Übersetzung für "Come up to speed" in Deutsch
I'm
attempting
to
come
up
to
speed
on
the
sniper
attack.
Ich
versuche
bei
der
Heckenschützensache
auf
den
neuesten
Stand
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
More
than
300
participants
from
Germany,
Europe
and
the
USA
took
the
opportunity
to
come
up
to
speed
on
the
current
state
of
the
art
in
medium-
and
large-format
sheetfed
offset
production
with
integrated
workflows,
and
to
explore
the
cost
efficiencies
with
a
view
to
opting
for
one
or
the
other,
an
issue
of
increasing
moment
for
major
printers.
Mehr
als
300
Teilnehmer
aus
Deutschland,
vielen
europäischen
Ländern
und
den
USA
nutzten
die
beiden
Tage
zur
Information
über
modernste
Bogenoffsetproduktion
im
Mittel-
und
Großformat
inklusive
integrierter
Workflows
und
zur
betriebswirtschaftlich
fundierten
Orientierung
bei
einer
eventuellen
Investitionsentscheidung
in
der
vor
allem
für
größere
Druckbetriebe
zunehmend
bedeutenden
Fragestellung
Mittel-
oder
Großformat.
ParaCrawl v7.1
As
the
centrifugal
clutch
begins
to
spin
faster,
the
vehicle
begins
to
come
up
to
speed.
Wie
die
Fliehkraftkupplung
beginnt,
schneller
zu
drehen
beginnt
das
Fahrzeug
zu
kommen,
um
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Direct
sunlight
and
ambient
temperature
have
a
lot
to
do
with
how
quickly
the
green
will
come
up
to
speed.
Direkte
Sonneneinstrahlung
und
Umgebungstemperatur
haben
viel
zu
tun,
wie
schnell
die
grüne
auf
Geschwindigkeit
kommen
wird.
ParaCrawl v7.1
They
seem
to
be
coming
up
to
speed
quite
nicely.
Sie
scheinen
sich
prächtig
zu
entwickeln.
OpenSubtitles v2018
A
quiet
revolution
is
coming
up
to
speed:
the
constant
growth
of
resource
efficiency.
Eine
leise
Revolution
schreitet
auf
Hochtouren
voran:
die
stetig
zunehmende
Ressourceneffizienz.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
it
will
break
the
fibers
up
which
will
result
in
the
turf
laying
down
more
easily
and
coming
up
to
speed
more
quickly
once
you
begin
rolling
the
green.
Zweitens,
es
werden
die
Fasern
brechen,
die
in
den
Rasen
leichter
führen
zur
Festlegung
und
kommen
schneller
zu
beschleunigen,
wenn
Sie
den
grünen
beginnen
rollen.
ParaCrawl v7.1
Whether
comfortable
or
relaxed
with
the
whole
family,
whether
on
the
high
alpine
trails,
an
extensive
hut
trip
or
even
on
the
via
ferrata
Gerlossteinwand
-
here
comes
every
"Wadl"
up
to
speed.
Ob
gemütlich
oder
entspannt
mit
der
ganzen
Familie,
ob
auf
hochalpinen
Wegen,
einer
ausgiebigen
Hüttentour
oder
gar
auf
den
Klettersteig
Gerlossteinwand
–
hier
kommt
jeder
„Wadl“
auf
Touren.
ParaCrawl v7.1