Übersetzung für "Common basis" in Deutsch
A
dialogue
presupposes
a
common
basis
of
the
parties
talking
to
each
other.
Ein
Dialog
setzt
eine
gemeinsame
Grundlage
der
miteinander
redenden
Partner
voraus.
Europarl v8
In
addition
to
this
common
basis,
specific
hygiene
rules
are
necessary
for
certain
foodstuffs.
Neben
dieser
allgemeinen
Grundlage
sind
für
bestimmte
Lebensmittel
spezifische
Hygienevorschriften
erforderlich.
DGT v2019
Secondly,
we
need
a
common
legal
basis,
which
we
should
take
time
to
think
about.
Zweitens
brauchen
wir
eine
gemeinsame
Rechtsgrundlage,
worüber
wir
in
Ruhe
nachdenken
sollten.
Europarl v8
Transnational,
cross-frontier
traffic
must
be
made
safe
through
obligations
imposed
on
a
common
basis.
Der
transnationale,
grenzüberschreitende
Verkehr
soll
durch
Gemeinschaftsverpflichtungen
sicherer
gemacht
werden.
Europarl v8
The
sample
should
be
selected
on
a
common
basis.
Die
Auswahl
der
Stichpunkte
sollte
gemeinsam
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
common
political
basis
of
understanding
is
the
Helsinki
declaration.
Die
gemeinsame
politische
Basis
der
Verständigung
ist
die
Erklärung
von
Helsinki.
TildeMODEL v2018
It
forms
a
common
and
clear
basis
for
Member
States
and
provides
comparative
ground.
Sie
bildet
eine
gemeinsame
undklare
Grundlagefür
die
Mitgliedstaaten
und
ermöglicht
Vergleiche.
EUbookshop v2
Whereas
it
is
convenient
to
use
the
ECU
to
serve
as
a
common
value
basis:
Es
ist
angebracht,
die
ECU
als
gemeinsame
Wertgrundlage
zu
nehmen.
EUbookshop v2
Whereas
it
is
convenient
to
use
the
ECU
to
serve
as
a
common
value
basis
;
Es
ist
angebracht,
die
ECU
als
gemeinsame
Wertgrundlage
zu
nehmen.
EUbookshop v2
Whereas
it
is
convenient
to
use
the
ECU
to
serve
as
a
common
value
basis;
Es
ist
angebracht,
die
ECU
als
gemeinsame
Wertgrundlage
zu
nehmen.
EUbookshop v2
The
provisions
of
the
code
shall
constitute
a
minimum
common
basis
for
the
inspection
procedure
throughout
the
Community.
Diese
Bestimmungen
sind
die
gemeinsame
Mindestgrundlage
für
das
Kontrollverfahren
in
der
gesamten
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
An
essential
factor
in
any
cooperative
work
is
a
common
basis
of
concepts
and
definitions.
Eine
wesentliche
Voraussetzung
jeglicher
Zusammenarbeit
sind
gemeinsame
Konzepte
und
Definitionen.
EUbookshop v2