Übersetzung für "Collection sump" in Deutsch
In
the
exemplary
embodiment,
the
temperature
sensor
27
is
arranged
in
the
collection
sump
21
.
Der
Temperatursensor
27
ist
im
Ausführungsbeispiel
im
Sammeltopf
21
angeordnet.
EuroPat v2
Practically
all
modern
dishwashing
machines
have
a
circulating
pump
of
this
kind,
which
is
connected
at
the
inlet
end
to
a
collection
sump
of
the
washing
chamber
and
at
the
outlet
end
to
a
spray
device
arranged
in
the
washing
chamber,
the
circulating
pump
and
the
spray
device
being
provided
primarily
for
spraying
the
items
to
be
washed
during
a
spraying
phase.
Praktisch
alle
modernen
Geschirrspülmaschinen
weisen
eine
derartige
Umwälzpumpe,
welche
eingangsseitig
mit
einem
Sammeltopf
der
Spülkammer
und
ausgangsseitig
mit
einer
in
der
Spülkammer
angeordneten
Sprüheinrichtung
verbunden
ist,
auf,
wobei
die
Umwälzpumpe
und
die
Sprüheinrichtung
primär
dazu
vorgesehen
sind,
das
Spülgut
während
einer
Besprühphase
zu
besprühen.
EuroPat v2
According
to
a
useful
further
development
of
the
invention,
the
spray
device
has
several
spray
elements
which
can
be
individually
connected
via
a
water
diverter
to
the
circulating
pump,
the
water
diverter
being
controlled
such
that
during
the
first
phase
of
the
intake
phase
the
hot
water
is
returned
to
the
collection
sump
essentially
via
a
spray
element
arranged
in
a
lower
area
of
the
washing
chamber.
Gemäß
einer
zweckmäßigen
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
die
Sprüheinrichtung
mehrere
individuell
über
eine
Wasserweiche
mit
der
Umwälzpumpe
verbindbare
Sprühelemente
auf,
wobei
die
Wasserweiche
so
gesteuert
ist,
dass
während
der
ersten
Phase
der
Aufnahmephase
das
Warmwasser
im
Wesentlichen
über
ein
in
einem
unteren
Bereich
der
Spülkammer
angeordnetes
Sprühelement
in
den
Sammeltopf
zurückgeführt
ist.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
an
openly
arranged
heating
element,
for
example
a
heating
element
arranged
in
the
washing
chamber
6
or
in
the
collection
sump
21,
could
also
be
provided.
Alternativ
oder
zusätzlich
könnte
auch
ein
offen
angeordnetes
Heizelement,
beispielsweise
ein
in
der
Spülkammer
6
oder
ein
in
dem
Sammeltopf
21
angeordnetes
Heizelement,
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
dishwashing
machine
1
comprises
furthermore
a
lye
pump
29,
with
the
aid
of
which
washing
liquor
S
that
is
no
longer
needed
can
be
pumped
as
waste
water
AW
out
of
the
collection
sump
21
via
a
waste-water
connection
30
to
the
outside.
Weiterhin
umfasst
die
Geschirrspülmaschine
1
eine
Laugenpumpe
29,
mit
deren
Hilfe
nicht
mehr
benötigte
Spülflotte
S
als
Abwasser
AW
aus
dem
Sammeltopf
21
über
einen
Abwasseranschluss
30
nach
außen
abgepumpt
werden
kann.
EuroPat v2
A
temperature
sensor
27
is
assigned
to
the
collection
sump
21,
which
sensor
is
now
in
thermal
contact
with
the
hot
water
WW.
Dem
Sammeltopf
21
ist
ein
Temperatursensor
27
zugeordnet,
der
nun
mit
dem
Warmwasser
WW
in
thermischem
Kontakt
steht.
EuroPat v2
The
circulatory
flow
US
is
generated
by
hot
water
WW
being
pumped
out
of
the
collection
sump
21
by
means
of
the
circulating
pump
22
and
pumped
via
the
heating
device
23
and
the
water
diverter
24
to
the
lower
spray
arm
26
.
Der
Umwälzstrom
US
wird
erzeugt,
indem
Warmwasser
WW
aus
dem
Sammeltopf
21
mittels
der
Umwälzpumpe
22
abgepumpt
und
über
die
Heizeinrichtung
23
und
die
Wasserweiche
24
zum
unteren
Sprüharm
26
gepumpt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
level
in
the
collection
sump
can
be
determined
from
the
control
deviation
of
the
drive,
and
the
speed
can
be
adaptively
increased.
