Übersetzung für "Colour appearance" in Deutsch
At
macroscopic
level,
we
analyse
the
sampleâ€TMs
volume,
its
pH,
colour
and
general
appearance.
Makroskopisch
analysieren
wir
das
Probevolumen,
pH-Wert,
Farbe
und
Gesamteindruck.
ParaCrawl v7.1
For
many
industrial
applications,
colour
is
the
appearance
property
which
is
most
important
and
of
primary
interest.
Farbe
ist
für
viele
industrielle
Anwendungen
die
wichtigste
und
primär
interessierende
Appearance
Eigenschaft.
EuroPat v2
With
its
dynamic,
youthful
appearance,
colour
and
packaging,
ICE'N'GO!
Dank
seiner
außergewöhnlichen
Form,
Farbe,
Geschmack
und
Aroma,
ist
ICE'N'GO!
ParaCrawl v7.1
White
oak
is
similar
in
colour
and
appearance
to
European
oak.
White
oak
ist
in
Farbe
und
Aussehen
der
europäischen
Eiche
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
They
tend
to
vary
greatly
in
personality
both
in
colour
and
appearance.
Sie
neigen
dazu,
Persönlichkeit
sowohl
in
Farbe
und
Aussehen
stark
variieren.
ParaCrawl v7.1
Mere
skin
colour
or
appearance
does
not
constitute
evidence
of
criminal
activity.
Die
bloße
Hautfarbe
oder
das
Aussehen
kann
kein
Beweis
für
kriminelle
Aktivitäten
sein.
ParaCrawl v7.1
The
physical
description
should
include
appearance,
colour
and
physical
state
.
Die
physikalische
Beschreibung
sollte
Aussehen
schließen,
Farbe
und
physikalischer
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
employees
conscientiously
check
the
colour
and
outer
appearance
of
the
meat.
Die
Mitarbeiter
kontrollieren
gewissenhaft
das
äußere
Erscheinungsbild
und
die
Farbe
des
Fleisches.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
the
colour
and
appearance
of
the
equipment
for
a
long
time.
Dies
sichert
die
Farbe
und
das
Aussehen
des
Geräts
für
lange
Zeit.
ParaCrawl v7.1
During
an
offset
print
trial
the
colour
appearance
of
a
shadow
balance
coloured
area
was
monitored
with
the
aid
of
densitometry
in
solid
tone
test
patches.
Während
eines
Offsetdruckversuchs
wurde
die
farbliche
Erscheinung
einer
Schattenton-Balance-Farbfläche
mit
Hilfe
der
Dichtemessung
in
Vollton-Testflächen
überwacht.
EuroPat v2
Being
natural
products,
their
colour,
texture
and
appearance
can
vary
from
piece
to
piece.
Als
natürliche
Produkte,
ihre
Farbe,
Textur
und
Aussehen
kann
von
Stück
zu
Stück
abweichen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
think
that
precise
descriptions
must
be
given
of
reasons
underlying
applications
for
the
compulsory
licence,
of
the
patents
in
question,
that
the
medicines
in
question
should
have
a
different
appearance,
colour
and
packaging,
where
possible,
and
that
the
level
of
production
must
be
logged.
Deshalb
halten
wir
es
für
notwendig,
dass
die
Gründe
für
Anträge
auf
eine
Zwangslizenz
und
die
fraglichen
Patente
genau
beschrieben
werden,
dass
die
betreffenden
Arzneimittel
möglichst
eine
andere
Form,
Farbe
und
Aufmachung
haben
sollten
und
dass
über
das
Produktionsvolumen
Buch
geführt
werden
muss.
Europarl v8
The
presentation
of
a
cosmetic
product
and
in
particular
its
form,
odour,
colour,
appearance,
packaging,
labelling,
volume
or
size
should
not
endanger
health
and
safety
of
consumers
due
to
confusion
with
foodstuffs,
in
accordance
with
Council
Directive
87/357/EEC
of
25
June
1987
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
concerning
products
which,
appearing
to
be
other
than
they
are,
endanger
the
health
or
safety
of
consumers
[5].
Die
Aufmachung
kosmetischer
Mittel
und
insbesondere
ihre
Form,
ihr
Geruch,
ihre
Farbe,
ihr
Aussehen,
ihre
Verpackung,
ihre
Kennzeichnung,
ihr
Volumen
und
ihre
Größe
sollte
die
Gesundheit
und
die
Sicherheit
der
Verbraucher
nicht
dadurch
gefährden,
dass
sie
mit
Lebensmitteln
verwechselt
werden,
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
87/357/EWG
des
Rates
vom
25.
