Übersetzung für "Colloid osmotic" in Deutsch
In
hypovolaemic
patients
with
normal
pulmonary
function,
the
use
of
colloids
to
maintain
colloid-osmotic
pressure
may
limit
the
development
of
peripheral
as
well
as
pulmonary
oedema
(Vincent
JL
2000).
Bei
hypovolämischen
Patienten
mit
normaler
Lungenfunktion
kann
die
Anwendung
von
Kolloiden
zur
Aufrechterhaltung
des
kolloidosmotischen
Drucks
die
Entwicklung
von
peripheren
sowie
Lungenödemen
begrenzen
(Vincent
JL
2000).
ELRC_2682 v1
In
addition
to
good
physiological
compatibility,
e.g.,
osmotic
and
oncotic
(colloid
osmotic)
pressures,
rheological
properties
and
pH
stability
similar
to
normal
blood,
and
a
good
capacity
for
dissolving
oxygen,
it
is
important
in
emulsions
usable
as
blood
substitutes
that
they
have
an
appropriate
persistence
in
the
blood
stream
and
that
they
then
be
eliminated
again
as
completely
as
possible
and
without
excessive
retention
in
organs.
Neben
einer
guten
physiologischen
Verträglichkeit,
z.B.
dem
normalen
Blut
ähnlichen
osmotischen
und
onkotischen
(kolloidosmotischen)
Drucken,
Fließeigenschaften
und
pH-Konstanz,
und
einer
guten
Sauerstofflösekapazität
ist
es
für
als
Blutersatzmittel
verwendbare
Emulsionen
wichtig,
daß
sie
eine
geeignete
Verweildauer
im
Blutkreislauf
aufweisen
und
anschließend
möglichst
vollständig
und
ohne
übermäßige
Retention
in
Organen
wieder
ausgeschieden
werden.
EuroPat v2
Because
of
their
similarity
to
peptides,
polyvinylpyrrolidones
are
well
tolerated
in
the
body,
and,
given
the
appropriate
mean
molecular
weight,
their
colloid-osmotic
pressure
resembles
that
of
blood
plasma.
Diese
Polymeren
sind
wegen
ihrer
Ähnlichkeit
zu
Peptiden
gut
körperverträglich
und
ähneln
bei
entsprechenden
mittleren
Molekulargewichten
in
ihrem
kolloidosmotischen
Druck
dem
des
Blutplasma.
EuroPat v2
Breaching
of
the
blood-water
barrier
of
the
uveal
vascular
system
with
an
escape
of
plasma
and
an
increase
in
the
colloid
osmotic
pressure,
as
a
result
of
which
more
water
is
formed
in
compensation.
Bruch
der
Blut-Wasserschranke
des
uvealen
Gefäßsystems
mit
Plasmaaustritt
und
Ansteigen
des
kolloidosmotischen
Drucks,
in
dessen
Folge
zum
Ausgleich
mehr
Wasser
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
solution
should
be
oncotic
and
have
colloid-osmotic
pressures
of
from
3.33
kPa
(25
mmHg)
to
4.00
kPa
(30
mmHg).
Die
Lösung
sollte
onkotisch
aktiv
sein
und
kolloidosmotische
Drucke
von
3,33
kPa
(25
mmHg)
bis
4,00
kPa
(30
mmHg)
aufweisen.
EuroPat v2
In
addition
to
good
physiological
compatibility,
e.g.,
osmotic
and
oncotic
(colloid
osmotic)
pressures,
rheological
properties
and
pH
constancy
similar
to
those
of
normal
blood,
and
a
good
capacity
for
dissolving
oxygen,
it
is
important
for
emulsions
usable
as
blood
substitutes
that
they
have
an
appropriate
residence
time
in
the
circulatory
system,
and
subsequently
are
eliminated
as
completely
as
possible
and
without
excessive
retention
in
organs.
Neben
einer
guten
physiologischen
Verträglichkeit,
z.B.
dem
normalen
Blut
ähnlichen
osmotischen
und
onkotischen
(kolloidosmotischen)
Drucken,
Fließeigenschaften
und
pH-Konstanz,
und
einer
guten
Sauerstofflösekapazität
ist
es
für
als
Blutersatzmittel
verwendbare
Emulsionen
wichtig,
daß
sie
eine
geeignete
Verweildauer
im
Blutkreislauf
aufweisen
und
anschließend
möglichst
vollständig
und
ohne
übermäßige
Retention
in
Organen
wieder
ausgeschieden
werden.
