Übersetzung für "Communication challenges" in Deutsch
On
this
basis,
the
existing
communication
strategy
would
be
updated
to
meet
the
current
communication
challenges.
Auf
dieser
Grundlage
solle
die
bestehende
Kommunikationsstrategie
an
die
aktuellen
Herausforderungen
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
We
provide
strategic
answers
to
communication
challenges.
Wir
geben
strategische
Antworten
auf
kommunikative
Herausforderungen.
CCAligned v1
Reaching
the
effective
zero
lower
bound
on
interest
rates
presents
monetary
policymakers
with
particular
communication
challenges.
Das
Erreichen
der
effektiven
Zinsuntergrenze
stellte
die
Geldpolitik
vor
besondere
kommunikative
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
decentralised
structure
offers
a
client
focus
and
reliability
in
these
times
of
fast
communication
and
global
challenges.
Diese
dezentrale
Struktur
bietet
in
Zeiten
der
schnellen
Kommunikation
und
der
globalen
Herausforderungen
Kundennähe
und
Verlässlichkeit.
ParaCrawl v7.1
International
communication
holds
special
challenges!
Internationale
Kommunikation
birgt
besondere
Herausforderungen!
CCAligned v1
Global
markets
create
communication
challenges
and
competition
–
for
customers,
highly-qualified
staff
and
investors.
Globale
Märkte
sind
kommunikative
Herausforderungen
und
bringen
Wettbewerb
–
für
Kunden,
hochqualifiziertes
Personal
und
Investoren.
CCAligned v1
Government
buildings
therefore
face
daunting
security,
safety
and
communication
challenges:
Regierungsgebäude
stehen
daher
vor
gewaltigen
Herausforderungen
im
Hinblick
auf
Sicherheit,
Schutz
und
Kommunikation:
ParaCrawl v7.1
With
internationalization
and
globalization
the
management
of
technical
communication
meets
new
challenges.
Mit
der
Internationalisierung
und
der
Globalisierung
trifft
das
Management
der
technischen
Kommunikation
auf
neue
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
But
a
common
feature
of
both
regions
is
that
navigation,
power
supply
and
data
communication
present
major
challenges.
Gemeinsam
ist
aber
beiden
Regionen,
dass
Navigation,
Energieversorgung
und
Datenaustausch
große
Herausforderungen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
next
item
is
the
debate
on
the
report
by
Mr
Titley
(A4-0076/97),
on
behalf
of
the
Committee
on
Foreign
Affairs,
Security
and
Defence
Policy,
on
the
Commission
communication
on
the
challenges
facing
the
European
defence-related
industries,
a
contribution
for
action
at
European
level
(COM(96)0010
-
C4-0093/96).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A4-0076/97)
von
Herrn
Titley
im
Namen
des
Ausschusses
für
auswärtige
Angelegenheiten,
Sicherheit
und
Verteidigungspolitik
über
die
Mitteilung
der
Kommission
"Die
Herausforderungen
für
die
Europäische
Rüstungsindustrie
-
ein
Beitrag
für
Aktionen
auf
europäischer
Ebene"
(KOM(96)0010
-
C4-0093/96).
Europarl v8
Building
on
those
achievements,
this
Communication
on
Europe's
Challenges
in
the
field
of
Rare
Diseases
aims
to
be
an
integrated
approach
document,
giving
clear
direction
to
present
and
future
Community
activities
in
the
field
of
rare
diseases
in
order
to
further
improve
the
access
and
equity
to
prevention,
diagnosis
and
treatment
for
patients
suffering
from
a
rare
disease
throughout
the
European
Union.
Darauf
aufbauend
soll
die
vorliegende
Mitteilung
über
die
Herausforderungen,
vor
denen
Europa
im
Bereich
der
seltenen
Krankheiten
steht,
ein
integriertes
Konzept
darlegen
und
den
aktuellen
und
künftigen
Gemeinschaftstätigkeiten
in
diesem
Bereich
eine
klare
Richtung
weisen,
wie
die
flächendeckende
Prävention,
Diagnose
und
Behandlung
für
Patienten,
die
unter
einer
seltenen
Krankheit
leiden,
EU-weit
verbessert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
new
Aviation
Package
is
scheduled
to
be
adopted
in
December
2015
and
will
include
a
Communication
about
the
challenges
and
measures
for
improving
the
competitiveness
of
the
sector,
and
on
the
legislative
side
the
revision
of
the
Basic
Regulation
for
the
European
Aviation
Safety
Agency
(EASA).
Das
neue
Luftverkehrspaket
soll
im
Dezember
2015
verabschiedet
werden
und
wird
eine
Mitteilung
zu
den
Herausforderungen
und
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
Sektors
und
auf
der
gesetzgeberischen
Seite
die
Überprüfung
der
Grundverordnung
der
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
(EASA)
umfassen.
TildeMODEL v2018
Marketing
and
communication
activities
presented
challenges
of
a
different
nature
for
each
city,
which
were
complicated
by
the
cities'
limited
marketing
budgets
and
their
need
to
enlist
a
variety
of
tourist
and
public
bodies
in
communication
efforts.
Die
Marketing-
und
Kommunikationsaktivitäten
stellten
an
jede
Stadt
andere
Herausforderungen
und
wurden
durch
die
begrenzten
Marketingbudgets
der
Städte
und
der
Notwendigkeit,
die
verschiedensten
touristischen
und
öffentlichen
Stellen
einzubinden,
erschwert.