Juni
1987
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Erzeugnisse,
die
auf
Grund
ihrer
Verwechselbarkeit
die
Gesundheit
oder
die
Sicherheit
der
Verbraucher
gefährden
[5].
DGT v2019
Some
chemical
consumer
products,
such
as
shower
gels,
shampoos,
body
lotions,
and
soaps,
resemble
items
of
food
and/or
appeal
to
children
because
of
their
colour,
appearance,
smell
or
other
characteristics.
Einige
chemische
Konsumgüter
wie
Duschgel,
Shampoo,
Bodylotion
und
Seifen
bilden
Nahrungsmittel
nach
bzw.
wirken
durch
ihre
Farbe,
ihr
Aussehen,
ihren
Geruch
oder
andere
Merkmale
anziehend
auf
Kinder.
EUbookshop v2
For
various
reasons,
it
is
often
necessary
in
practice
to
choose
mixed-bed
components
which
differ
only
slightly,
if
at
all,
in
colour
and
appearance.
Aus
verschiedenen
Gründen
ist
man
in
der
Praxis
häufig
gezwungen,
Mischbettkomponenten
auszuwählen,
die
sich
in
Farbe
und
Aussehen
nicht
oder
nur
wenig
unterscheiden.
EuroPat v2
Their
use
for
control
or
regulation
of
the
colour
appearance
of
four-colour
images
is
restricted
because
it
is
not
generally
possible
to
break
down
a
measured
total
colour
shift
into
the
individual
contributionsto
the
image
synthesis
of
the
participating
separation
colours.
Ihre
Anwendung
zur
Steuerung
bzw.
Regelung
der
farblichen
Erscheinung
von
vierfarbig
aufgebauten
Bildern
ist
dadurch
eingeschränkt,
daß
die
Aufschlüsselung
einer
gemessenen
Gesamt-Farbverschiebung
in
die
Einzelbeiträge
der
am
Bildaufbau
eines
vierfarbigen
Bildes
beteiligten
Teilfarben
grundsätzlich
mathematisch
weder
exakt
noch
eindeutig
lösbar
ist.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
controlling
and
regulating
the
printing
and
in
particular
the
colour
appearance
of
a
neutral
grey
colured
area
control
patches
with
80%
dot
area
are
also
provided
on
the
four
printing
formes
as
part
areas
for
the
purpose
of
densitometric
measurement.
Zum
Zweck
der
Kontrolle
und
der
Steuerung
des
Drucks
und
insbesondere
der
farblichen
Erscheinung
einer
neutralgrauen
Farbfläche
56
sind
auf
den
vier
Druckformen
als
Testflächen
zusätzlich
Kontrollfelder
mit
80
%
Flächendeckungsgrad
zwecks
densitometrischer
Ausmessung
angebracht.
EuroPat v2
By
breaking
down
the
sum
vector
OP
into
a
three-component
grey
proportion
which
only
affects
brightness
and
a
two-component
coloured
proportion
for
the
purpose
of
separate
balancing
out,
in
this
example
after
carrying
out
the
corrections
"M:
minus
0.26
density,
Y:
plus
0.06
density"
an
acceptable
colour
appearance
of
the
coloured
area
is
already
achieved
which
after
carrying
out
a
second
control
step
"C:
plus
0.14
density;
Durch
die
Zerlegung
des
Summenvektors
O
P
in
einen
nur
helligkeitswirksamen,
drei-komponentigen
Grauanteil
und
in
einen
zweikomponentigen
Farbanteil
zwecks
getrennter
Aussteuerung
wurde
in
diesem
Beispiel
erreicht,
daß
bereits
nach
Ausführung
der
Korrekturen
"M:
minus
0.26
Dichte,
Y:
plus
0.06
Dichte"
eine
akzeptable
farbliche
Erscheinung
der
Farbfläche
56
erreicht
wird,
die
nach
einem
später
ausgeführten,
zweiten
Steuerschritt
"C:
plus
0.14
Dichte;
EuroPat v2
This
relates
to
apparatus
for
regulating
the
colour
appearance
of
printing
or
similar
products
after
adjustment
of
the
inking
of
the
separation
colours
on
the
basis
of
measurements
of
the
degree
of
reflectance
of
test
patches
on
the
products.
Es
handelt
sich
um
eine
Vorrichtung
zur
Regelung
der
farblichen
Erscheinung
von
Drucken
oder
ähnlichen
Produkten
durch
Nachstellen
der
Farbgebung
der
Teilfarben
aufgrund
von
Messungen
der
Remissionsgrade
von
Testflächen
auf
den
Istexemplaren.
EuroPat v2