EuroPat v2
One
important
field
of
use
for
membrane
osmometers
is
the
measurement
of
the
colloid
osmotic
pressure
of
blood,
serum,
plasma,
or
other
body
fluids
in
comparison
to
isotonic
saline
solution.
Ein
wichtiges
Anwendungsgebiet
für
Membranosmometer
ist
die
Messung
des
kolloidosmotischen
Druckes
von
Blut,
Serum,
Plasma
oder
anderer
Körperflüssigkeiten
gegenüber
isotonischer
Kochsalzlösung.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
this
description,
the
term
“colloid
osmotic
pressure”
stands
for
the
experimentally
measured
osmotic
pressure
of
the
solution,
which
is
composed
of
the
osmotic
pressure
and
the
oncotic
pressure.
Zum
Zwecke
dieser
Beschreibung
steht
der
Ausdruck
"kolloidosmotischer
Druck"
für
den
experimentell
gemessenen
osmotischen
Druck
der
Lösung,
der
sich
aus
dem
osmotischen
und
onkotischen
Druck
zusammensetzt.
EuroPat v2
Because
of
the
improved
binding
capacity
of
the
albumin
made
in
accordance
with
the
invention,
the
albumin
solution
not
only
acts
as
a
volume
replacement,
as
previously
assumed
by
a
raised
colloid
osmotic
i.e.
water
binding
effect
in
the
vessels,
but
also
by
actively
immobilizing
vasodilatory
and
other
toxic
substances.
Durch
die
erfindungsgemäß
verbesserte
Bindungskapazität
des
Albumins
wirkt
die
Albuminlösung
als
Volumenersatz
nicht
nur,
wie
man
es
bisher
annahm,
durch
eine
erhöhte
kolloidosmotische,
also
wasserbindende
Wirkung
im
Gefäß,
sondern
auch
durch
eine
aktive
Immobilisierung
vasodilatatorischer
und
anderer
toxischer
Substanzen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
this
description,
the
term
“colloid
osmotic
pressure”
stands
for
the
experimentally
measured
osmotic
pressure
of
the
solution,
which
is
comprised
of
the
osmotic
and
oncotic
pressure.
Zum
Zwecke
dieser
Beschreibung
steht
der
Ausdruck
"kolloidosmotischer
Druck"
für
den
experimentell
gemessenen
osmotischen
Druck
der
Lösung,
der
sich
aus
dem
osmotischen
und
onkotischen
Druck
zusammensetzt.
EuroPat v2
The
inventive
starch
maleates
thereby
obtained
have
an
increased
osmolality
in
comparison
with
the
unsubstituted
degraded
starch
at
the
same
concentration
(determined
experimentally
based
on
the
reduction
in
freezing
point)
and
a
greatly
elevated
colloid
osmotic
pressure
and
ultrafiltration.
Die
erhaltenen
erfindungsgemäßen
Stärkemaleate
zeigen
im
Vergleich
zur
nicht-substituierten
abgebauten
Stärke
bei
gleicher
Konzentration
eine
erhöhte
Osmolalität
(experimentell
bestimmt
mittels
Gefrierpunktserniedrigung)
und
einen
stark
erhöhten
kolloidosmotischen
Druck
und
Ultrafiltration.
EuroPat v2
This
means
the
passage
from
the
circulation
into
the
extravascular
space,
where
undesirable
and
persistent
liquid
accumulations
can
occur
because
of
the
colloid-osmotic
effect
of
albumin.
Hierunter
wird
der
Übertritt
aus
dem
Kreislauf
in
den
extravasalen
Raum
verstanden,
wo
es
wegen
des
kolloidosmotischen
Effekts
von
Albumin
zu
unerwünschten
und
langanhaltenden
Flüssigkeitsansammlungen
kommen
kann.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
fact
that,
because
of
their
colloid-osmotic
effect,
they
retain
the
supplied
liquid
longer
in
the
circulation
as
compared
to
crystalloids
and
thus
protect
them
from
flowing
out
into
the
interstice.
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
sie
aufgrund
ihrer
kolloidosmotischen
Wirkung
die
zugeführte
Flüssigkeit
länger
im
Kreislauf
zurückhalten
als
Kristalloide
und
sie
so
vor
dem
Abstrom
in
das
Interstitium
schützen.