TildeMODEL v2018
The
proposed
new
directive
poses
a
considerable
number
of
information
and
communication
challenges,
both
for
national
authorities
and
for
professional
associations.
Die
vorgeschlagene
neue
Richtlinie
beinhaltet
eine
ganze
Reihe
informations-
und
kommunikationsmäßiger
Herausforderungen,
und
zwar
sowohl
für
die
nationalen
Behörden
als
auch
für
die
Berufsverbände.
TildeMODEL v2018
In
March
2004
the
Commission
adopted
a
Communication
“The
new
generation
of
Community
Education
and
Training
Programmes
after
2006”1
(“the
earlier
Communication”),
following
up
the
February
Communication
on
“policy
challenges
and
budgetary
means
for
the
period
2007-2013”2.
Im
März
2004
nahm
die
Kommission
eine
Mitteilung
über
„Die
neue
Generation
von
Programmen
im
Bereich
allgemeine
und
berufliche
Bildung
nach
2006“1
(nachstehend
„Vorläufermitteilung“
genannt)
an,
die
sich
an
die
Mitteilung
„Politische
Herausforderungen
und
Haushaltsmittel
der
erweiterten
Union
2007-2013“2
anschloss.
TildeMODEL v2018
In
May
2000
the
Commission
published
the
Communication
on
"Challenges
for
enterprise
policy
in
the
knowledge-driven
economy"69,
which
states
that
"Education
for
entrepreneurship
is
another
driver
towards
a
more
dynamic
enterprise
culture.
Im
Mai
2000
veröffentlichte
die
Kommission
die
Mitteilung
„Herausforderungen
an
die
Unternehmenspolitik
in
der
wissensbasierten
Wirtschaft“69,
in
der
sie
feststellte:
„Schulung
für
dynamisches
Unternehmertum
ist
ein
weiterer
Motor
der
Entwicklung
hin
zu
einer
vitaleren
unternehmerischen
Kultur.
TildeMODEL v2018
These
are
the
main
points
of
the
Communication
on
the
challenges
for
completing
the
internal
energy
market
released
by
the
European
Commission
today.
Dies
sind
die
wichtigsten
Punkte
der
Mitteilung
über
die
Herausforderungen
bei
der
Vollendung
des
Energiebinnenmarktes,
die
heute
von
der
Europäischen
Kommission
veröffentlicht
wurde.
TildeMODEL v2018
This
Communication
addresses
the
challenges
and
opportunities
facing
Europe
in
key
areas
where
urgent
and
sustained
efforts
are
required.
Die
vorliegende
Mitteilung
hat
die
Herausforderungen
und
Chancen
zum
Gegenstand,
denen
Europa
in
zentralen
Bereichen
gegenübersteht,
in
denen
dringend
und
nachhaltig
gehandelt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
This
Communication
identifies
the
challenges,
opportunities
and
expectations
for
international,
economic
and
development
policies
between
the
EU
and
India.
In
der
vorliegenden
Mitteilung
werden
für
die
Beziehung
zwischen
der
EU
und
Indien
Herausforderungen,
Chancen
und
Erwartungen
im
Hinblick
auf
die
internationale,
die
Wirtschafts-
und
die
Entwicklungspolitik
benannt.
TildeMODEL v2018
The
Communication
analyses
the
challenges
for
bringing
out
its
full
cultural
and
economic
potential
and
proposes
a
first
set
of
actions
which
will
contribute
to
overcoming
the
present
fragmentation
of
efforts
in
Europe.
Diese
Mitteilung
analysiert
die
Herausforderungen,
die
dem
vollständigen
Ausschöpfen
des
kulturellen
und
wirtschaftlichen
Potenzials
Europas
entgegenstehen
und
schlägt
einen
ersten
Maßnahmenkatalog
vor,
der
zur
Überwindung
der
gegenwärtigen
Zersplitterung
von
Bemühungen
in
Europa
beitragen
wird.
TildeMODEL v2018
Mr
Jacobs
presented
the
role
of
the
EP
office,
the
communication
opportunities
and
challenges
in
2013:
Irish
presidency,
40th
anniversary
of
being
in
the
EU,
European
Year
of
Citizens,
EU
elections
2014
and
possibility
for
Ireland
to
lose
one
seat
in
the
EP.
Herr
Jacobs
erläutert
die
Funktion
des
EP-Informationsbüros
und
die
im
Jahr
2013
bestehenden
Chancen
und
Schwierigkeiten
für
die
Kommunikation:
irischer
Ratsvorsitz,
40.
Jahrestag
der
EU-Mitgliedschaft,
Europäisches
Jahr
der
Bürgerinnen
und
Bürger,
Europawahlen
2014
und
die
Möglichkeit,
dass
Irland
einen
Sitz
im
EP
verliert.
TildeMODEL v2018
In
its
Communication
"Challenges
for
enterprise
policy
in
the
knowledge-driven
economy"
the
Commission
sets
out
its
approach
to
fostering
entrepreneurship
in
the
new
economy.
In
ihrer
Mitteilung
„Die
Herausforderungen
an
die
Unternehmenspolitik
in
der
wissensbasierten
Wirtschaft"
beschreibt
die
Kommission
ihr
Vorgehen,
um
ein
dynamisches
Unternehmertum
in
der
neuen
Wirtschaft
zu
fördern.
TildeMODEL v2018