Übersetzung für "Commemorative volume" in Deutsch
All
speeches
to
the
Erwin
Fischer
Award
will
be
published
in
a
commemorative
volume
in
spring
2003.
Alle
Reden
zum
Erwin-Fischer-Preis
2002
werden
im
Frühjahr
in
einer
Festschrift
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
"Die
Bilder"
(The
Pictures),
the
official
Linz09
commemorative
volume,
comes
out
in
a
few
days.
In
wenigen
Tagen
erscheint
das
offizielle
Erinnerungsbuch
von
Linz09
unter
dem
Titel
»Die
Bilder«.
ParaCrawl v7.1
Petaja
also
authored
a
commemorative
volume,
"And
Flights
of
Angels:
The
Life
and
Legend
of
Hannes
Bok"
(Bokanalia
Memorial
Foundation,
1968).
Petaja
fungierte
auch
als
Autor
eines
Gedächtnisbandes
"And
Flights
of
Angels:
The
Life
and
Legend
of
Hannes
Bok"
(Bokanalia
Memorial
Foundation,
1968).
Wikipedia v1.0
Absolutely
unfair,
says
author
and
historian
Michael
Hesemann,
who
together
with
Ratzinger
compiled
the
commemorative
volume
"My
Brother,
the
Pope"
(translated
into
12
languages).
Völlig
zu
Unrecht,
meint
Autor
und
Historiker
Michael
Hesemann,
der
mit
Ratzinger
den
Erinnerungsband
"Mein
Bruder
der
Papst"
verfasste
(in
12
Sprachen
übersetzt).
WMT-News v2019
A
free-oscillating
high
frequency
generator
has
also
become
known
from
the
publication,
"75
Years
of
Lorenz
1880-1955,
Commemorative
Volume
of
the
C.
Lorenz
Corp.",
1955,
page
170.
Aus
der
Druckschrift
"75
Jahre
Lorenz
1.880-1955,
Festschrift
der
C.
Lorenz
AG",
1955,
Seite
170,
ist
ebenfalls
ein
freischwingender
Hochfrequenzgenerator
bekannt
geworden.
EuroPat v2
Petaja
also
authored
a
commemorative
volume,
And
Flights
of
Angels:
The
Life
and
Legend
of
Hannes
Bok
(Bokanalia
Memorial
Foundation,
1968).
Petaja
fungierte
auch
als
Autor
eines
Gedächtnisbandes
And
Flights
of
Angels:
The
Life
and
Legend
of
Hannes
Bok
(Bokanalia
Memorial
Foundation,
1968).
WikiMatrix v1
Several
publications,
including
a
commemorative
volume
containing
contributions
from
34
leading
figures
on
the
ECSC’s
achievements
in
the
industrial
field,
social
dialogue
and
competition,
and
on
the
lessonsto
be
learnt
from
the
‘institutional
laboratory’
which
the
ECSC
represented,
aswell
as
documents
from
various
Commission
directorates-general
were
alsoproduced(1).
Mehrere
Broschüren,
darunter
eine
Festschrift
mit
Beiträgen
von
34
hochrangigen
Persönlichkeiten
über
die
Ergebnisse
der
EGKSim
Industriesektor,
im
Bereich
des
sozialen
Dialogs
und
des
Wettbewerbs
undüber
die
Lektionen,
die
aus
dem
„institutionellen
Labor“,
das
die
EGKS
bildete,gezogen
werden
können,
sowie
Veröffentlichungen
einiger
Generaldirektionender
Kommission
wurden
herausgegeben(1).
EUbookshop v2
This
commemorative
volume
includes
extensive
plans
and
illustrations
together
with
explanatory
essays
on
the
architecture
of
Denis
Honegger
and
Fernand
Dumas,
the
structural
physics
work
of
Alexandre
Sarrasin,
Henri
Gicot,
Beda
Hefti
and
Jean
Barras
and
on
the
innovative
contributions
to
acoustics,
lighting,
building
technology
and
the
integration
of
art
in
the
building.