EuroPat v2
Examples
mainly
include
infusions
for
administering
large
amounts
of
nutrients,
substances
with
an
osmotic
or
colloid-osmotic
action,
and
contrast
media.
Beispiele
sind
vor
allem
Infusionen
zur
Verabreichung
großer
Mengen
von
Nährstoffen,
osmotisch
oder
kolloidosmotisch
wirksamer
Substanzen
und
Kontrastmittel.
EuroPat v2
This
means
the
passage
from
the
circulation
into
the
extravascular
space,
where
undesirable
and
persistant
liquid
accumulations
can
occur
because
of
the
colloid-osmotic
effect
of
albumin.
Hierunter
wird
der
Übertritt
aus
dem
Kreislauf
in
den
extravasalen
Raum
verstanden,
wo
es
wegen
des
kolloidosmotischen
Effekts
von
Albumin
zu
unerwünschten
und
langanhaltenden
Flüssigkeitsansammlungen
kommen
kann.
EuroPat v2
Desirably
the
molecular
weight
of
the
gelatin
used
is
so
selected
and
the
level
of
concentration
of
the
gelatin
in
the
aqueous
solution
is
so
adjusted
and
matched
to
the
molecular
weight
that
the
aqueous
solution
obtained
is
substantially
iso-oncotic,
that
is
to
say
it
substantially
corresponds
to
the
colloid-osmotic
pressure
of
the
plasma.
Zweckmäßigerweise
wird
das
Molekulargewicht
der
verwendeten
Gelatine
so
gewählt
und
die
Konzentration
der
Gelatine
in
der
wäßrigen
Lösung
so
eingestellt
und
auf
das
Molekulargewicht
abgestimmt,
daß
die
erhaltene
wäßrige
Lösung
im
wesentlichen
iso-onkotisch
ist,
d.h.
im
wesentlichen
dem
kolloidosmotischen
Druck
des
Plasmas
entspricht.
EuroPat v2
If
a
solution
of
an
active
substance
(insulin)
is
supplied
which
influences
the
analyte
concentration
(glucose)
in
the
tissue,
the
distance
is
selected
such
that
at
the
given
pressure
difference
between
the
opening
46
and
tissue
environment,
at
the
given
colloid
osmotic
pressure,
at
the
given
time
period
of
liquid
supply
and
at
the
given
diffusion
coefficient
of
the
analyte
no
measurable
change
in
the
analyte
concentration
of
the
body
fluid
occurs
in
the
direct
vicinity
of
the
sensor.
Im
Fall
der
Zufuhr
einer
Wirkstofflösung
(Insulin),
welche
die
Analytkonzentration
(Glucose)
im
Gewebe
beeinflusst,
wird
der
Abstand
so
gewählt,
dass
bei
gegebenem
Druckunterschied
zwischen
Öffnung
46
und
Gewebsumgebung,
gegebenen
kolloidosmotischen
Druck,
gegebener
Zeitdauer
der
Flüssigkeitszufuhr
und
bei
gegebenem
Diffusionskoeffizienten
des
Analyten
keine
messbare
Veränderung
der
Analytkonzentration
der
Körperflüssigkeit
in
unmittelbarer
Umgebung
des
Sensors
erfolgt.
EuroPat v2
The
increased
filtration
fraction
automatically
increases
colloid
osmotic
pressure
of
the
remaining
plasma
going
to
the
medulla.
Eine
Erhöhung
der
Filtrationsfraktion
bringt
automatisch
eine
Erhöhung
des
kolloidosmotischen
Drucks
im
Blut,
das
zur
Medulla
geht,
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
As
we
cannot
regulate
effective
circulatory
volume
directly,
we
regulate
total
extracellular
volume
(which
we
cannot
measure
directly)
and
use
colloid
osmotic
pressure
to
distribute
this
extracellular
volume
between
blood
vessels
and
interstitial
space.
Da
wir
das
effektive
Kreislaufvolumen
nicht
direkt
regulieren
können,
regulieren
wir
das
gesamte
Extrazellulärvolumen
(das
wir
nicht
direkt
messen
können)
und
verteilen
dieses
mit
Hilfe
des
kolloidosmotischen
Drucks
der
Plasmaproteine
zwischen
Gefäßen
und
Interstitium.
ParaCrawl v7.1
Albumin
is
the
major
plasma
protein
responsible
for
much
of
the
plasma
colloid
osmotic
pressure,
as
it
cannot
pass
through
the
walls
of
blood
vessels.
