Übersetzung für "Come to a compromise" in Deutsch

I would like to thank everyone involved for enabling us to come to a good compromise.

We have managed to come to a compromise on only a very short part of this paragraph.

General Windu, perhaps we can come to a compromise.

Mr Dantin stated that he had come to a compromise agreement with Mr Almeida Freire.

I am sure that, as was the case for road transport, we will come to a satisfactory compromise that guarantees European citizens the opportunity to travel freely and to be duly protected within the European Union.

We have now come to a good compromise with the Council, which can be accepted after the first reading.

I would therefore like to call upon the Council to come to a compromise with the Commission and Parliament's position, which I am sure will be approved here today by a large majority.

Therefore, Mrs Ayala Sender and Mr Cancian, I am very pleased that we have been able to come to a compromise, so that derogations can be granted which enable claims for compensation to be made in the case of passenger ships carrying 12 people or more, but not when the crew consists of fewer than three people.

The two branches of the budget authority have finally come to a compromise arrangement, which is a reduction of ECU 550 million in agricultural expenditure, and an equal reduction in the funding for internal policies and external actions.

Mr President, in response to the barracking, it was not my wish to make an oral amendment, but we have come to a compromise and it seems to be sticking as far as the vote this morning is concerned.

It was quite literally at the last minute that we managed to come to a compromise on the definition of the concept of sexual harassment in the workplace, one which prohibits any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature violating the dignity of the person affected.

As I see it, the Council Presidency and Parliament - supported by us in the Commission - have, following quite lengthy debate, come to a very good compromise in agreeing that national parliaments should be permitted to be recipients of foreign aid.

I speak not only for myself but also for my group when I say that I regret the fact that it has not been possible to come to a compromise beforehand between the groups on the issues raised by this proposal.

I should also like to thank the shadow rapporteurs because they have worked very hard and closely with the rapporteur in trying to come to a compromise on this directive.

Three false tries to come to a Moravian Compromise regulating the cohabitation of Czech and German speaking Moravians (in 1848, 1868 and 1871) got nowhere (the Moravian Compromise was finally made as late as in 1905) and Vladimir decided disappointed to leave active politics to return to the accustomed life of an active military.

It is unacceptable that the great Member States of the EEC should have preferred to come to a compromise with the United States and Japan instead of with the smaller Member States of the EEC in the context of meetings with the Twelve.