Übersetzung für "Come alongside" in Deutsch
Give
a
signal
for
her
to
come
alongside.
Signalisieren
Sie,
sie
sollen
längsseits
kommen.
OpenSubtitles v2018
They
want
us...
to
come...
alongside?
Sie
wollen,
dass
wir
längsseits
kommen?
OpenSubtitles v2018
In
the
folded
state,
the
two
spectacle
lenses
come
to
lie
alongside
one
another
in
the
same
plane.
Die
beiden
Brillengläser
kommen
im
gefalteten
Zustand
nebeneinander
in
dieselbe
Ebene
zu
liegen.
EuroPat v2
These
slot
machines,
some
of
them
come
alongside
with
progressive
jackpots
to
be
won.
Einige
dieser
Spielautomaten,
kommen
zusammen
mit
progressiven
Jackpots
die
zu
gewinnen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
more
severe
impact
though
would
come
alongside
a
tremor
of
general
fear
throughout
the
financial
markets.
Der
stärkere
Einfluss
käme
jedoch
mit
einem
Aufkommen
genereller
Angst
über
die
Finanzmärkte
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Allied
to
heavy
touring
with
the
likes
of
Paul
Stanley,
Poison,
Mötley
Crüe,
Queensrÿche,
Cinderella
and
Kingdom
Come
alongside
huge
MTV
coverage.
Warrant
war
im
Jahr
1989
viel
auf
Tour,
spielte
unter
anderem
mit
Mötley
Crüe,
Paul
Stanley,
Queensrÿche,
Poison,
Kingdom
Come,
Danger
Danger
und
Skid
Row.
Wikipedia v1.0
Governments
must
be
able
to
come
together,
alongside
vital
actors
from
both
business
and
civil
society,
to
adopt
comprehensive
plans
of
action.
Neben
maßgeblichen
Akteuren
aus
dem
Wirtschaftsleben
und
der
Zivilgesellschaft
müssen
die
Regierungen
in
der
Lage
sein,
zusammenzukommen
und
umfassende
Aktionspläne
zu
verabschieden.
News-Commentary v14
He
is
heard
on
the
album
"Someday
My
Prince
Will
Come"
(alongside
Coltrane,
who
returned
for
the
recording
of
two
tracks),
and
some
live
recordings
("In
Person:
Live
at
the
Blackhawk"
and
"At
Carnegie
Hall").
Mobley
ist
auf
dem
Album
"Someday
My
Prince
Will
Come"
(neben
Coltrane,
der
für
die
Aufnahme
des
Titelstücks
sowie
den
Titel
„Teo“
zurückkehrte
und
zwei
Soli
spielte)
und
bei
manchen
Liveaufnahmen
("In
Person:
Live
at
the
Blackhawk"
und
"At
Carnegie
Hall")
zu
hören.
Wikipedia v1.0
The
benefits
of
a
comprehensive
European
energy
policy
will
start
to
be
realised
as
we
show
how
competitive,
secure
and
sustainable
energy
in
Europe
can
come
alongside
the
imperative
of
tackling
climate
change.
Die
Vorteile
einer
umfassenden
europäischen
Energiepolitik
werden
in
dem
Maße
erkennbar
werden,
wie
wir
unter
Beweis
stellen,
dass
wettbewerbsfähige,
sichere
und
nachhaltige
Energie
in
Europa
mit
dem
Gebot
des
Klimaschutzes
durchaus
zu
vereinbaren
ist.
TildeMODEL v2018
The
British
patrol
boat
HMS
P-26
attempted
to
come
alongside
to
assist,
but
also
struck
a
mine
and
sank.
Das
britische
Patrouillenboot
P-26
kam
längsseits
der
Salta
um
zu
helfen,
lief
jedoch
ebenfalls
auf
eine
Mine
und
sank.
WikiMatrix v1
The
protrusions
11
are
constructed
to
be
precisely
long
enough
to
ensure
that
the
prong
contacts
bent
by
90°
come
to
rest
alongside
one
another
and
can
be
guided
through
bores
of
a
guide,
preferably
a
ceramic
or
ferrite
guide
5.
Die
Vorsprünge
11
sind
hierbei
gerade
so
lang
gestaltet,
daß
die
um
90
Grad
abgewinkelten
Stiftkontakte
nebeneinander
zu
liegen
kommen
und
durch
Bohrungen
einer
Führung,
vorzugsweise
einer
Keramik-
oder
Ferritführung
5,
geführt
werden
können.
EuroPat v2
He
is
heard
on
the
album
Someday
My
Prince
Will
Come
(alongside
Coltrane,
who
returned
for
the
recording
of
two
tracks),
and
several
live
recordings
(In
Person:
Live
at
the
Blackhawk
and
At
Carnegie
Hall).
Mobley
ist
auf
dem
Album
Someday
My
Prince
Will
Come
(neben
Coltrane,
der
für
die
Aufnahme
des
Titelstücks
sowie
den
Titel
„Teo“
zurückkehrte
und
zwei
Soli
spielte)
und
bei
manchen
Liveaufnahmen
(In
Person:
Live
at
the
Blackhawk
und
At
Carnegie
Hall)
zu
hören.
WikiMatrix v1
There
is
currently
a
~68%
probability
of
a
Fed
Hike
at
the
December
meeting,
but
it’s
hard
to
say
what
dialogue
would
come
alongside
the
hike,
and
how
that
could
hurt
the
USD.
Derzeit
besteht
eine
Chance
von
~68
%
für
eine
Zinsanhebung
der
Fed
bei
ihrer
Dezember-Sitzung,
aber
es
ist
schwierig
zu
sagen,
was
sie
zusammen
mit
der
Erhöhung
sagen
würde,
und
wie
dies
dem
USD
schaden
könnte
.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
direction
ensures
that
more
articles
come
to
rest
alongside
one
another
in
the
collecting
region
of
the
chute,
this
contributing
to
an
additional
space
saving.
Die
Richtungsänderung
sorgt
dafür,
dass
mehr
Stückgüter
nebeneinander
im
Auffangbereich
der
Rutsche
zum
Liegen
kommen,
was
zu
einer
zusätzlichen
Platzersparnis
beiträgt.
EuroPat v2
The
rotor
end
and/or
stator
end
of
the
flexible
printed
circuit
can
be
folded
such
that
the
electrical
contact
elements
for
the
conductor
tracks
come
to
rest
alongside
one
another
transversely
with
respect
to
the
direction
in
which
the
printed
circuit
extends,
and
thus
form
a
compact
electrical
contact
element.
Das
rotor-
bzw.
statorseitige
Ende
der
flexiblen
Leiterplatte
läßt
sich
derart
falten,
daß
die
elektrischen
Kontaktelemente
der
Leiterbahnen
quer
zur
Erstreckungsrichtung
der
Leiterplatte
nebeneinander
zum
Liegen
kommen
und
somit
ein
kompaktes
elektrisches
Kontaktelement
bilden.
EuroPat v2