Übersetzung für "Combined statement" in Deutsch
If
the
signals
from
the
product
signal
receiver
and
the
residual
light
receiver
are
now
combined,
a
statement
is
obtained
about
the
width
of
the
product
and
the
scattered-back
signal
can
be
standardized
in
this
way,
i.e.
made
as
great
as
it
would
have
been
had
the
product
covered
the
whole
light
beam.
Kombiniert
man
nun
die
Signale
von
dem
Produktsignalempfänger
und
dem
Restlichtempfänger,
so
erhält
man
eine
Aussage
über
die
Breite
des
Produkts
und
kann
auf
diese
Weise
das
zurückgestreute
Signal
normieren,
d.h.
so
groß
machen,
als
hätte
das
Produkt
den
gesamten
Lichtstrahl
abgedeckt.
EuroPat v2
The
Audit
Committee
examines
the
annual
financial
statements,
the
consolidated
financial
statements
and
the
combined
management
report
including
the
combined
non-financial
statement.
Er
prüft
den
Jahresabschluss,
den
Konzernabschluss
und
den
zusammengefassten
Lagebericht
einschließlich
der
zusammengefassten
nichtfinanziellen
Erklärung
und
erörtert
den
Prüfbericht
mit
dem
Abschlussprüfer.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
results
of
the
internal
preliminary
audit
of
the
combined
non-financial
statement
were
discussed
in
accordance
with
the
Act
to
Strengthen
Non-Financial
Reporting
by
Companies
in
the
Management
and
Group
Management
Reports
(CSR
Directive
Implementation
Act).
Außerdem
wurden
die
Ergebnisse
der
internen
Vorprüfung
der
zusammengefassten
nichtfinanziellen
Erklärung
gemäß
dem
Gesetz
zur
Stärkung
der
nichtfinanziellen
Berichterstattung
der
Unternehmen
in
ihren
Lage-
und
Konzernlageberichten
(CSR-Richtlinie-Umsetzungsgesetz)
besprochen.
ParaCrawl v7.1
In
a
combined
statement,
Germany's
three
largest
railway
sector
organisations
welcomed
the
LuFV
Agreement
and
presented
their
own
joint
11-point
discussion
paper.
Die
drei
Spitzenverbände
der
Bahnbranche
in
Deutschland
begrüßen
in
einer
gemeinsamen
Erklärung
die
LuFV
und
stellen
ein
gemeinsames
11-Punkte-Papier
vor.
ParaCrawl v7.1
Deconstructed
cuts
and
patterns
in
colors
that
make
a
statement
combined
with
clear
silhouettes.
Klare
Silhouetten,
auf
denen
dekonstruierte
Schnitte
sitzen
und
Musterungen
in
Farben,
die
ein
Statement
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
starting
time
of
approximately
9:10
is
further
supported
by
Clarke's
statement
that
this
conference
had
been
going
on
for
several
minutes
before
Norman
Mineta
arrived,
combined
with
Mineta's
statement
that,
after
he
arrived,
he
spent
"four
or
five
minutes
"
talking
with
Clarke
before
going
down
to
the
Presidential
Emergency
Operations
Emergency
Center,
which
he
reached
"at
about
9:20
AM."
Die
Anfangszeit
von
etwa
09:10
Uhr
wird
weiter
bestätigt
durch
Clarkes
Aussage,
dass
diese
Besprechung
schon
einige
Minuten
gedauert
hatte,
bevor
Norman
Mineta
dazu
kam,
in
Kombination
mit
Minetas
Aussage,
dass
er,
nachdem
er
dazu
kam,
"vier
oder
fünf
Minuten"
mit
Clarke
gesprochen
hatte,
bevor
er
zum
Presidential
Emergency
Operations
Center
hinunterging,
das
er
"um
etwa
09:20
Uhr"
erreichte.
ParaCrawl v7.1
If
the
only
changes
to
equity
arise
from
profit
or
loss,
payment
of
dividends,
corrections
of
errors,
and
changes
in
accounting
policy,
an
entity
may
present
a
single
(combined)
statement
of
income
and
retained
earnings
instead
of
the
separate
statements
of
comprehensive
income
and
of
changes
in
equity
(see
Section
6)
Falls
die
Eigenkapitaländerungen
lediglich
aus
dem
Jahresergebnis,
der
Zahlung
von
Dividenden,
Berichtigungen
von
Fehlern
sowie
Änderungen
einer
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethode
resultieren,
darf
ein
Unternehmen
eine
einzige
(zusammengefasste)
Darstellung
des
Einkommens
und
der
Gewinnrücklagen
anstelle
getrennter
Darstellungen
des
vollständigen
Einkommens
und
der
Eigenkapitalveränderungen
darlegen
(siehe
Abschnitt
6)
ParaCrawl v7.1
In
the
meeting
held
on
February
13,
2019,
the
Supervisory
Board
dealt
with
the
annual
company
financial
statements,
the
annual
consolidated
financial
statements
and
the
combined
management
report
for
Daimler
AG
and
the
Daimler
Group,
each
of
which
had
been
issued
with
an
unqualified
audit
opinion
by
the
independent
auditors,
as
well
as
with
the
reports
of
the
Audit
Committee
and
the
Supervisory
Board,
the
corporate
government
statement
combined
with
the
corporate
governance
report,
the
remuneration
report,
the
non-financial
report
issued
with
a
limited
assurance
in
accordance
with
ISAE
3000,
and
the
proposal
on
the
appropriation
of
profit.
