Übersetzung für "Common observation" in Deutsch

To carry out common observation, the optical arrangement comprises a wide-angle system incorporating a mirror system.
Zur Durchführung der gemeinsamen Beobachtung ist die Optik als ein Weitwinkel-System mit einem Spiegelsystem ausgebildet.
EuroPat v2
The at least one illumination direction and the at least one observation direction lie in a common illumination-observation plane.
Die mindestens eine Beleuchtungsrichtung und die mindestens eine Beobachtungsrichtung liegen in einer gemeinsamen Beleuchtungs-Beobachtungs-Ebene.
EuroPat v2
Common sense, observation of nature and respect of the terroir are the keywords of their success.
Gesunder Menschenverstand, Beobachtung der Natur und Berücksichtigung des Terroirs sind das Geheimnis ihres Erfolgs.
ParaCrawl v7.1
Vacuolisation of tubular epithelium was a common observation in animals treated with the telavancin medicinal product and with the vehicle (HP-?-CD).
Eine Vakuolisierung des tubulären Epithels zeigte sich in Tieren, die mit Telavancin oder dem Hilfsstoff (HP-ß-CD) behandelt wurden häufig.
ELRC_2682 v1
Partners should assure full support for this first experience of concrete teamwork, on training of judges, training of police forces and the development of a common tool of observation and analysis of the migratory flows in the Mediterranean.
Die Partner sollten diesen ersten Erfahrungen der konkreten Teamarbeit ihre volle Unterstützung zusichern und in diesem Sinne auch die Aus- und Weiterbildung von Richtern und Polizeikräften sowie die Entwicklung eines gemeinsamen Instruments zur Beobachtung und Analyse von Migrationsbewegungen im Mittelmeerraum unterstützen.
TildeMODEL v2018
The most common observation made by the Court in its latest annual report is that, while some action has been taken, the weaknesses previously identified remain at least partly unsolved.
Die am häufigsten vorgebrachte Bemerkung des Hofes in seinem letzten Jahresbericht ist die Aussage, dass trotz der getroffenen Maßnahmen die im Vorjahr festgestellten Mängel nur teilweise behoben wurden.
EUbookshop v2
The most common observation made by the Court in its latest Annual Report (2007) is that while some action has been taken the weaknesses previously identified remain at least partly unresolved.
Die am häufigsten vorgebrachte Bemerkung des Hofes in seinem letzten Jahresbericht ist die Aussage, dass trotz der getroffenen Maßnahmen die im Vorjahr festgestellten Mängel nur teilweise behoben wurden.
EUbookshop v2
When adding these photoinitiators, therefore, it is a very common observation that, depending on the structure of the formulation, the miscibility and solubility of the photoinitiators is limited.
Es wird daher beim Zusatz dieser Photoinitiatoren sehr häufig beobachtet, daß, abhängig von der Struktur der Zubereitung, die Mischbarkeit und Löslichkeit der Photoinitiatoren begrenzt ist.
EuroPat v2
A common observation is that the Italian system does not seem to possess the right or typical conditions to evolve towards participatory models, which would necessitate a united union movement, strong control by central organizations (unions and employers) over the grass-roots, a stable government committed to promoting labour, and a public administration able to guarantee the achievement of objectives arising from political exchange.
Die Quellen des italienischen Arbeitsrechtes entsprechen im allgemeinen dem typischen Vorbild der Systeme des europäischen Festlandes, was bei der Hierarchie beginnt: an der Spitze steht die Verfassung, welche die Grundprinzipien festschreibt, danach folgen die ordentliche Gesetzgebung durch den Staat, Verordnungen und regionale Normativen.
EUbookshop v2
The high presence of associations among the petitioners raising animal issues is conrmation of the common observation that supporters of this cause have a high tendency to form associations.
Der hohe Anteil von Vereinigungen an den Petenten im Bereich des Tierschutzes bestätigt die allgemeine Feststellung, dass das Verbandswesen bei den Tierschützern stark ausgeprägt ist.
