Übersetzung für "Collective proceedings" in Deutsch
Like
all
public
entities,
EDF
is
not
subject
to
the
ordinary
law
on
collective
proceedings.
Wie
alle
öffentlich-rechtlichen
Körperschaften
unterliegt
EDF
nicht
dem
allgemeinen
Recht
für
Kollektivverfahren.
DGT v2019
This
definition
covers
bankruptcy
(liquidation)
proceedings
as
well
as
other
collective
insolvency
proceedings.
Diese
Begriffsbestimmung
erfasst
Konkursverfahren
(Liquidation)
und
sonstige
kollektive
Insolvenzverfahren.
TildeMODEL v2018
The
Committee
has
already,
on
a
number
of
occasions,
supported
supranational
regulation
of
collective
proceedings.
Der
EWSA
hat
sich
bereits
mehrfach
für
eine
EU-Regelung
für
kollektive
bzw.
Sammelklagen
ausgesprochen.
TildeMODEL v2018
They
concerned
only
part
of
the
assets
of
the
undertakings
subject
to
the
collective
proceedings.
Sie
bezogen
sich
nur
auf
einen
Teil
der
Aktiva
der
dem
Kollektivverfahren
unterliegenden
Unternehmen.
DGT v2019
The
Commission
finds,
firstly,
that
the
unlimited
State
guarantee
enjoyed
by
EDF
must
be
withdrawn
so
that
the
enterprise
is
subject
to
the
ordinary
law
on
collective
proceedings.
Die
Kommission
stellt
zunächst
fest,
dass
die
unbegrenzte
Garantie
des
Staates,
von
der
EDF
profitiert,
abgeschafft
werden
muss,
mit
der
Folge,
dass
das
Unternehmen
dem
allgemeinen
Recht
für
Kollektivverfahren
unterliegt.
DGT v2019
Thirdly,
it
is
the
clearest
redefinition
of
the
meaning
of
insolvency
so
as
to
include
any
collective
insolvency
proceedings
and
not
just
traditional
bankruptcy
proceedings.
Drittens
gibt
es
eine
sehr
klare
Neubestimmung
des
Begriffs
der
Zahlungsunfähigkeit,
so
dass
jedes
Gesamtverfahren
und
nicht
nur
das
klassische
Konkursverfahren
abgedeckt
wird.
Europarl v8
In
order
for
this
Regulation
to
apply,
proceedings
(comprising
acts
and
formalities
set
down
in
law)
should
not
only
have
to
comply
with
the
provisions
of
this
Regulation,
but
they
should
also
be
officially
recognised
and
legally
effective
in
the
Member
State
in
which
the
insolvency
proceedings
are
opened
and
should
be
collective
insolvency
proceedings
which
entail
the
partial
or
total
divestment
of
the
debtor
and
the
appointment
of
a
liquidator.
Damit
diese
Verordnung
Anwendung
findet,
muß
es
sich
aber
um
ein
Verfahren
(mit
den
entsprechenden
Rechtshandlungen
und
Formalitäten)
handeln,
das
nicht
nur
im
Einklang
mit
dieser
Verordnung
steht,
sondern
auch
in
dem
Mitgliedstaat
der
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
offiziell
anerkannt
und
rechtsgültig
ist,
wobei
es
sich
ferner
um
ein
Gesamtverfahren
handeln
muß,
das
den
vollständigen
oder
teilweisen
Vermögensbeschlag
gegen
den
Schuldner
sowie
die
Bestellung
eines
Verwalters
zur
Folge
hat.
JRC-Acquis v3.0
In
acute
cases
the
company
may
already
have
become
insolvent
or
may
be
the
subject
of
collective
insolvency
proceedings
brought
under
its
domestic
law.
Schlimmstenfalls
ist
das
Unternehmen
bereits
insolvent
oder
befindet
sich
wegen
Zahlungsunfähigkeit
in
einem
Kollektivverfahren
nach
innerstaatlichem
Recht.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
will
accordingly
examine
the
level
of
the
firm's
liabilities
after
restructuring,
including
the
situation
after
any
postponement
or
reduction
of
its
debts,
particularly
in
the
context
of
its
continuation
in
business
following
collective
insolvency
proceedings
brought
against
it
under
national
law(21).
Daher
prüft
die
Kommission
das
Niveau
der
Passiva
der
Unternehmen
nach
der
Umstrukturierung,
auch
nach
jeder
Zurückstellung
oder
Reduzierung
von
Forderungen,
vor
allem
wenn
das
Unternehmen
nach
einem
im
innerstaatlichen
Recht
vorgesehenen
Kollektivverfahren
wegen
Insolvenz
weitergeführt
wird(21).
JRC-Acquis v3.0
It
should
apply
to
collective
proceedings
as
defined
by
the
home
Member
State's
legislation
in
accordance
with
Article
9
involving
the
realisation
of
the
assets
of
an
insurance
undertaking
and
the
distribution
of
their
proceeds.
Sie
sollte
gemäß
Artikel
9
für
Gesamtverfahren
im
Sinne
des
Rechts
des
Herkunftsmitgliedstaats
gelten,
bei
denen
das
Vermögen
eines
Versicherungsunternehmens
verwertet
und
der
Erlös
verteilt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
collective
proceedings
which
are
covered
by
this
Regulation
should
include
all
or
a
significant
part
of
the
creditors
to
whom
a
debtor
owes
all
or
a
substantial
proportion
of
the
debtor's
outstanding
debts
provided
that
the
claims
of
those
creditors
who
are
not
involved
in
such
proceedings
remain
unaffected.
Ein
Gesamtverfahren,
das
unter
diese
Verordnung
fällt,
sollte
alle
oder
einen
wesentlichen
Teil
der
Gläubiger
des
Schuldners
einschließen,
auf
die
die
gesamten
oder
ein
erheblicher
Anteil
der
ausstehenden
Verbindlichkeiten
des
Schuldners
entfallen,
vorausgesetzt,
dass
die
Forderungen
der
Gläubiger,
die
nicht
an
einem
solchen
Verfahren
beteiligt
sind,
davon
unberührt
bleiben.
DGT v2019