Übersetzung für "Commercial regulations" in Deutsch
Commercial
regulations:
Trade
Regulation
Act
(available
at
www.ris.bka.gv.at)
Gewerberechtliche
Vorschriften:
Gewerbeordnung
(siehe
www.ris.bka.gv.at)
CCAligned v1
Such
statutory
retention
requirements
may
arise
in
particular
from
commercial
or
tax
regulations.
Solche
gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten
können
sich
insbesondere
aus
handels-
oder
steuerrechtlichen
Vorschriften
ergeben.
ParaCrawl v7.1
As
a
company,
we
are
subject
to
numerous
tax
and
commercial
law
regulations.
Als
Unternehmen
unterliegen
wir
zahlreichen
steuer-
und
handelsrechtlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Checking
compliance
with
the
commercial
regulations
shall
be
the
responsibility
of
the
relevant
trade
office.
Die
Kontrolle
über
die
Einhaltung
der
gewerberechtlichen
Vorschriften
obliegt
dem
zuständigen
Gewerbeamt.
ParaCrawl v7.1
This
applies,
for
example,
to
data
that
must
be
retained
in
accordance
with
commercial
and
tax
regulations.
Das
gilt
z.B.
für
Daten,
die
aus
handels-
oder
steuerrechtlichen
Gründen
aufbewahrt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Customers
are
responsible
for
compliance
with
official
and
commercial
regulations
in
existence
or
issued
for
special
cases.
Die
Beachtung
bestehender
oder
für
besondere
Fälle
erlassener
behördlicher
oder
gewerblicher
Vorschriften
ist
Sache
des
Bestellers.
ParaCrawl v7.1
According
to
these
regulations,
commercial
communications,
completed
contracts
and
journal
vouchers
must
be
retained
for
up
to
10
years.
Gemäss
diesen
Vorschriften
sind
geschäftliche
Kommunikation,
geschlossene
Verträge
und
Buchungsbelege
bis
zu
10
Jahren
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
Different
periods
apply
to
the
storage
of
personal
data,
for
instance
due
to
tax
law
or
according
to
some
commercial
law
regulations.
Für
die
Aufbewahrung
personenbezogener
Daten
gelten
verschiedene
Fristen
beispielsweise
aufgrund
steuerrechtlicher
oder
bestimmter
handelsrechtlicher
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
The
main
pillars
of
these
agreements
are,
in
the
field
of
trade,
the
granting
of
most-favoured-nation
treatment
and,
in
the
field
of
commercial
cooperation,
regulations
and
facilities
to
promote
the
activities
of
economic
operators
(businessmen)
on
a
basis
of
non-discrimination
and
reciprocity.
Kernstück
der
Vereinbarungen
ist
im
Handelsbereich
die
Gewährung
der
Meistbegünstigung,
in
der
handelspolitischen
Zusammenarbeit
sind
es
Regelungen
und
Erleichterungen
zugunsten
von
Wirtschaftsteilnehmern
(Unternehmen)
auf
der
Grundlage
der
Nichtdiskriminierung
und
Gegenseitigkeit.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
consistent
and
binding
national
regulations,
commercial
television
developed
in
Italy
much
earlier
and
faster
than
anywhere
else.
Wegen
des
Fehlens
einer
durchgehenden
und
verbindlichen
nationalen
Gesetzgebung
entwickelte
sich
das
kommerzielle
Fernsehen
in
Italien
viel
früher
und
schneller
als
irgendwo
anders.
EUbookshop v2
The
report
will
also
include
items
such
as
the
state
of
the
market,
commercial
openings,
regulations
relating
to
the
market
and
competitor
analysis.
Außerdem
wird
der
Berieht
solche
Themen
wie
den
Marktzustand,
kommerzielle
Chancen,
Verordnungen
in
bezug
auf
den
Markt
und
Wettbewerbsanalysen
enthalten.
EUbookshop v2
The
general
idea
is
that
protection
of
the
consumer,
which
eventu
ally
becomes
identified
with
the
interests
of
industry,
currently
calls
for
major
research
to
arrive
at
better
industrial
and
commercial
regulations
and
practices.
Die
generelle
Ideenausrichtung
ist
hierbei,
daß
der
Verbraucherschutz,
der
sich
auf
lange
Sicht
mit
den
Interessen
der
Industrie
deckt,
gegenwärtig
bedeutende
Forsohungsarbeiten
erfordert,
die
im
Ergebnis
zu
verbesserten
Regelungen
einerseits
und
zu
verbesserten
Industrie-
und
Handelspraktiken
andererseits
führen
müßten.