Die
Festschrift
ist
mit
Plänen
und
Abbildungen
ausführlich
dokumentiert
und
erläutert
die
Architektur
von
Denis
Honegger
und
Fernand
Dumas,
die
Baustatik
von
Alexandre
Sarrasin,
Henri
Gicot,
Beda
Hefti
und
Jean
Barras
und
die
innovativen
Beiträge
zu
Akustik,
Beleuchtung,
Gebäudetechnik
und
Kunst
am
Bau.
ParaCrawl v7.1
An
enormous
sum
of
work
required
also
his
contribution
to
the
commemorative
volume
for
the
highly
deserving
director
of
the
handwriting
department
of
the
Munich
state
library
Professor
Dr.
Georg
Leidinger
("Zur
neuesten
Bibliographie
der
Geschichte
des
Jesuitenordens").
Eine
Unsumme
von
Arbeit
erforderte
auch
sein
Beitrag
zur
Festschrift
für
den
hochverdienten
Leiter
der
Handschriften-Abteilung
der
Münchener
Staatsbibliothek
Prof.
Dr.
Georg
Leidinger
("Zur
neuesten
Bibliographie
der
Geschichte
des
Jesuitenordens").
ParaCrawl v7.1
This
fourth
volume
on
the
archaeology
of
music
combines
38
papers
presented
at
the
3rd
symposium
of
the
International
Study
Group
on
Music
Archaeology
held
at
Michaelstein
Monastery
in
2002
with
another
6
contributions
to
form
a
commemorative
volume
for
Ellen
Hickmann
on
the
occasion
of
her
70th
birthday.
Der
vierte
Band
zur
Musikarchäologie
vereint
38
Vorträge
des
3.
Symposiums
der
Internationalen
Studiengruppe
Musikarchäologie
2002
in
Kloster
Michaelstein
mit
6
weiteren
Beiträgen
zu
einer
Festschrift
für
Ellen
Hickmann
zum
70.
Geburtstag.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
the
anniversary
Pastor
Robert
Gundlach
composed
a
commemorative
volume.
The
document
gives
a
good
insight
into
the
history
of
the
parish
and
the
connected
communities.
Aus
diesem
Anlass
verfasste
Pastor
Robert
Gundlach
eine
Gedenkschrift,
in
der
die
Geschichte
der
Gemeinde
und
der
angegliederten
Kantorate
geschildert
wird.
ParaCrawl v7.1
To
mark
the
occasion,
a
small
commemorative
volume
was
published,
in
which
the
district
rabbi
Dr.
Magnus
Weinberg
patriotically
commemorated
the
eleven
fallen
members
of
the
community,
including
Fritz
Goldschmidt.
Zu
diesem
Anlass
erschien
eine
kleine
Festschrift,
in
der
Distriktsrabbiner
Dr.
Magnus
Weinberg
patriotisch
auch
der
elf
gefallenen
Gemeindemitglieder
gedachte,
darunter
Fritz
Goldschmidt.
ParaCrawl v7.1
And
it
confused
him,
because
their
shock
seemed
to
be
greater
than
his
own
–
at
least
at
first,
when
he
was
forced
to
be
composed
by
the
organisational
demands,
the
public
appearances
and
by
Ruth’s
despair:
at
the
funeral,
during
the
headmaster’s
speech
before
the
memorial
concert
or
when
Jakob’s
friends
from
the
gliding
club
came
to
give
Ruth
and
him
a
commemorative
volume.
Und
es
verwirrte
ihn,
weil
die
Bestürzung
der
anderen
größer
zu
sein
schien
als
seine
eigene
–
jedenfalls
in
der
ersten
Zeit,
als
er
von
den
organisatorischen
Anforderungen,
den
öffentlichen
Auftritten
und
von
Ruths
Verzweiflung
zur
Gefasstheit
gezwungen
wurde:
auf
der
Beerdigung,
während
der
Rede
des
Schuldirektors
vor
dem
Gedenkkonzert
oder
als
Jakobs
Kameraden
aus
dem
Segelflugverein
sie
besuchten,
um
Ruth
und
ihm
ein
Erinnerungsbuch
zu
überreichen.
