motor
is
suppressed.
Man
erkennt
außerdem,
daß
bei
Motorbetrieb
der
Kondensator
C5
direkt
parallel
zum
Motor
1
liegt,
wodurch
Funktenstörungen
am
Kollektor
des
Motors
gedämpft
werden.
EuroPat v2
If
the
machine
is
powered
by
a
generator
or
from
the
mains,
the
frequency
of
the
supply
current,
specified
for
the
motor
by
the
manufacturer,
shall
be
stable
at
±
/
Hz
if
the
machine
is
equipped
with
an
induction
motor,
and
the
supply
voltage
at
±
1
"a
of
the
rated
voltage
if
the
machine
is
equipped
with
a
commutator
motor.
Wird
die
Maschine
durch
einen
Kraftstromerzeuger
oder
mit
Strom
aus
dem
Netz
betrieben,
muss
die
Frequenz
des
Versorgungsstroms,
der
vom
Hersteller
für
den
Motor
angegeben
ist,
bei
Maschinen
mit
Induktionsmotor
auf
±1
Hz
stabil
sein,
und
bei
Maschinen
mit
einem
Kommutatormotor
muss
die
zugeführte
Spannung
±1
%
der
Nennspannung
entsprechen.
EUbookshop v2
The
electric
motor
11
is
formed
as
a
commutator
motor
and
has
a
stationary
stator
13
with
a
stator
winding
14
and
a
rotor
15
which
rotates
around
the
stator
13
and
has
a
rotor
winding
16.
Der
als
Kommutatormotor
ausgebildete
Elektromotor
11
weist
in
bekannter
Weise
einen
gehäusefesten
Stator
13
mit
Statorwicklung
14
und
einen
darin
umlaufenden
Rotor
15
mit
Rotorwicklung
16
auf.
EuroPat v2
Because
the
outside
diameter
of
the
grip
portion
may
not
exceed
a
given
value
in
order
to
assure
convenience
in
handling
the
device,
and
because
in
known
devices
of
the
above-described
type,
the
commutator
of
the
motor
housed
in
the
grip
portion
is
arranged
on
the
side
of
the
rotor
facing
the
free
end
of
the
grip
portion,
a
space
for
housing
the
carbon
brushes
that
cooperate
with
the
commutator
is
limited.
Da
der
Außendruchmesser
des
Griffteils
im
Hinblick
auf
eine
gute
Handhabbarkeit
des
Gerätes
einen
bestimmten
Wert
nicht
überschreiten
darf
und
bei
den
bekannten
Geräten
der
eingangs
genannten
Art
der
Kommutator
des
im
Griffteil
untergebrachten
Motors
auf
der
dem
freien
Ende
des
Griffteils
zugekehrten
Seite
des
Rotors
angeordnet
ist,
ist
der
Raum
für
die
Unterbringung
der
mit
dem
Kommutator
zusammenwirkenden
Kohlebürsten
gering.
EuroPat v2
The
result,
therefore,
can
be
excessive
temperatures
in
the
motor
and,
above
all,
in
the
control
electronics
for
the
heating
cartridge,
which
is
arranged
between
the
commutator
motor
and
the
free
grip
end
in
the
air
flow
that
enters
there.
Es
kann
deshalb
zu
Übertemperaturen
des
Motors
und
vor
allem
auch
der
Steuerelektronik
für
die
Heizpatrone
kommen,
welche
zwischen
dem
Kommutatormotor
und
dem
freien
Griffende
in
dem
hier
eintretenden
Luftstrom
angeordnet
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
fact
that
the
brush
apparatus
no
longer
need
be
housed
in
the
grip
portion,
it
is
possible
to
provide
a
sufficiently
large
intermediate
space
between
the
outer
cover
surface
of
the
stator
of
the
commutator
motor
and
the
inner
cover
surface
of
the
housing
that
the
largest
portion
of
the
air
aspirated
by
the
blower
wheel
flows
through
this
intermediate
space.
Dadurch,
daß
der
Bürstenapparat
nicht
mehr
im
Griffteil
untergebracht
werden
muß,
ist
es
möglich,
gemäß
Anspruch
4
zwischen
der
Außenmantelfläche
des
Stators
des
Kommutatormotors
und
der
Innenmantelfläche
des
Gehäuses
einen
so
großen
Zwischenraum
vorzusehen,
daß
der
weitaus
größte
Teil
der
vom
Gebläserad
angesaugten
Luft
durch
diesen
Zwischenraum
strömt.
