Übersetzung für "Collective statement" in Deutsch
So
he
refused
to
put
his
signature
to
the
collective
statement
drawn
up
by
the
Apostles.
Deshalb
unterzeichnete
er
die
gemeinsame
Erklärung
der
Apostel
nicht.
ParaCrawl v7.1
With
1.6
billion
Muslims
worldwide,
the
collective
statement
sends
a
strong
signal
ahead
of
the
United
Nations
Sustainable
Development
Summit
later
this
month,
and
the
UN
Climate
Change
Conference
in
Paris
in
December.
Angesichts
von
1,6
Milliarden
Muslimen
weltweit
geht
von
dieser
gemeinschaftlichen
Erklärung
ein
kraftvolles
Signal
für
das
Ende
dieses
Monats
stattfindende
UN-Gipfeltreffen
zur
nachhaltigen
Entwicklung
und
die
UN-Konferenz
zum
Klimawandel
in
Paris
im
Dezember
aus.
News-Commentary v14
On
22
May
2006,
a
collective
statement
of
support
of
the
initiative
of
the
European
Commission
to
propose
this
Directive
has
been
co-signed
and
publicly
released
by
nine
European
stakeholder
organisations:
FIA,
ERF,
ASECAP,
ACEM,
IRU,
FEMA,
EAPA,
EUROBITUME
and
CORTE.
Am
22.
Mai
2006
wurde
eine
gemeinsame
Unterstützungserklärung
zugunsten
der
Absicht
der
Europäischen
Kommission,
diese
Richtlinie
vorzuschlagen,
von
neun
Organisationen
europäischer
Interessensgruppen
unterzeichnet
und
veröffentlicht:
FIA,
ERF,
ASECAP,
ACEM,
IRU,
FEMA,
EAPA,
EUROBITUME
und
CORTE.
TildeMODEL v2018
More
than
600
entrepreneurs,
founders
and
CEOs
of
SMEs
signed
patentfrei.de's
"Collective
Statement"
.
Mehr
als
600
Unternehmen,
Gründer
und
Geschäftsführer
von
KMU
unterzeichneten
damals
die
'Gemeinsame
Erklärung'
von
patentfrei.de.
ParaCrawl v7.1
Lazzarato
states
that
"the
collective
statement
arrangements
are
not
expressed
solely
through
language,
but
also
through
the
technological
expression
machines
(Internet,
telephone,
television,
etc.).
Für
Lazzarato
drücken
sich
diese
kollektiven
Aussagegefüge
"nicht
allein
durch
die
Sprache
aus,
sondern
auch
durch
die
technologischen
Ausdrucksmaschinen
(Internet,
Telefon,
Fernsehen
etc.).
ParaCrawl v7.1
Later,
we
used
our
spare
time
to
study
the
Fa
[the
teachings
of
Falun
Dafa]
together,
shared
our
understandings
and
turned
in
a
collective
statement,
in
which
we
reported
the
persecution
to
the
officials
of
the
prison.
Später
nutzten
wir
unsere
Freizeit,
um
das
Fa
[die
Lehren
von
Falun
Dafa]
zusammen
zu
lernen,
unsere
Verständnisse
auszutauschen
und
gemeinsam
eine
Erklärung
abzugeben,
in
der
wir
den
Beamten
des
Gefängnisses
von
der
Verfolgung
berichteten.
ParaCrawl v7.1
With
regard,
on
the
other
hand,
to
the
question
of
the
unconscious
of
the
individual
and
of
its
effects
in
and
on
the
collective,
a
statement
like
this
that
mistakes
both
psychoanalysis
and
the
concept
of
the
unconscious
cannot,
in
my
opinion,
be
left
unquestioned.
Was
hingegen
die
Frage
nach
dem
Unbewussten
in
den
Einzelnen
und
nach
seinen
Auswirkungen
im
und
auf
das
Kollektiv
anlangt,
so
kann
eine
solche
Aussage,
die
die
Psychoanalyse
wie
auch
den
Begriff
des
Unbewussten
verkennt,
m.
E.
nicht
unhinterfragt
stehen
gelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
we
wrote
in
Spartakist
No.
163,
Summer
2006
("Wehrmacht,
Holocaust
and
'Collective
Guilt'"):
"The
statement
that,
because
the
drafted
soldiers
were
forced
to
carry
out
massacres
they
became
counterrevolutionary
scum
and
Nazis,
blurs
the
class
line
which
runs
through
every
imperialist
draft
army
between
the
bourgeois
officer
corps
and
the
ranks,
who
come
mainly
from
the
working
class.
Wie
wir
im
Spartakist
Nr.
163,
Sommer
2006
("Wehrmacht,
Holocaust
und,Kollektivschuld'")
schrieben:
"Die
Aussage,
dass
die
wehrpflichtigen
Soldaten
konterrevolutionärer
Abschaum
und
Nazis
wurden,
weil
sie
gezwungen
wurden,
Massaker
durchzuführen,
verwischt
die
Klassenlinie,
die
in
jeder
imperialistischen
Wehrpflichtigenarmee
zwischen
dem
bürgerlichen
Offizierskorps
und
den
einfachen
Soldaten
verläuft,
die
hauptsächlich
aus
der
Arbeiterklasse
kommen.
ParaCrawl v7.1
As
we
wrote
in
Spartakist
No.
163,
Summer
2006
(“Wehrmacht,
Holocaust
and
‘Collective
Guilt’”):
“The
statement
that,
because
the
drafted
soldiers
were
forced
to
carry
out
massacres
they
became
counterrevolutionary
scum
and
Nazis,
blurs
the
class
line
which
runs
through
every
imperialist
draft
army
between
the
bourgeois
officer
corps
and
the
ranks,
who
come
mainly
from
the
working
class.
