Übersetzung für "Commodity transactions" in Deutsch
Derivative
contracts
relating
to
commodities
are
also
covered,
while
physical
commodity
transactions
are
not.
Derivatkontrakte
im
Zusammenhang
mit
Waren
sind
ebenfalls
erfasst,
physische
Warentransaktionen
hingegen
nicht.
TildeMODEL v2018
The
member
states
of
this
initiative
undertake
to
report
on
their
commodity
transactions.
Die
Mitgliedsstaaten
der
Initiative
verpflichten
sich,
Rechenschaft
über
ihre
Rohstoffgeschäfte
abzulegen.
ParaCrawl v7.1
Since
these
commodities
and
their
derivatives
are
often
traded
in
parallel
in
different
Member
States
via
different
trading
channels,
any
manipulation
involving
a
combination
of
different
commodity
transactions
and/or
platforms
can
only
be
effectively
detected
if
monitoring
is
organised
centrally.
Da
diese
Waren
und
ihre
Derivate
oft
parallel
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
über
unterschiedliche
Handelskanäle
gehandelt
werden,
kann
eine
Manipulation,
die
eine
Kombination
unterschiedlicher
Warentransaktionen
und/oder
Plattformen
betrifft,
nur
aufgedeckt
werden,
wenn
die
Marktüberwachung
zentral
organisiert
wird.
TildeMODEL v2018
Besides
the
structuring
of
all
types
of
commodity
transactions,
heÂ
focuses
onÂ
compliance
with
regulatory
requirements
of
the
energy
trading
market.
Neben
der
Strukturierung
von
Commodity-Transaktionen
aller
Art
hat
er
sich
insbesondere
auf
die
Compliance
mit
Marktaufsichtsregeln
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
Integrate
cash
flows,
transactions,
commodity
positions,
and
market
data,
and
accurately
forecast
cash
flow,
manage
liquidity,
and
mitigate
risk.
Treasury-
und
Finanzrisikoprozesse
optimieren
Sie
integrieren
Geldflüsse,
Transaktionen,
Warenpositionen
und
Marktdaten
und
erstellen
genaue
Cashflow-Prognosen,
steuern
Ihre
Liquidität
und
mindern
Risiken.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Börse
Group
offers
efficient
clearing
for
derivatives,
securities
and
securities
financing
transactions
as
well
as
foreign-exchange
and
commodity
transactions.
Die
Gruppe
Deutsche
Börse
bietet
ein
effizientes
Clearing
für
Derivate,
Wertpapier-
und
Wertpapierfinanzierungstransaktionen
sowie
Währungs-
und
Rohstoffgeschäfte
an.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
structuring
of
commodity
transactions,
he
also
specializes
in
compliance
of
regulatory
requirements
within
the
energy
trading
market.
Neben
der
Strukturierung
von
Commodity-Transaktionen
aller
Art
hat
er
sich
insbesondere
auf
die
Compliance
mit
Marktaufsichtsregeln
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
In
this
paper,
the
Staff
gave
an
overview
of
typical
commodity
transactions
and
provided
the
Board
with
an
update
on
the
recent
developments
on
digital
currencies
and
emission
allowances.
In
diesem
Papier
gibt
der
Stab
einen
Überblick
über
typische
Warengeschäfte
und
informiert
den
Board
über
die
jüngsten
Entwicklungen
im
Bereich
der
digitalen
Währungen
und
Emissionsberechtigungen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
lack
of
a
functioning
banking
system
the
traders
took
on
the
financing
the
commodities
transactions
themselves.
In
Ermangelung
eines
funktionierenden
Bankensystems
übernahmen
die
Kaufleute
früher
selbst
die
Finanzierung
der
Warengeschäfte.
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that
Forex
brokers
do
not
get
paid
the
typical
commissions
found
in
securities
or
commodities
transactions.
Es
ist
wahr,
dass
Forex-Broker
nicht
die
typischen
Provisionen
in
Wertpapier-
oder
Warengeschäfte
gefunden
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
variation
on
the
Tobin
Tax,
which
was
to
tax
speculative
trade
on
financial
products,
stocks,
bonds,
commodities
and
currency
transactions.
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
Variation
der
Tobin-Steuer,
die
Spekulationsgeschäfte
mit
Finanzprodukten,
Aktien,
Anleihen,
Waren
und
Währungstransaktionen
besteuern
sollte.
Europarl v8
There
has
long
been
a
need
to
control
and
effectively
regulate
the
capital
market,
preventing
speculation
on
a
very
wide
range
of
products,
including
commodities,
property
transactions,
benefits,
pensions
and
insurance,
as
well
as
a
whole
panoply
of
derivatives,
including
speculation
on
sovereign
debt.