Die
vorläufigen
Kennzahlen
zum
Geschäftsjahr
2018
und
der
Gewinnverwendungsvorschlag
wurden
in
der
Jahrespressekonferenz
am
6.
Februar
2019
veröffentlicht.
In
der
Sitzung
am
13.
Februar
2019
behandelte
der
Aufsichtsrat
den
jeweils
vom
Abschlussprüfer
mit
einem
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
versehenen
Jahresabschluss
der
Gesellschaft,
den
Konzernabschluss
und
den
zusammengefassten
Lagebericht
für
die
Daimler
AG
und
den
Konzern
sowie
die
Berichte
des
Prüfungsausschusses
und
des
Aufsichtsrats,
die
mit
dem
Corporate
Governance
Bericht
zusammengefasste
Erklärung
zur
Unternehmensführung,
den
Vergütungsbericht,
den
mit
einem
Vermerk
nach
ISAE
3000
versehenen
Nichtfinanziellen
Bericht
und
den
Gewinnverwendungsvorschlag.
ParaCrawl v7.1
The
difficulty
involved
in
combining
the
two
statements
is
philosophical
rather
than
theological.
Die
Schwierigkeit
bei
der
Kombination
der
beiden
Aussagen
ist
eher
philosophisch
als
theologisch.
ParaCrawl v7.1
Up
to
15
million
people
per
year
will
be
receiving
combined
annual
pensions
statements
by
2005.
Spätestens
ab
2005
werden
jedes
Jahr
bis
zu
15
Millionen
Menschen
eine
kombinierte
jährliche
Rentenaufstellung
erhalten.
EUbookshop v2
Combine
Heels,
Statement
Shirts
and
blazer
or
cropped
sweatshirts
and
sneakers.
Heels,
Statement
Shirts
und
Blazer
passen
dazu
genauso
gut
wie
Cropped
Sweatshirts
und
Sneakers.
ParaCrawl v7.1
In
selecting
the
hazard
statements
in
accordance
with
Articles
21
and
27,
suppliers
may
use
the
combined
hazard
statements
provided
for
in
this
Annex.
Bei
der
Wahl
der
Gefahrenhinweise
gemäß
Artikel
21
und
Artikel
27
können
Lieferanten
die
kombinierten
Gefahrenhinweise
gemäß
diesem
Anhang
verwenden.
DGT v2019
The
EPE
combine
a
general
statement
(a
“Declaration”)
of
overarching
principles
with
a
public
undertaking
by
the
signatory
banks
to
develop
selectively
a
harmonised
and
more
detailed
approach,
including
standards,
for
particular
sectors.
Die
EPE
verbinden
eine
allgemeine
Erklärung
(„Declaration“)
von
übergeordneten
Prinzipien
mit
einer
öffentlichen
Selbstverpflichtung
der
Unterzeichnerbanken,
gezielt
einen
harmonisierten
und
detaillierteren
Ansatz
sowie
Standards
für
bestimmte
Sektoren
auszuarbeiten.
EUbookshop v2
Additionally,
at
least
one
of
the
methods
used
may
be
employed
to
infer
the
service
age
of
the
storage
battery
or
the
necessity
to
exchange
the
latter,
the
current
or
future
efficiency
or
the
current
or
future
availability
of
the
storage
battery,
or
such
an
inference
on
the
availability
of
the
storage
battery
is
performed
by
combining
the
statements
of
a
plurality
of
the
methods
used,
in
which
case,
if
appropriate,
a
weighted
mean
of
the
availability
statements
thus
obtained
for
the
individual
methods
is
used
as
(further)
final
output
variable
of
the
method.
Zusätzlich
kann
durch
mindestens
eine
der
eingesetzten
Methoden
auf
das
Gebrauchsalter
oder
die
Notwendigkeit
eines
Austausches
des
Akkumulators,
die
derzeitige
oder
zukünftige
Leistungsfähigkeit
oder
die
derzeitige
oder
zukünftige
Verfügbarkeit
des
Akkumulators
geschlossen
werden,
oder
ein
solcher
Rückschluss
auf
die
Verfügbarkeit
des
Akkumulators
erfolgt
durch
eine
Kombination
der
Aussagen
von
mehreren
der
eingesetzten
Methoden,
wobei
gegebenenfalls
ein
gewichtetes
Mittel
der
so
erhaltenen
Verfügbarkeitsaussagen
der
einzelnen
Methoden
als
(weitere)
Ausgabegröße
des
Verfahrens
verwendet
wird.
EuroPat v2
In
the
fiscal
year
2004/2005,
the
Group
generated
total
sales
of
881.6
million
euros
and
adjusted
EBIT
of
64.0
million
euros
(Combined
Financial
Statements
in
accordance
with
IFRS).
Im
Geschäftsjahr
2004/2005
erwirtschaftete
der
Konzern
einen
Gesamtumsatz
von
881,6
Millionen
Euro
und
ein
bereinigtes
EBIT
von
64,0
Millionen
Euro
(Combined
Financial
Statements
nach
IFRS).
CCAligned v1
For
the
fiscal
year
2004/2005,
the
Group
reported
total
sales
of
€
881.6
million
and
an
adjusted
EBIT
of
€
64.0
million
(Combined
Financial
Statements
prepared
in
accordance
with
IFRS).
Im
Geschäftsjahr
2004/2005
erwirtschaftete
der
Konzern
einen
Gesamtumsatz
von
881,6
Millionen
Euro
und
ein
bereinigtes
EBIT
von
64,0
Millionen
Euro
(Combined
Financial
Statements
nach
IFRS).
ParaCrawl v7.1