Wie
wir
im
Spartakist
Nr.
163,
Sommer
2006
(„Wehrmacht,
Holocaust
und,Kollektivschuld‘“)
schrieben:
„Die
Aussage,
dass
die
wehrpflichtigen
Soldaten
konterrevolutionärer
Abschaum
und
Nazis
wurden,
weil
sie
gezwungen
wurden,
Massaker
durchzuführen,
verwischt
die
Klassenlinie,
die
in
jeder
imperialistischen
Wehrpflichtigenarmee
zwischen
dem
bürgerlichen
Offizierskorps
und
den
einfachen
Soldaten
verläuft,
die
hauptsächlich
aus
der
Arbeiterklasse
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
collective
statement
arrangements
are
not
expressed
solely
through
language,
but
also
through
the
technological
expression
machines
(Internet,
telephone,
television,
etc.).
Die
kollektiven
Aussagegefüge
drücken
sich
nicht
allein
durch
die
Sprache
aus,
sondern
auch
durch
die
technologischen
Ausdrucksmaschinen
(Internet,
Telefon,
Fernsehen
etc.).
ParaCrawl v7.1
This
declaration
follows
a
separate
statement,
collective
this
time,
that
Sali
Berisha
had
made
with
his
Kosovar
counterpart
Hashim
Thaci
a
few
weeks
ago,
promising
the
union
of
all
Albanians.
Diese
Erklärung
folgt
einer
anderen,
diesmal
einer
gemeinsamen
Erklärung,
die
Sali
Berisha
mit
seinem
Kosovarischen
Amtskollegen
Hashim
Thaci
vor
ein
paar
Wochen
machte,
in
der
er
die
Union
alle
Albaner
versprach.
ParaCrawl v7.1
This
collection
of
statements
is
essential
to
our
work.
Diese
Sammlung
von
Aussagen
ist
ganz
essentiell
für
unsere
Arbeit.
GlobalVoices v2018q4
The
organiser
may
collect
statements
of
support
in
paper
form
or
electronically.
Der
Organisator
kann
Unterstützungsbekundungen
in
Papierform
oder
elektronisch
sammeln.
TildeMODEL v2018
The
organisers
may
collect
statements
of
support
in
paper
form
or
electronically.
Die
Organisatoren
können
Unterstützungsbekundungen
in
Papierform
oder
elektronisch
sammeln.
DGT v2019
Instead
of
collecting
facts,
we
collect
statements.
Statt
Fakten
zu
sammeln,
sammeln
wir
Aussagen.
ParaCrawl v7.1
Jesusˆ
and
Ganidˆ
collected
the
following
statements
from
the
Buddhistˆ
literature:
Jesus
und
Ganid
sammelten
die
folgenden
Zeugnisse
aus
der
buddhistischen
Literatur:
ParaCrawl v7.1
The
journalist
de
Jarcy
has
collected
these
statements
in
his
book.
Aussagen,
die
Xavier
de
Jarcy
in
seinem
Buch
aufführt.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Networking
Agency
has
collected
all
statements.
Die
Bundesnetzagentur
hat
alle
eingegangenen
Stellungnahmen
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
Jesus
and
Ganid
collected
the
following
statements
from
the
Buddhist
literature:
Jesus
und
Ganid
sammelten
die
folgenden
Zeugnisse
aus
der
buddhistischen
Literatur:
ParaCrawl v7.1
Organisers
are
not
required
to
collect
statements
of
support
in
each
of
the
27
member
states.
Die
Organisatoren
brauchen
nicht
in
allen
28
Mitgliedstaaten
Unterstützungsbekundungen
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
We
have
collected
feedback
and
statements
from
people
throughout
the
industry.
Wir
haben
branchenweit
Feedback
und
Stellungnahmen
eingeholt.
ParaCrawl v7.1
The
organisers
may
use
one
online
collection
system
for
the
purpose
of
collecting
statements
of
support
in
several
or
all
Member
States.
Die
Organisatoren
können
ein
Online-Sammelsystem
zur
Sammlung
von
Unterstützungsbekundungen
in
mehreren
oder
allen
Mitgliedstaaten
verwenden.
DGT v2019
The
proposal
provides
for
a
time-limit
of
12
months
for
the
collection
of
statements
of
support.
Der
Vorschlag
sieht
einen
Zeitraum
von
zwölf
Monaten
für
die
Sammlung
der
Unterstützungsbekundungen
vor.
TildeMODEL v2018
I
have
read
and
agree
to
the
"Personal
Information
Collection
Statement".
Ich
habe
die
„Vereinbarung
zur
Sammlung
von
persönlichen
Informationen“
gelesen
und
stimme
zu.
CCAligned v1
This
step
is
mandatory
only
if
the
organisers
want
to
collect
statements
of
support
online.
Dieser
Schritt
ist
nur
dann
zwingend
notwendig,
wenn
geplant
ist,
Unterstützungsbekundungen
online
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
This
time
they
had
collected
information
and
statements
from
leading
scientists
including
Mr
Peter
Hale.
Diesmal
hatten
sie
Informationen
und
Stellungnahmen
von
führenden
Wissenschaftler
gesammelt,
Mr.
Peter
Hale
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
I
have
read
and
agree
to
the
"Personal
Information
Collection
Statement"
Ich
habe
die
„Vereinbarung
zur
Sammlung
von
persönlichen
Informationen“
gelesen
und
stimme
zu.
CCAligned v1
A
withdrawn
initiative
can
not
be
restarted,
and
the
collected
statements
of
support
become
null
and
void.
Eine
zurückgezogene
Initiative
kann
nicht
wieder
aufgenommen
werden,
und
alle
gesammelten
Unterstützungsbekundungen
werden
gegenstandslos.
ParaCrawl v7.1