Übersetzung für "Commonly held" in Deutsch

One commonly held misconception is that whales are fish.
Ein weit verbreiteter Irrtum ist, dass Wale Fische sind.
OpenSubtitles v2018
Contrary to a commonly-held belief, the Bilderberg is not a place where decisions are made.
Entgegen einer allgemeinen Meinung ist die Bilderberg-Konferenz kein Ort für Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
It is a commonly held idea that contemporary art would do great things for this brand.
Es ist eine verbreitete Meinung, zeitgenössische Kunst könne dieser Marke gut tun.
ParaCrawl v7.1
It was not clear that this fourfold division was commonly held.
Es war nicht klar, dass diese vierfache Division allgemein gehalten wurde.
ParaCrawl v7.1
It is a commonly held view that the financial crisis is partly due to ineffective regulation of the financial markets.
Nach allgemeiner Auffassung ist die Finanzkrise teilweise auf die ineffektive Regulierung der Finanzmärkte zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
In addition, it is commonly held that the social economy's strength stems from these local roots.
Nach Meinung vieler liegt die Stärke der Solidarwirtschaft in ihrer Verankerung auf lokaler Ebene.
EUbookshop v2
It is commonly held that a trend does not move in a straight line.
Man ist allgemein der Meinung, dass ein Trend nicht in einer geraden Linie verläuft.
ParaCrawl v7.1
The astounding thing really is that you haven't been aware of Our commonly held light.
Die erstaunliche Sache ist im Grunde, dass ihr eures allgemein innegehaltenen Lichts nicht gewahr wart.
ParaCrawl v7.1
Races are commonly held on road racing or medium sized go-kart tracks with an off-road section in the infield.
Rennen werden im allgemeinen am Road Racing oder mittlere Go-Kart-Titel mit einem Off-Road-Bereich im Infield.
ParaCrawl v7.1
I congratulate Mr Provan on an excellent report which reflects the commonly held view that fisheries monitoring must be improved if we are to conserve fishing stocks and provide a livelihood for future generations of fishermen.
Ich gratuliere Herrn Provan zu seinem ausgezeichneten Bericht, der die allgemein vorherrschende Ansicht widerspiegelt, daß die Fischereiüberwachung verbessert werden muß, wenn wir Fischbestände erhalten und zukünftigen Generationen von Fischern einen Lebensunterhalt bieten wollen.
Europarl v8
This is to be expected, since the driving licence is the most commonly held qualification in the Union today.
Das war zu erwarten, da der Führerschein heutzutage der am weitesten verbreitete Befähigungsnachweis innerhalb der Union ist.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

as common for Held common which was held
commonly held view is to be held commonly held commonly held belief
held in common this is common