Übersetzung für "Communication parameter" in Deutsch
The
SRDO
Communication
Parameter
have
the
following
structure:
Die
SRDO
Communication
Parameter
haben
folgende
Struktur:
CCAligned v1
The
method
according
to
claim
1,
wherein
each
communication
parameter
is
identified
by
a
standardized
name.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
dem
jeder
Kommunikationsparameter
durch
einen
standardisierten
Namen
identifiziert
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
6,
wherein
a
communication
parameter
is
not
overwritten
in
the
subsequent
communication
device.
Verfahren
nach
Anspruch
6,
bei
dem
ein
Kommunikationsparameter
in
der
nachfolgenden
Kommunikationsvorrichtung
nicht
überschrieben
wird.
EuroPat v2
As
a
particularly
important
preparation
step
there
is
effected
an
adapting
of
the
communication
parameter
waiting
period
for
the
exchange
of
the
transaction
data.
Als
besonders
wichtiger
Vorbereitungsschritt
erfolgt
ein
Anpassen
des
Kommunikationsparameters
Wartezeit
für
den
Austausch
der
Transaktionsdaten.
EuroPat v2
For
further
use
of
the
chip
card,
the
chip
card
terminal
then
needs
to
select
another
communication
parameter.
Für
die
weitere
Verwendung
der
Chipkarte
muss
dann
seitens
des
Chipkartenterminals
ein
anderer
Kommunikationsparameter
gewählt
werden.
EuroPat v2
In
a
method
for
the
optimized
negotiation
of
communication
parameters
for
a
transmission
of
data
in
communication
links,
a
parameter
list
is
in
a
first
step
provided
by
a
first
device,
according
to
FIG.
1
.
In
einem
Verfahren
zur
optimierten
Aushandlung
von
Kommunikationsparameter
für
eine
Übertragung
von
Daten
bei
Nachrichtenverbindungen
wird
gemäß
Figur
1
in
einem
ersten
Schritt
1
eine
Parameterliste
in
einer
ersten
Vorrichtung
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
chip
card
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
first
communication
parameter
specifies
a
public
key,
and
having
means
for
performing
a
Diffie-Hellman
method
for
the
derivation
of
a
further
symmetric
key
using
the
public
key.
Chipkarte
nach
Anspruch
6
oder
7,
wobei
durch
den
ersten
Kommunikationsparameter
ein
öffentlichen
Schlüssel
angegeben
wird,
und
mit
Mitteln
(132)
zur
Durchführung
eines
Diffie-Hellman-Verfahrens
zur
Ableitung
eines
weiteren
symmetrischen
Schlüssels
(S4)
mit
Hilfe
des
öffentlichen
Schlüssels.
EuroPat v2
In
addition
to
the
logical
name
N,
the
selection
function
F
can
also
take
into
account
further
parameters,
as
for
example:
the
utilization
of
the
support
systems
and
administrative
systems;
or
the
communication
parameter;
or
the
utilization
of
the
communication
network;
and
additionally,
on
the
basis
of
this
additional
parameter,
it
can
select
a
corresponding
remote
station
and
return
its
communication
address,
for
example
the
communication
address
of
the
support
system
or
administration
system
which
is
least
used
to
its
capacity.
Die
Auswahlfunktion
F
kann
neben
dem
logischen
Namen
N
auch
noch
weitere
Parameter
berücksichtigen,
wie
z.B.
die
Auslastung
der
zur
Verfügung
stehenden
Unterstützungs-
bzw.
Verwaltungssysteme
oder
Kommunikationsparameter
oder
Auslastung
des
Kommunikationsnetzes,
und
zusätzlich
auf
Basis
dieser
zusätzlichen
Parameter
eine
entsprechende
Gegenstelle
auswählen
und
deren
Kommunikationsadresse
zurückliefern,
z.B.
die
Kommunikationsadresse
des
am
geringsten
ausgelasteten
Unterstützungs-
bzw.
Verwaltungssystems.
EuroPat v2
To
this
end,
the
chip
card
terminal
produces
a
cipher
from
at
least
one
first
communication
parameter
using
a
first
symmetric
key.
Hierzu
erzeugt
der
Chipkarten-Terminal
ein
Chiffrat
aus
zumindest
einem
ersten
Kommunikationsparameter
mit
Hilfe
eines
ersten
symmetrischen
Schlüssels.