EUbookshop v2
A very advantageous and easy to handle embodiment is characaterized in that the observation device consists of a transparent measuring block which has plane-parallel end surfaces and is arranged between the end faces of the light waveguides, which surfaces abut on the light waveguide end faces, and in that each time one of the two formed interference patterns is reflected on a common observation point via reflecting surfaces which are inclined at an angle of approximately 45° with respect to the end surfaces of the measuring block.
Eine besonders vorteilhafte einfach handhabbare Lösungs­möglichkeit besteht darin, daß als Beobachtungseinrichtung ein transparenter Meßblock mit planparallelen Endflächen zwischen die Stirnflächen der LWL gebracht ist, an welchen die LWL-Stirnflächen orthogonal geführt werden, und daß über im Meßblock gegen die Endflächen um etwa 45° geneigte Spiegelflächen jeweils eines der beiden gebildeten Interferenzfelder auf eine gemeinsame Beobachtungsstelle gespiegelt ist.
EuroPat v2
A common observation at games in general: it's better to be cooperative with the ongoing game, with the rules and with the targets.
Eine allgemeine Beobachtung in Spielen ist: Es ist besser kooperativ in einen laufenden Spiel zu sein und mit den Regeln und Zielen übereinzustimmen.
ParaCrawl v7.1
It is a relatively common observation in the production of thick polycrystalline silicon rods (having diameter>100 mm) that the rods have regions with a very rough surface (“popcorn”).
Bei der Herstellung dicker polykristalliner Siliciumstäbe (mit Durchmesser >100 mm) ist relativ häufig zu beobachten, dass die Stäbe Bereiche mit sehr rauer Oberfläche ("Popcorn") aufweisen.
EuroPat v2
It is essential only that the optical axes of the beam path portions which lead directly towards and/or away from the measurement spot lie in a common illumination-observation plane.
Wesentlich ist lediglich, dass die optischen Achsen der Strahlengangabschnitte, welche unmittelbar zum Messfleck hin bzw. von diesem weg führen, in einer gemeinsamen Beleuchtungs-Beobachtungsebene liegen.
EuroPat v2
Ideally, this will result in a type of teaching that cannot be more than accompaniment along individual paths, productive argument in groups, critical questioning of positions, the common observation of works of art and of reality.
Bestenfalls entwickelt sich daraus so etwas wie Lehre, was nicht mehr sein kann als die Begleitung von individuellen Wegen, produktiver Streit in der Gruppe, das kritische Hinterfragen von Positionen, das gemeinsame Betrachten von Kunstwerken und Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
The contracting Parts supply so that the results of the lead searches on a national level and the systematic observation are collected in a common system of observation and information permanent and returned accessible to the public in the enforced institutional picture.
Parti sorgen sich vertrags, sodass die Ergebnisse von den führen Suchen von der systematischen Bemerkung und bundesweit permanenten und macht der zugänglichen Bemerkung und der Information zu der Öffentlichkeit im institutionellen gültigen Bild in einem geläufigen System von gesammelt werden.
ParaCrawl v7.1
Dennis Lim: As we travel to emerging markets around the world, one common observation is rising income levels and improving standards of living.
Dennis Lim: Bei unseren Reisen in die Schwellenmärkte in der ganzen Welt können wir immer wieder überall steigende Einkommen und steigende Lebensstandards beobachten.
ParaCrawl v7.1
It is a common observation that a prepossessive disposition is efficacious in order to make way in the world, by dominating others to promote self-interest.
Man kann allgemein beobachten, daß eine besitzergreifende Haltung einem dazu verhilft, in der Welt voranzukommen, indem man andere dominiert, um seine Interessen durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
When there are no more unhatched eggs to feed on and not enough insects falling into the web or caught by mother another common observation is that spiderlings, in desperation, turn cannibal on each other and the small overcrowded web turns into a confined cage of massacre.
Wenn es keine Eier mehr zum Füttern gibt und nicht genug Insekten im Netz hängen bleiben oder von der Mutter gefangen werden, kann man beobachten, dass Spinnchen aus Verzweiflung zu Kannibalen werden, und das kleine, überbevölkerte Netz wird zu einem Ort des Massakers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

commonly observed is common for is not common most common
are in common Observation commonalities common observation
common for both common