EuroPat v2
The
end
plate
24
of
the
commutator
motor
18,
which
is
in
a
good
heat-conducting
connection
with
the
stator
19
on
the
side
opposite
the
commutator
20,
forms
the
cooling
element
of
a
control
circuit
29
which
contains
a
triac
30
to
control
the
heat
flow
for
the
heating
cartridge
11.
Dasjenige
Lagerschild
24
des
Kommutatormotors
18,
das
auf
der
dem
Kommutator
20
abgekehrten
Seite
mit
dem
Stator
19
in
gut
wärmeleitender
Verbindung
steht,
bildet
den
Kühlkörper
einer
Steuerschaltung
29,
welche
einen
Triac
30
zur
Steuerung
des
Heizstromes
für
die
Heizpatrone
11
enthält.
EuroPat v2
This
minimum
cross-sectional
area
is
selected
in
such
a
manner
that
when
no
air
can
pass
through
the
nozzle
or
the
nozzle
connecting
element
14,
the
quantity
of
air
necessary
for
the
cooling
of
the
commutator
motor
18
and
the
control
circuit
24
is
aspirated
by
the
blower
wheel
23
through
the
grip
portion
1.
Dieser
Mindestquerschnitt
ist
so
gewählt,
daß
dann,
wenn
keine
Luft
durch
die
Düse
oder
den
Düsenanschlußkörper
14
austreten
kann,
immer
noch
eine
für
die
Kühlung
des
Kommutatormotors
18
und
der
Steuerschaltung
24
erforderliche
Luftmenge
vom
Gebläserad
23
durch
den
Griffteil
1
hindurchgesaugt
wird.
EuroPat v2
Commutator
motor
according
to
claim
1
further
comprising
a
seal
(13)
interposed
between
the
plug
housing
(3)
and
the
motor
housing
(1)
in
the
region
of
the
second
wire
opening.
Kommutatormotor
nach
zumindest
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Bereich
der
Leitungsöffnungen
der
zweiten
Tasche
(32
bzw.33)
eine
Dichtung
(13)
zwischen
dem
Steckergehäuse
(3)
und
dem
Motorgehäuse
(1)
zwischengelegt
ist.
EuroPat v2
Commutator
motor
according
to
claim
1
further
comprising
a
covering
sleeve
(9)
attached
to
the
brush
assembly
which
extends
in
the
circumferential
direction
along
an
inner
wall
of
the
motor
housing
(1)
and
surrounds
the
brush
assembly.
Kommutatormotor
nach
zumindest
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
die
Bürstenbrücke
(3)
eine
in
Umfangsrichtung
entlang
der
Innenwandung
des
Motorgehäuses
(1)
verlaufende,
die
gesamte
Bürstenapparatur
schützend
umschließende
Abdeckhülse
(9)
angeformt
ist.
EuroPat v2
With
the
commutator
motor
according
to
the
invention,
it
is
advantageously
possible,
particularly
for
automated
production,
to
bring
the
sleeve,
which
can
be
produced
as
a
unitized
part,
onto
the
rotor
shaft
by
means
of
a
simple
automated
slip-on
motion
and,
matching
the
different
tolerances
that
may
occur
from
motor
to
motor,
to
offset
the
unitized-part
sleeve
in
one
operation
corresponding
to
the
dimensionally
accurate
pressing-on
of
the
commutator.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Kommutatormotors
ist
es
in
insbesondere
für
eine
Automatenfertigung
vorteilhafter
Weise
möglich,
die
als
Einheitsbauteil
fertigbare
Hülse
mittels
einer
einfachen
axialen
Aufsteck-Automatenbewegung
auf
die
Rotorwelle
zu
bringen
und
die
Einheitsbauteil-Hülse
in
Anpassung
an
die
von
Motor
zu
Motor
gegebenenfalls
auftretenden
unterschiedlichen
Toleranzen
in
einem
Arbeitsgang
mit
dem
abstandsgenauen
Aufdrücken
des
Kommutators
entsprechend
zu
stauchen.
EuroPat v2
From
the
brush
plate,
the
connector
line
necessary
to
supply
and/or
control
the
commutator
motor
extends
out
of
the
motor
housing
through
a
sealed
insulating
material
duct.
Von
der
Bürstenplatte
führt
durch
eine
dichtende
Isolierstoff-Durchführung
die
zur
Speisung
und/oder
Regelung
des
Kommutatormotors
notwendige
Anschlußleitung
aus
dem
Motorgehäuse
hinaus.
EuroPat v2