Übersetzung für "Collective life" in Deutsch
The
collective
life
in
enterprises
is
increasingly
subjected
to
being
moulded
into
processes.
Das
kollektive
Leben
in
Unternehmen
wird
immer
mehr
in
Prozesse
gegossen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
there
is
a
new
page
of
our
collective
life
ahead
of
us.
Tatsächlich
öffnet
sich
in
unserem
gemeinsamen
Leben
eine
neue
Seite.
ParaCrawl v7.1
On
a
deeper
level
Jews
resonate
with
Israel
in
terms
of
the
collective
life
of
the
people.
Auf
einer
tieferen
Ebene
schwingen
Juden
mit
Israel
in
Bezug
auf
das
kollektive
Leben
des
Volkes.
ParaCrawl v7.1
The
peoples
whom
you
represent
are
going
to
write
that
history
in
their
personal
and
collective
life.
Die
Völker,
die
Sie
vertreten,
werden
sie
schreiben
in
ihrem
persönlichen
und
gesamtgesellschaftlichen
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
the
development
of
European
civilisation
has
always
been
the
spread
of
human
individuality,
its
spiritual
progress
and
the
fact
that
peoples
have
made
use
of
this
to
enrich
the
content
of
their
own
collective
life.
Die
Triebfeder
der
Entwicklung
der
europäischen
Zivilisation
war
stets
die
Weiterentwicklung
der
menschlichen
Individualität,
ihr
geistiger
Fortschritt
und
die
Tatsache,
dass
die
Menschen
sich
das
zunutze
gemacht
haben,
um
ihr
kollektives
Leben
inhaltlich
zu
bereichern.
Europarl v8
The
initiatives
are
the
specific
actions
that
the
European
Union
can
stimulate
and
promote
for
Macau
with
the
aim
of
ensuring
that
the
region
maintains
a
democratic
collective
life,
in
which
the
human
rights
and
individual
freedoms
of
the
Macanese
are
respected
and
in
which
prosperity
and
peace
are
valued.
Die
Initiativen
bestehen
in
den
konkreten
Maßnahmen,
die
die
Europäische
Union
gemeinsam
mit
Macau
anregen
und
fördern
kann,
um
für
die
Region
den
Fortbestand
eines
gemeinsamen
demokratischen
Lebens
zu
garantieren,
in
dem
die
Menschenrechte
und
die
individuellen
Freiheiten
der
Bewohner
Macaus
geachtet
und
Frieden
und
Fortschritt
geschätzt
werden.
Europarl v8
Of
course,
today’s
urban
areas
are
huge,
diverse,
and
pluralistic,
so
it
may
seem
strange
to
say
that
a
modern
city
has
an
ethos
that
informs
its
residents’
collective
life.
Natürlich
sind
die
heutigen
Stadtgebiete
riesig,
vielfältig
und
pluralistisch
und
daher
mag
die
Behauptung
seltsam
erscheinen,
wonach
eine
moderne
Stadt
einen
Charakter
hat,
der
das
kollektive
Leben
ihrer
Bewohner
prägt.
News-Commentary v14
Territorial
cohesion
is
therefore
connected
with
the
idea
of
belonging,
and
includes
all
the
components
of
individual
and
collective
life.
Daher
hat
territorialer
Zusammenhalt
mit
einem
Zugehörigkeitsgefühl
zu
tun,
das
alle
Bestandteile
des
individuellen
und
gemeinschaftlichen
Lebens
einschließt.
TildeMODEL v2018
It
makes
it
easier
to
embrace
values
as
such
respect
for
others,
partners
and
opponents
alike,
observance
of
rules,
solidarity,
a
sense
of
endeavour,
collective
discipline
and
life
as
part
of
a
group.
Er
erleichtert
die
Aneignung
von
Werten
wie
dem
Respekt
vor
anderen,
Partnern
wie
Gegnern,
die
Einhaltung
von
Regeln,
Solidarität
sowie
die
Bereitschaft,
sich
anzustrengen,
Gruppendisziplin
und
Leben
in
einer
Gruppe.
TildeMODEL v2018
For
passenger
vessels
which
were
equipped
with
collective
life-saving
appliances
according
to
Article
15.09(5)
before
1.1.2006,
these
appliances
are
considered
an
alternative
to
individual
life-saving
equipment.
Für
Fahrgastschiffe,
die
vor
dem
1.1.2006
mit
Sammelrettungsmitteln
nach
Artikel
15.09
Nummer
5
ausgestattet
waren,
werden
diese
alternativ
zu
den
Einzelrettungsmitteln
angerechnet.
DGT v2019
For
passenger
vessels
which
were
equipped
with
collective
life-saving
appliances
according
to
Article
15.09(6)
before
1.1.2006,
these
are
considered
an
alternative
to
individual
life-saving
equipment
until
the
issue
or
renewal
of
the
Community
certificate
after
1.1.2010
Für
Fahrgastschiffe,
die
vor
dem
1.1.2006
mit
Sammelrettungsmitteln
nach
Artikel
15.09
Nummer
6
ausgestattet
waren,
werden
diese
bis
zur
Erteilung
oder
Erneuerung
des
Gemeinschaftszeugnisses
nach
dem
1.1.2010
alternativ
zu
den
Einzelrettungsmitteln
angerechnet.
DGT v2019
For
passenger
vessels
which
were
equipped
with
collective
life-saving
appliances
according
to
Article
15.09(6)
before
1.1.2006,
these
are
considered
an
alternative
to
individual
life-saving
equipment
until
the
issue
or
renewal
of
the
Community
certificate
after
1.1.2010’
Für
Fahrgastschiffe,
die
vor
dem
1.1.2006
mit
Sammelrettungsmitteln
nach
Artikel
15.09
Nummer
6
ausgestattet
waren,
werden
diese
bis
zur
Erteilung
oder
Erneuerung
des
Gemeinschaftszeugnisses
nach
dem
1.1.2010
alternativ
zu
den
Einzelrettungsmitteln
angerechnet.“
DGT v2019