Dann
kann
aus
der
Regelabweichung
des
Antriebs
das
Niveau
im
Sammeltopf
ermittelt
werden
und
die
Drehzahl
angepasst
gesteigert
werden.
EuroPat v2
The
connection
via
storage
container
3
is
a
hose
connection
15
and
opens
into
a
collection
sump
16,
in
which
wash
chamber
2
terminates
at
the
bottom.
Die
Verbindung
über
den
Speicherbehälter
3
ist
eine
Schlauchverbindung
15
und
mündet
in
einen
Sammeltopf
16,
der
den
Spülraum
2
nach
unten
abschließt.
EuroPat v2
Second
switchover
valve
8
directs
the
softened
water
either
to
collection
sump
16
(in
position
“1”,
via
second
water
protection
device
11)
or
to
storage
container
3
(in
position
“2”,
via
third
water
protection
device
12).
Das
zweite
Umschaltventil
8
leitet
das
enthärtete
Weichwasser
entweder
dem
Sammeltopf
16
(in
Stellung
"1",
über
die
zweite
Wasserschutzeinrichtung
11)
oder
dem
Speicherbehälter
3
(in
Stellung
"2",
über
die
dritte
Wasserschutzeinrichtung
12)
zu.
EuroPat v2
When
in
the
next
cycle
of
operations,
the
wash
step
is
performed,
the
water
is
then
discharged
from
storage
container
3
into
collection
sump
16
.
Bei
der
Ausführung
des
Programmabschnitts
Reinigen
im
nächsten
Programm
wird
dann
das
Wasser
aus
dem
Speicherbehälter
3
in
den
Sammeltopf
16
abgelassen.
EuroPat v2
For
example,
if
the
water
inflow
is
to
be
effected
with
a
total
amount
of
4
liters
(storage
container
3
is
already
filled
with
a
partial
amount
of
2.5
liters
from
the
last
cycle
step),
then,
initially,
storage
outlet
valve
6
is
opened
for
a
period
of
time
during
which
only
a
fraction
of
the
content
of
the
storage
container
is
discharged
into
collection
sump
16,
said
fraction
expediently
being
about
0.75
liters.
Soll
nun
beispielsweise
ein
Wassereinlauf
mit
einer
Menge
von
insgesamt
4I
stattfinden
(der
Speicherbehälter
3
ist
bereits
mit
einer
Teilmenge
von
2,5
Litern
aus
letztem
Programmschritt
gefüllt),
dann
wird
zunächst
das
Speicherablaufventil
6
für
eine
Zeit
geöffnet,
in
der
nur
ein
Bruchteil
des
Speicherbehälterinhalts
in
den
Sammeltopf
16
entleert
wird,
sinnvoll
sind
ca.
0,75
Liter.
EuroPat v2
However,
circulation
pump
34
should
be
prevented
from
drawing
in
air
and
creating
slurping
noises
when
the
liquid
level
in
collection
sump
16
is
low.
Dabei
sollte
vermieden
werden,
dass
die
Umwälzpumpe
34
bei
einem
niedrigen
Flüssigkeitsniveau
im
Sammeltopf
16
Luft
ansaugt
und
Schlürfgeräusche
verursacht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
liquid
level
in
collection
sump
16
can
be
determined
from
the
control
deviation
of
the
drive,
and
the
speed
can
be
adaptively
increased
according
to
the
liquid
level.
Dann
kann
aus
der
Regelabweichung
des
Antriebs
das
Flüssigkeitsniveau
im
Sammeltopf
16
ermittelt
werden
und
die
Drehzahl
daran
angepasst
gesteigert
werden.
EuroPat v2
The
dilute
sulfuric
acid
is
collected
in
a
sump
at
the
bottom.
Die
verdünnte
Schwefelsäure
wird
in
einem
Sumpf
am
Boden
abgeschieden.
EuroPat v2
The
condensate
is
collected
in
the
sump
8
of
the
fine
scrubber
and
utilized
as
circulation
water.
Das
Kondensat
wird
im
Sumpf
8
der
Feinwäsche
gesammelt
und
als
Umlaufwasser
benutzt.
EuroPat v2
This
condensed
water
collects
in
the
sump
10
and
can
be
pumped
off.
Dieses
kondensierte
Wasser
sammelt
sich
im
Sammeltopf
10
und
kann
abgepumpt
werden.
EuroPat v2
The
water
collected
in
the
sump
12
is
drained
off
through
a
discharge
stub
14
.
Das
im
Sumpf
12
gesammelte
Wasser
wird
durch
einen
Auslassstutzen
14
abdrainiert.
EuroPat v2
The
resulting
ammonium
sulfate
solution
is
collected
in
the
sump
of
the
oxidation
unit
5.
