Übersetzung für "Commercial impact" in Deutsch

Deficits in this area may not only have a negative commercial impact, but also impair safety and health measures.
Defizite könnten sich nicht nur wirtschaftlich negativ auswirken, sondern auch den Sicherheits- und Gesundheitsschutz beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Prior to the date specified in paragraph 2.d) of this Annex, the Joint Committee shall meet to review the implementation of this Agreement and to assess the commercial impact of the first two stages of the transitional period described in this Annex.
Vor dem in Absatz 2 Buchstabe d dieses Anhangs genannten Zeitpunkt tritt der Gemeinsame Ausschuss zusammen, um die Durchführung dieses Abkommens zu überprüfen und die kommerziellen Auswirkungen der ersten beiden Stufen des in diesem Anhang erläuterten Übergangszeitraums zu bewerten.
DGT v2019
First, the objective is to address large-scale infringements of intellectual property rights which have a significant commercial impact.
Erstens geht es darum, sich um schwere Verletzungen des intellektuellen Eigentumsrechts zu kümmern, die deutliche wirtschaftliche Auswirkungen haben.
Europarl v8
However, we would like to see the Commission adopting an even more pro-active attitude: in addition to the decision taken by the European Commission, it would also be appropriate for the Member States and the Council to adopt an identical position towards Burma and impose harsher sanctions, the more so since, although these procedures are commercial, their political impact must not be underestimated.
Wir möchten jedoch, daß von der Kommission eine noch entschiedenere Haltung eingenommen wird, denn über den Beschluß der Europäischen Kommission hinaus sollte auch von den Mitgliedstaaten und vom Rat eine gleiche Position eingenommen und strengere Sanktionsmaßnahmen ergriffen werden, umso mehr, als die politische Bedeutung dieser Maßnahmen, auch wenn sie kommerzieller Art sind, nicht unterschätzt werden darf.
Europarl v8
Questions on regulations, technical feasibility, allocation of costs and commercial impact will need to be discussed in government-industry dialogues together with all other parties concerned including data protection supervisory authorities.
Daher ist es erforderlich, Fragen bezüglich der einschlägigen Vorschriften, der technischen Machbarkeit, der Kostenverteilung und der wirtschaftlichen Auswirkungen im Dialog zwischen Staat, Industrie und den sonstigen interessierten Parteien (wie beispielsweisen den Datenschutzbehörden) zu erörtern.
TildeMODEL v2018
The EESC, aware that a wide range of commercial activities and services provided by SMEs will be affected by the implementation of the regulation, calls on the Commission immediately to compile and publish more detailed economic information on the economic and commercial impact it will have on cross-border trade.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass eine ganze Palette von Handelsaktivitäten und Dienstleistungen, die von KMU erbracht werden, von der vorgeschlagenen Verordnung berührt wer­den, und möchte deswegen die Kommission auffordern, umgehend umfangreichere Wirtschafts­daten über die wirtschaftlichen und unternehmensmäßigen Auswirkungen zu sammeln und vorzu­legen, die sich mit der Durchführung der Verordnung im grenzüberschreitenden Handel ergeben werden.
TildeMODEL v2018
At the same time, the economic and commercial impact of diseases must also be brought into the equation.
Gleichzeitig ist es jedoch erforderlich, dass die wirtschaftlichen und kommerziellen Aus­wirkungen der Krankheiten in die Bewertung einfließen.
TildeMODEL v2018
They should take into account the level of private funding and be in accordance with the objectives of the research activities, in particular to maximise the commercial and socioeconomic impact of the research, to support the public research organisation’s objective to attract private research funding, to maintain an intellectual property position that allows further academic and collaborative research, and avoid impeding the dissemination of the R&D results.
Sie sollten dem Niveau der privaten Finanzierung Rechnung tragen und mit den Zielen der Forschungstätigkeiten im Einklang stehen, insbesondere um die kommerzielle und sozioökonomische Wirkung der Forschung zu maximieren, das Ziel der öffentlichen Forschungseinrichtung, private Mittel zur Forschungsfinanzierung anzuziehen, zu unterstützen, eine Position bezüglich des geistigen Eigentums aufrechtzuerhalten, die weitere akademische und Verbundforschung ermöglicht und eine Behinderung der Verbreitung von FuE-Ergebnissen vermeidet.
DGT v2019
This reflects the fact that commercialisation has not received much attention so far, indicating that the commercial impact of the projects could take some time to materialise.
Dies spiegelt die Tatsache wider, dass der kommerziellen Verwertung bislang nicht viel Bedeutung beigemessen wurde, was darauf hinweist, dass diese Auswirkungen der Projekte erst nach einiger Zeit zustande kommen könnten.
TildeMODEL v2018
These various functions, which by their nature are non-commercial, nonetheless have an important direct commercial impact, particularly in terms of the time they can involve during which a ship is immobilised at the quayside, or when the state delegates certain functions to the port authority without compensation.
Diese diversen Funktionen, die ihrem Wesen nach nichtkommerzieller Art sind, haben jedoch sehr umfang­reiche direkte kommerzielle Auswirkungen in dem Sinne, dass in deren Zusammenhang ein Schiff über kürzere oder längere Zeit am Kai festliegt oder der Staat bestimmte Aufgaben ausgleichslos auf die Hafenverwaltung abwälzt.
TildeMODEL v2018
The vast majority of the companies that took part in our 2005 study stress the positive economic and commercial impact of their diversity initiatives.
Unter den Unternehmen, die sich 2005 an unserer Studie beteiligt haben, hebt die überwältigende Mehrheit die positiven wirtschaftlichen und kommerziellen Auswirkungen ihrer Initiativen zur Förderung der Vielfalt hervor.
TildeMODEL v2018
Both Simtech Systems and XC-Engineering report significant commercial impact on their companies as a result of finding one another through the IRC network.
Beide Firmen, Simtech Systems wie XC-Engineering, erklären, dass sich ihre neue, über das IRC-Netzwerk vermittelte Partnerschaft sehr positiv auf ihr Geschäft auswirkt.
EUbookshop v2
Assess the financial and commercial impact of reduced exchange risks if nonEMU suppliers are willing to invoice in euros.
Bewertung der finanziellen und wirtschaftlichen Auswirkungen des gerin geren Wechselkursrisikos, wenn Lieferanten aus Nicht-WWU-Ländern bereit sind, in Euro zu fakturieren.
EUbookshop v2
The invalid provision shall be replaced by a provision that comes closest to the commercial impact of the invalid provision.
An die Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine Bestimmung, die in ihrer wirtschaftlichen Auswirkung der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

impact with does not impact of commercial it impacts
which impact commercial impact impact on
commercial impact impacts for