Übersetzung für "Commitment line" in Deutsch

The end of his time in this quality also marked the end of his commitment to front-line politics.
Das Ende dieser Amtszeit markiert ebenfalls das Ende seines ausgeprägten politischen Engagements.
ELRA-W0201 v1

The Council does not show any commitment to line up with existing legislation such as the data retention directive for the telecom service providers, which does deal with specific and targeted data.
Der Rat zeigt kein Engagement, dies mit den bestehenden Rechtsvorschriften wie der Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung für die Telekomdienstleister, die sich mit konkreten und gezielten Daten beschäftigt, abzustimmen.
Europarl v8

The Commission intends to acknowledge this commitment, in line with the principles and procedures set out in the communication on the environmental agreements adopted in 2002.
Die Kommission beabsichtigt, diese Verpflichtung entsprechend den in der 2002 angenommenen Mitteilung über Umweltübereinkommen festgelegten Prinzipien und Verfahren anzunehmen.
Europarl v8

The Council has included in the budget the whole of category 2 of the financial perspectives, which is dedicated to structural measures, as commitment appropriations, in line with the conclusions reached by the European Council of Berlin in March 1999.
Der Rat hat die gesamte Rubrik 2 der Finanziellen Vorausschau betreffend die strukturpolitischen Maßnahmen gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Berlin im März 1999 als Verpflichtungsermächtigungen in den Haushaltsplan aufgenommen.
Europarl v8

In my view, it is crucial for us to be well acquainted with this political commitment, this clear line.
Für uns, so meine ich, ist das Wissen um diese politische Verpflichtung, diese klare Linie ungemein wichtig.
Europarl v8

Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements5, the Commission carried out an ex post evaluation (also called ‘REFIT’).
Auf der Grundlage dieser Verpflichtung und im Einklang mit den Anforderungen an eine „bessere Rechtsetzung“5 hat die Kommission eine Ex-post-Evaluierung („REFIT“) durchgeführt.
TildeMODEL v2018

Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements2, the Commission carried out an ex post evaluation.
Auf der Grundlage dieser Verpflichtung und im Einklang mit den Anforderungen an eine „bessere Rechtsetzung“2 hat die Kommission eine Ex-post-Evaluierung durchgeführt.
TildeMODEL v2018

This commitment is in line with a cost-effective pathway to reach the EU's long-term climate objective and became the basis for EU's international commitment under the Paris Agreement on climate change and will be delivered by all Member States collectively.
Diese Verpflichtung steht im Einklang mit einem kostenwirksamen Weg zum Erreichen der langfristigen Klimaziele der EU und bildete die Grundlage für die internationalen Verpflichtungen, die die EU im Rahmen des Übereinkommens von Paris zum Klimawandel eingegangen ist und die von allen Mitgliedstaaten gemeinsam erfüllt werden.
TildeMODEL v2018

For the second period the EU has taken on an emissions reduction commitment in line with its domestic target of cutting emissions by 20% of 1990 levels by 2020, but has left the door open to stepping up this reduction to 30% if the conditions are right.
Im zweiten Verpflichtungszeitraum will die EU Emissionsreduktionen erreichen, die mit ihrem eigenen Ziel, die Emissionen bis 2020 gemessen an den Werten von 1990 um 20 % zu senken, in Einklang stehen, hat sich jedoch die Möglichkeit offen gelassen, diese Reduktionszusage auf 30 % anzuheben, wenn die Bedingungen stimmen.
TildeMODEL v2018

The Council confirms the EU commitment to reach agreement at COP 9 on "Modalities and procedures for afforestation and reforestation projects under the Clean Development Mechanism in the first commitment period", in line with the outcomes of the Marrakech Accords.
Der Rat bestätigt das Eintreten der EU dafür, dass auf der COP 9 eine Einigung über die Modalitäten und Verfahren für Aufforstungs- und Wiederaufforstungsprojekte gemäß dem Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung (CDM) im ersten Verpflichtungszeitraum im Einklang mit den Ergebnissen der Übereinkommen von Marrakesch erzielt wird.
TildeMODEL v2018

Excessive commitment to one line may easily result in a neglect of other courses which may also lead to the goal.
Wer sich allzu sehr auf eine Linie festlegt, kann leicht den Überblick über andere Wege, die möglicherweise auch zum Ziele führen, verlieren.
EUbookshop v2

As regards structural actions, covered by category 2 of the financial perspectives, the Council has budgeted this whole category as commitment appropriations in line with the conclusions of the Berlin European Council of March 1999 and, in addition, it has renewed all the payment appropriations entered in 2000.
Was die strukturpolitischen Maßnahmen betrifft, die Gegenstand von Rubrik 2 der finanziellen Vorausschau sind, so hat der Rat entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates in Berlin im März 1999 diese Rubrik in Form von Verpflichtungsermächtigungen vollständig in den Haushalt einbezogen und die Zahlungsermächtigungen auf dem Niveau des Haushaltsjahres 2000 belassen.
Europarl v8

Oikocredit, for example, often presents SEKEM in lectures and at information desks as a partner that brings social and ecological commitment in line with economic efficiency.
So stellt Oikocredit bei Vorträgen und Informationsständen häufig SEKEM als einen Partner vor, der es schafft soziales und ökologisches Engagement in Einklang mit wirtschaftlicher Effizienz zu bringen.
ParaCrawl v7.1

In line with the continuous commitment of Electric Line Srl to offer the best services to its users, we have modified some of our policies to meet the requirements of the new European Regulation...
Im Einklang mit dem kontinuierlichen Engagement von Electric Line Srl, seinen Nutzern die besten Dienstleistungen anzubieten, haben wir einige unserer Richtlinien geändert, um die Anforderungen...
CCAligned v1

In this case, It has also stressed sustainability and food quality Banana de Canarias, in its commitment to ecological line, biological and organic supply the Bio range Gabaceras.
In diesem Fall, Es wurde auch betont, Nachhaltigkeit und Lebensmittelqualität Banana de Canarias, in ihrem Engagement für ökologische Linie, biologische und organische Versorgung der Bio Bereich Gabaceras.
ParaCrawl v7.1

This commitment is in line with that of other capitals such as Washington, the capital of a nuclear state, Canberra, a member state of a nuclear alliance, or Bern, the capital of a non-nuclear state.
Dieses Engagement steht im Einklang mit dem anderer Hauptstädte wie Washington, der Hauptstadt eines Atomstaates, Canberra, einem Mitgliedsstaat eines Atombündnisses, oder Bern, der Hauptstadt eines Nicht-Atomstaates.
CCAligned v1

Justify the sense of your commitment and line out which influence a donor could possible have on the situation at the location of your project.
Begründe plausibel den Sinn deines Engagements und zeige, welchen Einfluss ein*e Spender*in auf die Situation vor Ort nehmen kann.
ParaCrawl v7.1

With the special orientation of our commitment, both line managers and consultants from prestigious companies who wish to develop further in process management fit in with us.
Bei der speziellen Ausrichtung unserer Engagements passen Manager aus der Linie genauso zu uns, wie Berater renommierter Wettbewerber, die sich im Bereich Prozessmanagement weiterentwickeln wollen.
ParaCrawl v7.1