ParaCrawl v7.1
This
commemorative
volume
contains
new
and
historic
contributions
of
different
authors
concerning
stereoscopy
and
a
history
of
the
German
Stereoscopic
Society
with
numerous
illustrations,
among
them
the
stereoscopic
anamorphosis
»Linos«
(anaglyphs)
as
well
as
the
picture
»3D«
(here
as
»Woman
and
Man
with
3D-Glasses«)
by
Achim
Bahr
.
Die
Festschrift
zum
75jährigen
Jubiläum
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Stereoskopie
(DGS)
enthält
neue
und
historische
Beiträge
verschiedener
Autoren
zur
Stereoskopie
und
einen
Abriss
der
Geschichte
der
DGS
mit
zahlreichen
Abbildungen,
darunter
die
stereoskopische
Anamorphose
»Linos«
(Anaglyphenverfahren)
sowie
das
Bild
»3D«
(hier
als
»Frau
und
Mann
mit
3D-Brille«
bezeichnet)
von
Achim
Bahr
.
ParaCrawl v7.1
The
commemorative
volume
contains
a
foreword
[Hänsel],
a
eulogy
[Studeníková],
and
a
bibliography
of
the
deceased
[Šiška]
as
well
as
27
contributions.
Die
Gedenkschrift
enthält
ein
Vorwort
[Hänsel],
eine
Würdigung
[Studeníková]
und
ein
Schriftenverzeichnis
der
Verstorbenen
[Šiška]
sowie
27
Beiträge.
ParaCrawl v7.1
One
of
her
former
students,
Lisa
von
Buiren,
vividly
remembered
Käthe
Behrend
in
a
commemorative
volume
of
the
Lyzeum
dating
from
1952:
Ihre
ehemalige
Schülerin
Lisa
von
Buiren
erinnerte
sich
lebhaft
an
Käthe
Behrend
in
einer
Festschrift
des
Lyzeums
aus
dem
Jahre
1952:
ParaCrawl v7.1
I
was
given
the
task
of
assembling
his
biography
and
any
tape-recorded
talks
that
might
be
transcribed
and
published
as
a
commemorative
volume.
Ich
erhielt
die
Aufgabe,
Fakten
für
seine
Biographie
und
auf
Tonbändern
aufgenommene
Vorträge
zu
sammeln,
die
man
eventuell
niederschreiben
und
als
Erinnerungsband
herausgeben
konnte.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
express
my
thanks
for
their
help
in
organising
yesterday
evening’s
Gala
Dinner,
during
which
we
were
able
to
celebrate
the
10th
Anniversary
of
the
European
Ombudsman
institution
and
to
launch
the
Commemorative
Volume
published
on
the
occasion
of
the
10th
Anniversary.
Ihnen
gilt
auch
mein
Dank
für
ihre
Hilfe
bei
der
Organisation
desgestrigen
Galadiners,
mit
dem
wir
den
zehnten
Jahrestag
der
Einrichtung
des
Amtes
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten
sowie
die
Veröffentlichung
der
Gedenkschrift
anlässlich
des
zehnten
Jahrestages
feierten.Dies
ist
das
erste
Treffen
aller
Bürgerbeauftragten
der
EU-Mitgliedstaaten
seit
der
größten
Erweiterungsrundein
der
Geschichte
der
Union.
EUbookshop v2
So
after
we
printed
the
commemorative
volume,
I
started
a
project
of
my
own,
writing
down
what
I
could
remember
of
his
teachings
and
interviewing
his
other
students
for
similar
material.
Nachdem
der
Erinnerungsband
gedruckt
war,
machte
ich
mich
also
daran
und
schrieb
nieder,
was
mir
von
seinen
Belehrungen
im
Gedächtnis
geblieben
war.
Zusätzlich
befragte
ich
andere
Schüler
nach
ähnlichem
Material.
ParaCrawl v7.1