Die
anfallende
Ammoniumsulfatlösung
wird
im
Sumpf
der
Oxidationsvorrichtung
5
gesammelt.
EuroPat v2
The
water
collecting
in
the
sump
of
the
methanol-water
separating
column
is
withdrawn
via
a
conduit
39.
Das
im
Sumpf
der
Methanol-Wasser-Trennsäule
sich
ansammelnde
Wasser
wird
durch
eine
Leitung
39
abgezogen.
EuroPat v2
The
triglyceride
formed
collects
in
the
sump
of
the
reaction
column
29
with
the
corresponding
excess
of
fatty
acid
alkyl
ester.
Im
Sumpf
der
Reaktionskolonne
29
sammelt
sich
das
gebildete
Triglycerid
mit
dem
entsprechenden
Überschußanteil
an
Fettsäurealkylester.
EuroPat v2
Methanol
containing
all
of
the
hydrogen
sulfide
separated
from
the
gas
flow
and
possibly
also
the
carbonyl
sulfide
in
this
gas
stream
and
part
of
the
scrubbed
carbon
dioxide
collects
in
the
sump
of
the
hydrogen-sulfide
enrichment
column
38.
Im
Sumpf
der
Schwefelwasserstoff-Anreicherungssäule
38
fällt
ein
Methanol
an,
das
den
gesamten
aus
dem
Gasstrom
abgetrennten
Schwefelwasserstoff,
gegebenenfalls
das
im
Gasstrom
enthaltene
Kohlenoxidsulfid
sowie
einen
Teil
des
ausgewaschenen
Kohlendioxids
enthält.
EuroPat v2
In
the
rectifier
5,
in
material
exchange
with
a
coolant-rich
gas
fraction,
the
concentration
of
coolant
in
the
gas
mixture
is
increased
while
a
coolant-rich
solvent
collects
in
the
sump
of
the
rectifier
5.
Dort
erfolgt
im
Austausch
mit
einer
kältemittelreichen
Gasfraktion
eine
Konzentrierung
dieses
Gasgemisches
an
Kältemittel,
während
sich
ein
kältemittelreiches
Lösungsmittel
im
Sumpf
des
Rektifikators
5
ansammelt.
EuroPat v2
This
cementing
mass
3
falls
downwards
onto
the
bottom
of
the
tank
and
is
collected
in
the
sump
5
of
tank
4
and
is
kept
in
a
fluid
state
by
means
of
the
heating
device
45
arranged
in
the
T-shaped
pipe
section
40.
Das
Verbindungsmittel
fällt
auf
den
Wannenboden
und
wird
in
dem
Sumpf
5
der
Wanne
4
gesammelt
und
durch
die
Heizvorrichtung
45
im
T-förmigen
Rohrstück
40
im
flüssigen
Zustand
gehalten.
EuroPat v2
The
sump
product
of
the
falling
film
evaporator
is
continuously
rid
of
volatile
components
in
a
thin
film
evaporator
and
to
an
extent
that
the
collecting
sump
product
of
the
thin
film
evaporator
(DSV)
is
a
concentrate
containing
all
of
the
cobalt,
with
a
cobalt
content
of
8%
by
weight
and
a
viscosity
of
8.3×104
mPa.s
(at
60°
C.).
Das
Sumpfprodukt
des
Fallfilmverdampfers
wird
kontinuierlich
in
einem
Dünnschichtverdampfer
soweit
von
flüchtigen
Bestandteilen
befreit,
daß
als
Sumpf
des
Dünnschichtverdampfers
(DSV)
ein
das
gesamt
Kobalt
enthaltendes
Konzentrat
anfällt
mit
einem
Kobaltgehalt
von
8
Gewichtsprozent
und
mit
einer
Viskosität
von
8,3
-
10
4
mPa
s
(bei
60°C).
EuroPat v2
The
bottom
portion
of
the
houisng
forms
a
liquid
collecting
sump,
i.e.
an
oil
collecting
sump,
in
which
accumulates
the
liquid
separated
from
the
gaseous
fluid
in
the
coarse
separation
section
and
in
the
fine
purification
section
disposed
downstream.
Der
Bodenbereich
des
Gehäuses
bildet
einen
Flüssigkeitssammelraum,
wie
einen
ölsammelraum,
in
dem
sich
die
abgeschiedene
Flüssigkeit
von
der
Grobabscheideeinrichtung
und
der
in
Fluidströmungsrichtung
im
Abscheider
der
Grobabscheideeinrichtung
nachgeschalteten
Feinabscheideeinrichtung
sammelt.
