Übersetzung für "Commercial book" in Deutsch
In
addition,
the
following
lending
commitments
will
also
apply
to
the
commercial
loan
book:
Darüber
hinaus
gelten
die
folgenden
Zusagen
auch
für
das
kommerzielle
Kreditportfolio:
DGT v2019
The
following
project
was
organized
on
this
basis
for
those
training
to
enter
the
commercial
book
trade.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
das
vorliegende
Projekt
mit
Auszubildenden
im
kommerziellen
Buchhandel
angeboten.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
commercial
loan
book,
active
management
may
also
imply
limited
additional
lending
to
a
borrower
in
order
to
finish
or
improve
a
property
when
it
preserves
or
increases
the
NPV
of
the
assets.
Hinsichtlich
des
kommerziellen
Kreditportfolios
kann
das
aktive
Portfolio-Management
in
begrenztem
Umfang
auch
neue
Kredite
an
einen
Kunden
für
die
Fertigstellung
oder
den
Ausbau
einer
Immobilie
umfassen,
wenn
dadurch
der
NGW
der
Vermögensgegenstände
erhalten
oder
gesteigert
wird.
DGT v2019
However,
such
active
management
is
restricted,
in
that
the
merged
entity
commercial
loan
book
may
not
exceed
the
joint
restructuring
plan
forecasts
by
more
than
[…]
in
any
single
year
during
the
plan
period.
Allerdings
unterliegt
dieses
aktive
Portfolio-Management
Einschränkungen
dergestalt,
dass
das
kommerzielle
Kreditportfolio
die
im
gemeinsamen
Umstrukturierungsplan
veranschlagten
Zahlen
in
einem
einzelnen
Jahr
während
des
Planungszeitraums
nicht
um
mehr
als
[…]
übersteigen
darf.
DGT v2019
Since
the
beginning
of
the
financial
crisis,
Anglo
registered
heavy
losses
mainly
driven
by
impairment
charges
on
its
commercial
loan
book.
Seit
Ausbruch
der
Finanzkrise
verzeichnete
Anglo
schwere
Verluste,
die
hauptsächlich
durch
Wertminderungen
ihres
Kreditportfolios
für
Gewerbeimmobilien
bedingt
waren.
DGT v2019
It
may
be
processed
in
very
easy
manner
in
a
commercial
book
printing
and
offset
printing
varnish
to
give
a
printing
ink,
which
is
distinguished
by
a
good
transparency
and
a
good
gloss
and
which
yields
prints
of
only
slightly
lower
tinctorial
strength
than
a
printing
ink
prepared
with
an
equal
weight
quantity
of
the
starting
pigment,
although
the
granular
material
has
a
resin
content
of
53%.
Es
läßt
sich
sehr
leicht
in
einem
handelsüblichen
Buch-
und
Offsetdruckfirnis
zu
einer
Druckfarbe
verarbeiten,
die
ohne
Berücksichtigung
des
Harzanteils
von
53
%
bei
guter
Transparenz
und
gutem
Glanz
nur
geringfügig
farbschwächere
Drucke
ergibt
als
eine
mit
der
gleichen
Gewichtsmenge
des
Ausgangspigmentes
hergestellte
Druckfarbe.
EuroPat v2
In
a
relatively
short
period
of
time
the
company
booked
orders
for
Rapidas
from
several
commercial,
book
and
packaging
printers,
both
ex-KBA
and
new
customers.
In
relativ
kurzer
Zeit
entschieden
sich
mehrere
frühere
und
neue
Anwender
aus
dem
Akzidenz-,
Bücher-
und
Verpackungsdruck
für
die
leistungsstarken
Rapidas.
ParaCrawl v7.1
Although
KBA’s
existing
range
of
Rapida
presses
for
small,
medium,
large
and
superlarge
formats
is
hugely
popular
among
commercial,
book
and
packaging
printers
the
world
over,
the
decision
to
expand
downmarket
was
driven
by
a
perceived
need
to
cater
to
printers
with
a
limited
budget,
a
defined
product
spectrum
and
shorter
or
diminishing
run
lengths,
who
are
a
looking
for
a
cheap
but
effective
press
with
fewer
extras
in
preference
to
a
sophisticated,
highly
automated
multi-unit
press
running
at
15,000
or
18,000sph.
Mit
der
Ergänzung
der
weltweit
in
unzähligen
Akzidenz-,
Bücherdruck-
und
Verpackungsbetrieben
eingesetzten
Rapida-Anlagen
im
Halb-,
Mittel-,
Groß-
und
Supergroßformat
um
die
preisgünstigere
Performa-Produktreihe
trägt
KBA
der
Tatsache
Rechnung,
dass
nicht
alle
Betriebe
hochautomatisierte
und
umfassend
ausgestattete
Hightech-Bogenoffsetmaschinen
mit
15.000
oder
18.000
Bogen/h
und
bis
zu
14
Druckwerken
brauchen,
sondern
aufgrund
sinkender
Auflagen,
eines
klar
definierten
Auftragsspektrums
und
beschränkter
Investitionsbudgets
häufig
an
Maschinen
mit
begrenzten
Optionen,
dafür
aber
deutlich
geringeren
Anschaffungskosten
interessiert
sind.