Albumin
ist
ein
wichtiges
Plasmaprotein,
das
weitgehend
für
den
kolloidosmotischen
Druck
verantwortlich
ist,
da
es
die
Wände
von
Blutgefäßen
nicht
durchdringen
kann.
ParaCrawl v7.1
If
on
the
other
hand
a
polymer
consisting
only
of
molecules
of
relatively
low
molecular
weight
is
used
as
the
plasma
substitute,
to
ensure
efficient
elimination
through
the
kidneys,
the
colloid-osmotic
pressure,
and
hence
the
activity,
are
low.
Wenn
ihr
Molekulargewicht
zu
hoch
ist,
werden
sie
nicht
vollständig
ausgeschieden,
sondern
lagern
sich
im
Reticuloendothel
ab.
Benutzt
man
andererseits
als
Blutersatzflüssigkeit
ein
Polymeres,
das
nur
Moleküle
mit
verhältnismäßig
niedrigem
Molgewicht
für
eine
gute
Ausscheidbarkeit
durch
die
Niere
enthält,
so
ist
der
kolloidosmotische
Druck
und
damit
die
Wirksamkeit
gering.
EuroPat v2
Over
time,
this
fluid
shift
reduces
colloid
osmotic
pressure
in
the
vascular
system,
while
increasing
it
in
the
interstitial
space.
The
shift
in
fluid
ends
when
a
new
equilibrium
is
reached.
The
drawback,
of
course,
is
dilution
with
respect
to
plasma
proteins
and
cellular
elements.
Dadurch
fällt
der
kolloidosmotische
Druck
im
Gefäßsystem,
während
er
im
Interstitium
steigt,
bis
ein
neues
Gleichgewicht
erreicht
ist.
Preis
dieses
Kompensationsmechanismus
ist
eine
Blutverdünnung
in
Bezug
auf
Plasmaproteine
und
zelluläre
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
Pure
salt
solutions
(physiological
sodium
chloride
solution
or
Ringer's
solution)
are
unsuitable
for
the
treatment
of
shock,
because
their
residence
time
in
the
vascular
system
is
insufficient,
and
because
they
lack
colloidal
osmotic
pressure
(frequently
referred
to
as
oncotic
pressure).
Reine
Salzlösungen
(physiologische
Kochsalzlösung,
Ringerlösung)
eignen
sich
wegen
ihrer
zu
geringen
Verweildauer
im
Gefäßsystem
und
wegen
des
fehlenden
kolloidosmotischen
Drucks
(häufig
wird
anstelle
dieses
Ausdrucks
onkotischer
Druck
gesagt)
nicht
zur
Schockbehandlung.
EuroPat v2
Because
of
their
similarity
to
peptides,
polyvinylpyrrolidones
exhibit
good
compatibility
and,
provided
they
are
of
the
appropriate
medium
molecular
weight,
their
colloidal
osmotic
pressure
resembles
that
of
blood
plasma.
Diese
Polymeren
sind
wegen
ihrer
Ähnlichkeit
zu
Peptiden
gut
verträglich
und
ähneln
bei
entsprechend
mittleren
Molekulargewichten
in
ihrem
kolloidosmotischen
Druck
dem
des
Blutplasma.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
process
whereby
low
molecular
weight
vinylpyrrolidone
polymers
are
converted
to
the
above
polymers,
which
have
good
colloidal
osmotic
properties
and
in
vivo
are
degraded
after
some
time
and
completely
excreted
through
the
kidneys.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren,
nach
dem
man
aus
niedrigmolekularen
Vinylpyrrolidonpolymerisaten
diese
Polymere
erhält,
die
gute
kolloidosmotische
Eigenschaften
haben,
im
Körper
nach
einiger
Zeit
abgebaut
und
über
die
Niere
voll
ausgeschieden
werden.
EuroPat v2
The
block
polymers
of
the
present
invention
exhibit
good
colloidal
osmotic
effects
and
are
biodegradable,
and
the
low
molecular
weight
compounds
resulting
from
such
degradation
are
easily
excreted
through
the
kidneys.
Die
Blockpolymeren
dieser
Erfindung
zeigen
gute
kolloidosmotische
Effekte,
werden
biologisch
abgebaut,
und
die
dadurch
entstehenden
niedrigmolekularen
Verbindungen
werden
leicht
über
die
Nieren
ausgeschieden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
solution
of
a
substance
is
preferably
used
that
binds
surplus
divalent
cations
in
the
alginate,
like
a
sulfate
solution
(eg
Na
2
SO
4
solution),
in
order
to
bind
the
surplus
ions
in
the
alginate
material
and,
simultaneously,
to
reduce
the
afore-mentioned
difference
in
thermodynamic
potential
or
colloidal
osmotic
pressure.