EuroPat v2
The
mixture
of
gaseous
and
liquid
fluids
introduced
into
the
separator
impinges
upon
the
surface
of
the
baffle
plate
of
the
coarse
separation
section
and
the
liquid
mist
carried
away
during
the
compression
stage
is
thus
separated
by
impact
from
the
gaseous
fluid
and
coalesces
in
the
form
of
droplets
that
fall
down
from
the
baffle
plate
into
the
liquid
collecting
sump.
Das
in
den
Abscheider
eingeleitete,
aus
Gas
und
Flüssigkeit
bestehende
Gemisch,
trifft
auf
die
Pralleinrichtung
der
Grobabscheideeinrichtung
auf
und
die
während
des
Kompressionsvorgangs
mitgerissenen
Flüssigkeitströpfchen
werden
hierbei
abgeschieden
und
fallen
von
der
Pralleinrichtung
in
Form
einer
Prallplatte
zum
Flüssigkeitssammelraum
nach
unten.
EuroPat v2
The
aromatics
are
withdrawn
has
head
products
from
the
separator
column
4
over
the
pipe
14,
while
the
aromatic-free
solvent
collects
in
the
sump
of
this
column
and
can
be
conducted
over
the
pipe
3
to
the
heat
exchanger
2.
Die
Aromaten
werden
als
Kopfprodukt
aus
der
Abtreiberkolonne
4
über
die
Leitung
14
abgezogen,
während
sich
das
aromatenfreie
Lösungsmittel
im
Sumpf
dieser
Kolonne
sammelt
und
über
die
Leitung
3
dem
Wärmetauscher
2
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Where
they
are
monophenols,
the
chain
terminators
released
from
the
polycarbonates
to
be
split
in
accordance
with
the
invention
are
also
collected
in
the
sump
of
the
distillation
column
and
optionally
isolated
in
known
manner.
Die
freigesetzten
Kettenabbrecher
der
erfindungsgemäß
zu
spaltenden
Polycarbonate,
werden,
soweit
es
Monophenole
sind,
ebenfalls
im
Sumpf
der
Destillationskolonne
gesammelt
und
gegebenenfalls
in
bekannter
Weise
isoliert.
EuroPat v2
These
adsorptive
purification
processes
may
be
carried
out
both
with
the
polycarbonate
solution
before
splitting
in
accordance
with
the
invention
and
also
with
the
solutions
of
the
dihydroxy
compounds
collecting
in
the
sump
of
the
distillation
column.
Diese
adsorptiven
Reinigungsverfahren
können
sowohl
mit
der
Polycarbonatlösung
vor
der
erfindungsgemäßen
Spaltung
als
auch
mit
den
im
Sumpf
der
Destillationskolonne
anfallenden
Lösungen
der
Dihydroxyverbindungen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Pure
methane
collects
in
the
sump
of
column
15,
and
it
is
then
brought
up
to
the
pressure
of
natural
gas
in
pump
16.
Im
Sumpf
der
Säule
15
fällt
reines
Methan
an,
das
in
der
Pumpe
16
auf
Rohgasdruck
gebracht
wird.
EuroPat v2
Whereas,
separation
of
the
readily
volatile
compounds
containing
isocyanate
groups
requires
an
elaborate
fractional
distillation,
the
difficultly
volatile
reaction
products
may
easily
be
collected
in
the
sump
of
the
distillation
apparatus
and
then
removed.
Während
zur
Abtrennung
der
leichtflüchtigen,
Isocyanatgruppen
aufweisenden
Verbindungen
eine
aufwendige
fraktionierte
Destillation
erforderlich
ist,
können
die
schwerflüchtigen
Reaktionsprodukte
ohne
grösseren
Aufwand
im
Sumpf
der
Destillationsapparatur
angereichert
und
ausgeschleust
werden.
EuroPat v2
The
water
which
is
cooled
in
the
countercurrent
and
collected
in
sump
5,
is
fed
to
heat
exchanger
7
via
pump
6,
an
amount
of
make-up
water
which
corresponds
to
the
amount
of
water
vapor
absorbed
by
the
gas
being
added
to
the
cycle
upstream
of
heat
exchanger
7
at
8.
Das
durch
den
Gasgegenstrom
abgekühlte
im
Sumpf
gesammelte
Waaer
5
wird
über
eine
Pumpe
6
einem
Wärmetauscher
7
zugeführt,
wobei
vor
dem
Wärmetauscher
7
bei
8
eine
Menge
an
Zusatzwasser
in
den
Kreislauf
eingespeist
wird,
die
der
Menge
des
vom
Gas
aufgenommenen
Wasserdampfes
entspricht.
EuroPat v2