ParaCrawl v7.1
With
the
release
of
this
second
(commercial)
book
about
PureBasic
I
extended
the
Tutorials
section
on
PureArea.net
also
with
a
small
book
chapter.
Mit
der
Veröffentlichung
dieses
zweiten
(kommerziellen)
Buchs
über
PureBasic
habe
ich
die
Tutorials
Sektion
auf
PureArea.net
auch
noch
um
eine
kleine
Buchecke
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
Rapida
164
can
be
supplied
in
all
typical
configurations
for
commercial,
book
and
packaging
printing,
with
one
or
two
coater
towers,
intermediate
dryer
towers,
a
raised
foundation
for
higher
piles,
accessory
packages
for
lightweight
papers,
heavy
board
and
corrugated,
PileTronic
pile
logistics,
perfecting,
and
many
further
application-specific
extras.
Die
Rapida
164
gibt
es
in
allen
im
Akzidenz-,
Bücher-
oder
Verpackungsdruck
üblichen
Konfigurationen
mit
ein
bzw.
zwei
Lackwerken,
Zwischentrockenaggregaten,
Höhersetzung,
Ausstattung
für
Dünndruck,
Starkkarton
und
Wellpappe,
PileTronic-Stapellogistik,
Bogenwendung
und
vielen
weiteren
anwendungsspezifischen
Features.
ParaCrawl v7.1
While
at
the
show,
customers
from
the
Newspaper,
Commercial,
Book,
and
Packaging
segments
of
print
were
able
to
connect
with
the
manroland
Goss
Team
regarding
everything
from
new
press
equipment,
press
relocations
and
refurbishment,
enhancements,
upgrades,
and
retrofits.
Im
Rahmen
des
Auftritts
konnten
Kunden
aus
den
Bereichen
Zeitungs-,
Illustrations-,
Buch-
und
Verpackungsdruck
in
Kontakt
mit
den
Vertretern
von
manroland
Goss
treten
und
erfuhren
so
alles
Neue
und
Wissenswerte
über
das
Neumaschinenportfolio,
Maschinenumzüge,
Upgrades
und
Retrofits
und
weitere
Lösungen,
die
zur
Verbesserung
bestehender
Druckanlagen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Alongside
reports
on
the
premiere
of
the
new
large-format
Rapida
164
as
well
as
new
investments
and
installations
in
metal-decorating,
commercial,
book,
packaging
and
newspaper
printing,
this
new
edition
focuses
on
finishing.
Neben
Berichten
zur
Premiere
der
neuen
Großformatanlage
Rapida
164
sowie
zu
Neuinvestitionen
und
-installationen
im
Akzidenz-,
Blech-,
Bücher-,
Verpackungs-
und
Zeitungsdruck
ist
in
der
aktuellen
Ausgabe
das
Thema
„Druckveredelung“
stark
vertreten.
ParaCrawl v7.1
As
for
Anglo
Irish
Bank,
the
recapitalisation
is
necessary
in
order
to
deal
with
losses
on
the
commercial
loan
book.
Was
die
Anglo
Irish
Bank
angeht,
ist
die
Kapitalzuführung
erforderlich,
um
Verluste
im
kommerziellen
Kreditportfolio
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
Half,
medium
and
large-format
KBA
Rapida
sheetfed
offset
presses
are
already
well
established
in
commercial,
book
and
packaging
printing
companies
in
Thailand
and
its
neighbouring
countries.
In
den
Akzidenz-,
Bücher-
und
Verpackungsdruckereien
Thailands
und
der
angrenzenden
Länder
bereits
gut
etabliert,
sind
die
KBA-Bogenoffsetmaschinen
der
Rapida-Reihe
im
Halb-,
Mittel-
und
Großformat.
ParaCrawl v7.1
Both
the
high-end
Rapida
106
and
the
all-rounder
Rapida
105,
which
is
based
on
the
same
technological
platform
as
the
Rapida
106,
are
particularly
valued
by
commercial,
book
and
packaging
printers
in
the
Far
East.
Neben
der
Highend-Anlage
Rapida
106
hat
die
auf
der
gleichen
technischen
Plattform
basierende
Allroundmaschine
Rapida
105
bei
den
Akzidenz-,
Bücher-
und
Verpackungsdruckern
in
Fernost
besonders
viele
Anhänger.
ParaCrawl v7.1