Übersetzung für "Common seal" in Deutsch
The
two
sealing
profiles
therefore
form
a
common
seal
when
interlocking.
Die
beiden
Dichtungsprofile
bilden
also
beim
Ineinandergreifen
eine
gemeinsame
Dichtung
aus.
EuroPat v2
The
common
seal
and
the
grey
seal
have
their
main
haul-out
on
the
islands
and
skerries.
Schließlich
findet
man
im
Fjord
und
auf
den
Inseln
den
Gemeinen
Seehund
und
die
Ringelrobbe.
Wikipedia v1.0
The
ordinances
finally
place
key
species
such
as
harbour
porpoise,
common
seal
and
grey
seal
under
effective
protection.
Mit
den
Verordnungen
werden
wichtige
Arten
wie
Schweinswal,
Seehund
und
Kegelrobbe
endlich
wirksam
geschützt.
ParaCrawl v7.1
It
is
preferable
to
configure
the
flushing
chamber
from
a
housing
wherein
the
inlet
and
the
outlet
as
well
as
the
diffusion
section
all
open
into
the
flushing
chamber
with
the
ports
of
inlet
and
outlet
being
closeable
by
means
of
an
inlet
seal
and
an
outlet
seal
mounted
on
a
common
seal
carrier
which,
in
turn,
is
mounted
on
a
rod
projecting
into
the
flushing
chamber.
The
rod
is
displaceable
in
the
axial
direction
by
a
positioning
member.
The
seal
carrier
includes
a
diffusion-length
closure
means
mounted
thereon
so
that
the
diffusion
length
is
closed
when
the
inlet
and
outlet
ports
are
open
and
so
that
this
diffusion
length
is
open
when
the
inlet
and
outlet
ports
are
closed.
Die
Spülkammer
besteht
aus
einem
Gehäuse,
in
welches
sowohl
der
Einlaß
als
auch
der
Auslaß
sowie
die
Diffusionsstrecke
münden,
wobei
die
beiden
ersten
Mündungen
durch
eine
Einlaßdichtung
und
Auslaßdichtung
auf
einem
gemeinsamen
Dichtungsträger
verschließbar
sind,
welcher
von
einem
in
die
Spülkammer
hineinragenden,
von
einem
Stellglied
axial
verschiebbaren
Stößel
aufgenommen
ist
und
welcher
weiterhin
einen
Diffusionsstreckenverschluß
derart
angeordnet
aufweist,
daß
die
Diffusionsstrecke
bei
geöffnetem
Einlaß
und
Auslaß
geschlossen,
und
bei
geschlossenem
Einlaß
und
Auslaß
geöffnet
ist.
EuroPat v2
Therefore
the
common
seal
ring
25,
which
encloses
the
entire
group
of
metal
pins
250,
is
sufficient
for
sealing.
Zur
Abdichtung
reicht
daher
der
gemeinsame
Dichtring
25,
der
die
gesamte
Gruppe
der
Metallstifte
250
umschließt.
EuroPat v2
The
elements
of
these
means
are
preferably
constituted
by
the
gas
outlets,
the
common
bursting
seal
thereof
and
the
space
of
gas
concentration.
Die
Elemente
dieser
Mittel
sind
bevorzugt
die
Gasauslässe,
deren
gemeinsamer
Berstverschluß
und
der
Raum
der
Gaszusammenführung.
EuroPat v2
The
conduits
24"
of
the
other
valve
assemblies
6,
which
are
distributed
over
the
circumference
of
the
shaped
part
4,
also
communicate
with
the
annular
conduit
38
like
taps,
so
that
all
of
the
conduits
24"
have
one
common
hydraulic
seal
30".
Ebenso
stehen
die
Kanäle
24"
der
übrigen
am
Umfang
des
Formstücks
4
verteilt
angeordneten
Ventilanordnungen
6
mit
dem
Ringkanal
38
in
der
Art
von
Anzapfungen
in
Verbindung,
so
daß
alle
Kanäle
24"
eine
gemeinsame
Wasservorlage
30"
aufweisen.
EuroPat v2
The
dry
gas
seal
DGS
has
a
rotating
sealing
element
RSE
and
a
static
sealing
element
SSE
which
face
each
other,
with
a
respective
sealing
surface,
at
a
common
dry
gas
seal
sealing
surface
DGSSS.
Die
Trockengasdichtung
DGS
weist
ein
rotierendes
Dichtelement
RSE
und
ein
stehendes
Dichtelement
SSE
auf,
die
sich
mit
einer
jeweiligen
Dichtoberfläche
an
einer
gemeinsamen
Trockengasdichtungsdichtfläche
DGSSS
gegenüberstehen.
EuroPat v2