Übersetzung für "Commodity hedge" in Deutsch
A
non-financial
entity
may
also
use
a
non-equivalent
commodity
derivative
to
hedge
a
specific
risk
arising
from
commercial
activity
where
an
identical
commodity
derivative
is
not
available
or
where
a
more
closely
correlated
commodity
derivative
does
not
have
sufficient
liquidity
(‘proxy
hedging’).
Zur
Absicherung
eines
bestimmten,
mit
ihrer
geschäftlichen
Tätigkeit
verbundenen
Risikos
kann
eine
nichtfinanzielle
Stelle
auch
ein
nicht
gleichwertiges
Warenderivat
verwenden,
wenn
kein
identisches
Warenderivat
angeboten
wird
oder
ein
Warenderivat
mit
größerer
Ähnlichkeit
keine
hinreichende
Liquidität
aufweist
(Proxy-Hedging).
DGT v2019
To
hedge
commodity
price
risks
it
is,
despite
commonly
held
views,
not
more
expensive,
nor
more
complicated,
and
not
more
risky
than
the
hedging
of
foreign
exchange
business.
Denn
die
Absicherung
von
Rohstoffpreisrisiken
ist
allgemein
verbreiteten
Vorurteilen
zum
Trotz
weder
teurer,
noch
komplizierter,
noch
risikoreicher
als
die
Absicherung
eines
Fremdwährungsgeschäfts.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
commodity
prices
would
affect
the
fair
value
of
the
derivatives
used
to
hedge
commodity
purchases
which
are
highly
probable
in
the
future
(cash
flow
hedges)
and
the
hedging
reserve
in
equity.
Rohstoffpreisänderungen
hätten
Auswirkungen
auf
den
Marktwert
der
zur
Absicherung
zu-
künftiger
hochwahrscheinlicher
Rohstoffeinkäufe
abgeschlossenen
Derivate
(Cashflow
Hedges)
und
die
Hedge
Reserve
im
Eigenka-pital.
ParaCrawl v7.1
Those
macro,
portfolio
or
proxy
hedging
commodity
derivative
contracts
may
constitute
hedging
for
the
purpose
of
this
Regulation.
Diese
im
Rahmen
von
Makro-,
Portfolio-
oder
Proxy-Hedging
geschlossenen
Warenderivatekontrakte
können
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
Sicherungsgeschäfte
darstellen.
DGT v2019
With
procurement
and
finance
working
from
the
same
system,
commodities
purchasing
and
hedging
across
both
input
corn
and
output
ethanol
can
be
optimized,
and
the
Business
gets
an
up-to-date
view
across
all
physical
and
financial
positions
at
all
times.
Da
Beschaffung
und
Finanzabteilung
mit
demselben
System
arbeiten,
können
Rohstoffbeschaffung
und
Sicherungsgeschäfte
sowohl
für
den
eingekauften
Mais
als
auch
das
produzierte
Ethanol
optimiert
werden,
und
das
Unternehmen
erhält
ständig
aktuelle
Informationen
über
alle
physischen
und
Finanzpositionen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
equities,
bonds,
commodities,
precious
metals,
hedge
funds
and
real
estate,
and
may
therefore
be
subject
to
high
fluctuations
in
value.
Z.B.
Aktien,
Anleihen,
Rohstoffe,
Edelmetalle,
Hedge
Funds
und
Immobilien
und
können
daher
großen
Wertschwankungen
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
As
regards
asset
classes,
you
can
choose
between
traditional
asset
classes
such
as
money
market
instruments,
bonds
and
equities
as
well
as
alternative
asset
classes
including
real
estate,
commodities
and
hedge
funds.
Bei
den
Anlageklassen
haben
Sie
die
Wahl
zwischen
traditionellen
Anlageklassen
wie
Geldmarktinstrumente,
Anleihen
und
Aktien
sowie
alternativen
Anlageklassen
wie
Immobilien,
Rohstoffe
und
Hedge
Fonds.
ParaCrawl v7.1
In
a
balanced
portfolio,
commodities
provide
a
hedge
against
downward
movements
in
other
securities,
as
they
tend
to
move
in
the
opposite
direction,
or
an
unconnected
direction,
to
certain
stocksÂ
and
bonds.
In
einem
ausgeglichenen
Portfolio
bieten
sich
Rohstoffe
als
Hedge-Möglichkeit
an,
um
nachteiligen
Bewegungen
von
anderen
Instrumenten
entgegenzuwirken.
Rohstoffe
tendieren
dazu
sich
in
Bezug
auf
gewisse
Aktien
und
Anleihen
in
die
entgegengesetzte
oder
eine
nicht
damit
zusammenhängende
Richtung
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1