EuroPat v2
To
be
able
to
set
up
said
protected
first
communication
channel
between
the
chip
card
and
the
chip
card
terminal,
the
cipher
of
the
first
communication
parameter,
which
cipher
is
obtained
using
the
first
symmetric
key,
is
first
of
all
transmitted
via
a
predefined
communication
channel
from
the
chip
card
terminal
to
the
chip
card.
Um
diesen
geschützten
ersten
Kommunikationskanal
zwischen
der
Chipkarte
und
dem
Chipkarten-Terminal
aufbauen
zu
können,
wird
zunächst
das
mit
Hilfe
des
ersten
symmetrischen
Schlüssels
gewonnene
Chiffrat
des
ersten
Kommunikationsparameters
über
einen
vordefinierten
Kommunikationskanal
von
dem
Chipkarten-Terminal
an
die
Chipkarte
übertragen.
EuroPat v2
The
communication
parameter
K
1
is
then
encrypted
using
the
symmetric
key
S
1
by
executing
the
program
instructions
128
.
Der
Kommunikationsparameter
K1
wird
daraufhin
durch
Ausführung
der
Programminstruktionen
128
mit
Hilfe
des
ersten
symmetrischen
Schlüssels
S1
verschlüsselt.
EuroPat v2
The
resultant
cipher
110
for
the
communication
parameter
K
1
is
then
sent
from
the
interface
102
to
the
interface
106
of
the
chip
card
104
via
the
predefined
communication
channel
108
.
Das
daraus
resultierende
Chiffrat
110
des
Kommunikationsparameters
K1
wird
dann
über
den
vordefinierten
Kommunikationskanal
108
von
der
Schnittstelle
102
an
die
Schnittstelle
106
der
Chipkarte
104
gesendet.
EuroPat v2
Next,
in
step
202,
the
chip
card
terminal
100
stipulates
the
communication
parameter
K
1
for
selecting
one
of
the
communication
channels
from
the
set
of
communication
channels.
Daraufhin
wird
in
dem
Schritt
202
durch
den
Chipkarten-Terminal
100
der
Kommunikationsparameter
K1
zur
Auswahl
eines
der
Kommunikationskanäle
aus
der
Menge
der
Kommunikationskanäle
festgelegt.
EuroPat v2
The
cipher
obtained
for
the
communication
parameter
K
1
from
the
symmetric
encryption
with
the
key
S
1
is
transmitted
from
the
interface
102
to
the
interface
106
via
the
predefined
communication
channel
108
.
Das
sich
aus
der
symmetrischen
Verschlüsselung
mit
dem
Schlüssel
S1
ergebende
Chiffrat
des
Kommunikationsparameters
K1
wird
über
den
vordefinierten
Kommunikationskanal
108
von
der
Schnittstelle
102
zu
der
Schnittstelle
106
übertragen.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
communication
module
134
can
use
the
communication
parameter
K
1
as
a
key
to
access
an
association
table,
particularly
a
lookup
table,
in
order
to
request
the
parameters
for
the
communication
channel
112
selected
by
the
chip
card
terminal
100,
such
as
the
transmission
frequency
of
said
communication
channel
and/or
the
coding
and
modulation
methods
to
be
used.
Das
Kommunikationsmodul
134
kann
beispielsweise
mit
dem
Kommunikationsparameter
K1
als
Schlüssel
auf
eine
Zuordnungstabelle,
insbesondere
eine
lookup
Tabelle,
zugreiben,
um
die
Parameter
des
von
dem
Chipkarten-Terminal
100
selektierten
Kommunikationskanals
112
abzufragen,
wie
zum
Beispiel
dessen
Übertragungsfrequenz
und/oder
die
zu
verwendenden
Codierungs-
und
Modulationsverfahren.
EuroPat v2
The
singulation
process
in
this
respect
checks
a
communication
parameter
of
the
RFID
signal
itself
that
is
independent
of
RFID
information
encoded
in
the
RFID
signal.
Dabei
prüft
das
Vereinzelungsverfahren
einen
Kommunikationsparameter
des
RFID-Signals
selbst,
der
von
in
dem
RFID-Signal
codierten
RFID-Informationen
unabhängig
ist.
EuroPat v2