Hierzu
wird
vorzugsweise
die
Lösung
einer
Substanz,
die
überschüssige
zweiwertige
(divalente)
Kationen
im
Alginat
bindet,
wie
eine
Sulfatlösung
(z.B.
Na
2
SO
4
-Lösung)
als
Behandlungslösung
verwendet,
um
die
überschüssigen
Ionen
im
Alginatmaterial
zu
binden
und
simultan
den
genannten
Unterschied
der
thermodynamischen
Potentiale
bzw.
den
kolloidosmotischen
Druck
zu
verringern.
EuroPat v2
It
was
also
established
that
a
colloidal
osmotic
pressure
is
formed
through
organic
buffer
molecules
(eg
MOPS,
HEPES)
that
are
added
to
the
precipitating
solution
with
typical
concentrations
of
eg
10
mM
and
are
integrated
in
the
gel
matrix
during
the
cross-linking
process
and,
like
the
carboxyl
groups,
bind
with
the
divalent
cations.
Es
wurde
ferner
festgestellt,
daß
ein
kolloidosmotischer
Druck
durch
organische
Puffermoleküle
(wie
z.B.
MOPS,
HEPES)
gebildet
wird,
die
mit
typischen
Konzentrationen
von
beispielsweise
10
mM
der
Fällungslösung
zugesetzt
sind
und
während
des
Vernetzungsvorgangs
in
die
Gelmatrix
eingebaut
werden
und,
wie
die
Carboxylgruppen,
sich
mit
den
zweiwertigen
Kationen
verbinden.
EuroPat v2
The
surplus
divalent
cations
produce
the
colloidal
osmotic
pressure
however,
which
leads
to
a
water
take-up
that
triggers
the
afore-mentioned
swelling
of
the
beads.
Die
zweiwertigen
Überschuß-Kationen
verursachen
jedoch
den
kolloidosmotischen
Druck,
der
zu
einer
Wasseraufnahme
führt,
die
das
genannte
Anschwellen
der
Kapseln
auslöst.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
idea,
after
formation
of
a
cross-linked
alginate
material
by
precipitation
of
a
dissolved
alginate
in
a
precipitating
solution,
of
exposing
the
alginate
material
to
a
processing
solution
in
which
the
difference
in
chemical
potential
of
aqueous
constituents
in
the
alginate
material
and
the
water
in
the
processing
solution
or
the
colloidal
osmotic
pressure
between
the
alginate
material
and
the
processing
solution
is
minimized
or
balanced
to
zero.
Die
Erfindung
basiert
auf
dem
Gedanken,
nach
der
Bildung
eines
vernetzten
Alginatmaterials
durch
Ausfällung
gelösten
Alginats
in
einer
Fällungslösung
das
Alginatmaterial
einer
Behandlungslösung
auszusetzen,
in
der
der
Unterschied
des
chemischen
Potentials
wäßriger
Bestandteile
im
Alginatmaterial
und
des
Wassers
in
der
Behandlungslösung
oder
der
kolloidosmotische
Druck
zwischen
dem
Alginatmaterial
und
der
Behandlungslösung
minimiert
oder
zum
Wert
Null
ausgeglichen
wird.
EuroPat v2
The
pressure
in
the
blood
vessels
consequently
becomes
greater
than
both
the
colloidal
osmotic
pressure
in
the
blood
and
the
pressure
in
tissues.
Der
Gefäßdruck
ist
dabei
sowohl
größer
als
der
kolloidosmotische
Druck
im
Blut
als
auch
größer
als
der
Gewebsdruck.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
or
in
addition,
rules
relating
to
the
processes
of
oncotic
pressures,
colloid-osmotically
relevant
processes
and
other
events
which
are
influenced
by
the
number
and/or
nature
of
macromolecules
may
be
present.
Alternativ
oder
ergänzend
können
Regelwerke
der
Prozesse
von
onkotischen
Drücken,
kolloidosmotisch
relevanten
Vorgängen
und
anderen
Ereignissen,
die
von
Anzahl
und/
oder
Beschaffenheit
von
Makromolekülen
beeinflusst
werden,
vorliegen.
EuroPat v2