Die
Kontrolle
und
eine
wirksame
Regulierung
des
Kapitalmarktes
sind
seit
Langem
erforderlich,
um
die
Spekulation
auf
eine
ganze
Reihe
von
Produkten
zu
verhindern,
unter
anderem
Waren,
Immobilienverkäufe,
Leistungen
und
Renten
sowie
eine
ganze
Palette
von
Derivaten,
zu
denen
auch
die
Spekulation
mit
Staatsschulden
gehört.
Europarl v8
Furthermore
it
shall
give
details
of
any
changes
in
the
relative
volume
of
institutions'
traditional
lending
and
their
lending
through
reverse
repurchase
agreements
and
securities-borrowing
or
commodities-borrowing
transactions.
Ferner
ist
darin
jede
Veränderung
des
relativen
Umfangs
der
bisherigen
Kreditgeschäfte
der
Institute
und
ihre
Kreditvergabe
im
Rahmen
von
umgekehrten
Pensionsgeschäften
und
von
Wertpapier-
und
Warenleihgeschäften
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
The
present
decision
only
covers
the
regime
set
out
in
the
CDA
for
commodity
transaction
clearing
organisations
(‘CTCOs’).
Der
vorliegende
Beschluss
betrifft
nur
die
im
CDA
festgelegte
Regelung
für
Clearingstellen
für
Waren-
und
Rohstoffgeschäfte
(im
Folgenden
„CTCOs“).
DGT v2019
In
the
case
of
transactions
in
which
debt
instruments,
equities,
foreign
currencies
and
commodities
excluding
repurchase
transactions
and
securities
or
commodities
lending
and
securities
or
commodities
borrowing
are
unsettled
after
their
due
delivery
dates,
an
institution
shall
calculate
the
price
difference
to
which
it
is
exposed.
Im
Fall
von
Geschäften,
bei
denen
Schuldtitel,
Eigenkapitalinstrumente,
Fremdwährungen
und
Waren,
mit
Ausnahme
von
Pensionsgeschäften
und
Wertpapier-
oder
Warenverleih-
und
Wertpapier-
oder
Warenleihgeschäften,
nach
dem
festgesetzten
Liefertag
noch
nicht
abgewickelt
wurden,
muss
das
Institut
die
Preisdifferenz
berechnen,
die
sich
daraus
ergibt.
DGT v2019
The
competent
authorities
shall
oblige
institutions
to
report
to
them
immediately
any
case
in
which
their
counter
parties
in
repurchase
and
reverse
repurchase
agreements
or
securities
and
commodities-lending
and
securities
and
commodities-borrowing
transactions
default
on
their
obligations.
Die
zuständigen
Behörden
verpflichten
die
Institute,
unverzüglich
jeden
Fall
zu
melden,
in
dem
deren
Gegenparteien
bei
Pensionsgeschäften
und
umgekehrten
Pensionsgeschäften
oder
Wertpapier-
und
Warenverleihgeschäften
sowie
Wertpapier-
und
Warenleihgeschäften
ihren
Verpflichtungen
nicht
nachgekommen
sind.
DGT v2019
The
main
components
were
machinery
and
transport
equipment
(55.2%),
chemicals
and
related
products,
n.e.s.
(17.6
%),
manufactured
goods
classified,
chiefly
by
material
(9.6%)
miscellaneous
manufactured
articles
(7.6%),
commodities
and
transactions
n.e.c.
Es
handelte
sich
im
wesentlichen
um
Maschinenbauerzeugnisse
und
Fahrzeuge
(55,2
%),
chemische
und
verwandte
Erzeugnisse,
anderweitig
nicht
genannt
(17,6
%),
Industrieerzeugnisse,
hauptsächlich
nach
Materialkategorien
(9,6
%),
andere
Industrieerzeugnisse
(7,6
%),
Grundstoffe
und
Transaktionen,
anderweitig
nicht
erfasst.
TildeMODEL v2018
Deutsche
Börse
Group
offers
efficient
clearing
of
derivatives,
securities
and
securities
financing
transactions,
as
well
as
of
currency
and
commodities
transactions.
Die
Gruppe
Deutsche
Börse
bietet
ein
effizientes
Clearing
für
Derivate,
Wertpapier-
und
Wertpapierfinanzierungstransaktionen
sowie
Währungs-
und
Rohstoffgeschäfte
an.
ParaCrawl v7.1