EUbookshop v2
During
1981
work
in
the
field
of
commercial
policy
regulations
was
centred
primarily
on
revising
Council
Regulation
(EEC)
No
926/79
which
established
a
common
list
of
the
products
liberalized
at
Community
level.2
Im
Mittelpunkt
der
Bearbeitung
der
handelspolitischen
Vor
schriften
stand
im
Jahre
1981
vor
allem
die
Reform
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
926/79
des
Rates
(1),
die
eine
gemeinsame
Liste
der
auf
der
Ebene
der
Gemeinschaft
liberalisierten
Erzeugnisse
aufstellt.
EUbookshop v2
This
includes:
implementing
commercial
strategies
and
regulations,
promoting
exports,
development
programs,
import
and
export
regulations,
pricing
of
domestic
commodities,
domestic
and
international
trade
fairs
and
exhibitions.
Dies
beinhaltet
unter
anderem
die
Umsetzung
von
wirtschaftlichen
Strategien
und
Bestimmungen,
die
Exportförderung,
den
Entwurf
und
Umsetzung
von
Entwicklungsprogrammen,
das
Erlassen
von
Import-
und
Exportbestimmungen,
die
Preisfindung
einheimischer
Waren
sowie
die
Organisation
nationaler
und
internationaler
Messen
und
Ausstellungen.
WikiMatrix v1
After
expiry
of
the
tax
and
commercial
regulations,
this
data
will
be
deleted,
unless
you
have
expressly
consented
to
the
further
use.
Nach
Ablauf
der
steuer-
und
handelsrechtlichen
Vorschriften
werden
diese
Daten
gelöscht,
sofern
Sie
nicht
ausdrücklich
in
die
weitere
Nutzung
eingewilligt
haben.
ParaCrawl v7.1
Stringent
emission
regulations,
commercial
aspects
and
the
demand
for
particularly
quiet
and
odorless
pre-heaters
necessitate
the
constant
further
development
of
all
components.
Strenge
Emissionsvorschriften,
wirtschaftliche
Aspekte
sowie
die
Forderung
nach
besonders
leisen
und
geruchsarmen
Standheizungen
verlangen
als
Lösung
eine
stetige
Weiterentwicklung
aller
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
The
tax
accounting
standards
under
IFRS,
US
GAAP
and
the
commercial
code
regulations
of
the
Accounting
Standards
Committee
of
Germany
(known
by
its
German
initials
DRSC)
recognise
the
accounting
of
deferred
taxes
and
current
taxes.
Die
Tax-Accounting-Standards
nach
IFRS,
US
GAAP
und
die
handelsrechtlichen
Regelungen
des
Deutschen
Rechnungslegungs
Standards
Committee
(DRSC)
erfassen
die
Bilanzierung
von
latenten
Steuern
(deferred
taxes)
und
laufenden
Steuern
(current
taxes).
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
QC/QA,
loss
control
and
compliance
with
contractual,
environmental
and
commercial
regulations
are
becoming
more
important
for
the
preservation
of
value
by
stakeholders
in
the
supply
chain.
Als
Ergebnis
gewinnen
Qualitätskontrolle/
-sicherung,
Verlustkontrolle
und
Einhaltung
der
vertraglichen,
ökologischen
und
handelsrechtlichen
Vorschriften
immer
mehr
an
Bedeutung
-
für
eine
effiziente
Werterhaltung
für
alle
Beteiligten
in
der
Lieferkette.
ParaCrawl v7.1
After
expiry
of
deadlines
as
per
tax-related
and
commercial
regulations,
these
data
are
deleted
unless
you
have
expressly
consented
to
their
further
use.Social
plug-ins
from
Facebook
Nach
Ablauf
der
steuer-
und
handelsrechtlichen
Vorschriften
werden
diese
Daten
gelöscht,
sofern
Sie
nicht
ausdrücklich
in
die
weitere
Nutzung
eingewilligt
haben.
ParaCrawl v7.1
Upon
expiry
of
tax
and
commercial
accounting
regulations
your
personal
data
will
be
deleted
unless
you
have
explicitly
given
your
consent
to
use
your
data
beyond
these
processes.
Nach
vollständiger
Vertragsabwicklung
werden
Ihre
Daten
gesperrt
und
nach
Ablauf
der
steuer-
und
handelsrechtlichen
Vorschriften
gelöscht,
sofern
Sie
nicht
ausdrücklich
einer
darüber
hinausgehende
Datenverwendung
zugestimmt
haben.
ParaCrawl v7.1
We
will
delete
the
data
immediately
if
we
are
not
obliged
to
store
it
due
to
commercial
or
tax
regulations.
Die
Daten
werden
wir
dann
umgehend
löschen,
soweit
wir
nicht
aufgrund
von
handels-
oder
steuerrechtlichen
Bestimmungen
zur
Speicherung
verpflichtet
sind.
ParaCrawl v7.1