Übersetzung für "Collection of water" in Deutsch
This
natural
collection
of
hot
water
is
called
a
geothermal
reservoir.
Diese
natürliche
Ansammlung
von
heißem
Wasser
wird
als
geothermische
Lagerstätte
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Injection
and
collection
of
water
was
done
during
more
than
7
months
in
one
of
the
fractures.
Wasserinjektion
und
-sammlung
erfolgte
während
mehr
als
7
Monaten
in
einer
der
Klüfte.
ParaCrawl v7.1
By
the
separate
collection
of
seepage
water
from
the
resulting
collecting
fields,
differentiated
seepage
water
sampling
and
treatment
can
be
performed.
Durch
die
getrennte
Erfassung
in
den
zugehörigen
Sammelsystemen
kann
eine
differenzierte
Sickerwasserprobenahme
und
-behandlung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
What
could
I
do
myself
for
my
personal
collection
of
water
molecules
in
my
body?
Was
könnte
ich
selber
für
meine
eigene
Sammlung
von
Wassermolekülen
in
meinem
Körper
tun?
ParaCrawl v7.1
The
separated
water
is
collected
in
suitable
water
collection
chambers
of
the
water
separator
and
is
periodically
discharged
or
discharged
as
needed.
Das
abgeschiedene
Wasser
wird
in
geeigneten
Wassersammelräumen
des
Wasserabscheiders
gesammelt
und
periodisch
bzw.
nach
Bedarf
abgelassen.
EuroPat v2
In
this
battery,
a
cold
trap
for
the
collection
of
water
is
located
inside
the
housing.
Bei
dieser
Batterie
befindet
sich
innerhalb
des
Gehäuses
eine
Kühlfalle
zum
Sammeln
von
Wasser.
EuroPat v2
By
providing
the
through-holes,
the
collection
of
water
within
the
thermal
insulation
body
is
prevented.
Durch
das
Vorsehen
der
Durchgangsbohrungen
wird
das
Ansammeln
von
Wasser
innerhalb
des
Wärmedämmkörpers
unterbunden.
EuroPat v2
During
the
raid,
several
books,
mobile
phones
and
a
collection
of
water
pistols
were
confiscated
by
the
police.
Bei
der
Durchsuchung
wurden
mehrere
Bücher,
Mobiltelefone
und
eine
Sammlung
von
Wasserpistolen
beschlagnahmt.
ParaCrawl v7.1
I
am
a
collection
of
water,
calcium
and
organic
molecules
called
Carl
Sagan.
Ich
bin
eine
Zusammensetzung
aus
Wasser,
Kalzium
und
organischen
Molekülen
namens
Carl
Sagan.
ParaCrawl v7.1
Conventional
waste
water
concepts
are
based
on
undifferentiated
collection
of
waste
water
flows
with
different
levels
of
contamination
and
a
central
treatment
stage.
Herkömmliche
Abwasserkonzepte
basieren
auf
einer
undifferenzierten
Erfassung
verschieden
stark
verschmutzter
Abwasserströme
und
einer
zentralen
Klärstufe.
ParaCrawl v7.1
During
the
raid,
several
books,
mobile
telephones
and
a
collection
of
water
pistols
were
confiscated.
Bei
der
Durchsuchung
wurden
mehrere
Bücher,
Mobiltelefone
und
eine
Sammlung
von
Wasserpistolen
beschlagnahmt.
ParaCrawl v7.1
After
Krauchenwies,
it
flows
in
a
graded
bed
past
Zielfingen,
amidst
a
collection
of
water-filled
gravel
pits.
Hinter
Krauchenwies
läuft
sie,
in
ein
begradigtes
Bett
gezwängt,
bei
Zielfingen
durch
eine
Ansammlung
von
Baggerseen.
Wikipedia v1.0
The
supports
must
be
manufactured
and
attached
to
the
container
body
in
such
a
way
as
not
to
cause
dangerous
concentrations
of
stresses
or
be
conducive
to
the
collection
of
water.
Die
Stützen
müssen
so
hergestellt
und
am
Behälter
angebracht
sein,
dass
keine
gefährlichen
Spannungskonzentrationen
entstehen
und
eine
Wasseransammlung
nach
Möglichkeit
vermieden
wird.
DGT v2019
The
top
edge
of
the
base
must
be
welded
to
the
container
in
such
a
way
as
not
to
be
conducive
to
the
collection
of
water
nor
to
allow
water
to
penetrate
between
the
base
and
the
container.
Die
Oberkante
des
Untergestells
ist
so
mit
dem
Behälter
zu
verschweißen,
dass
sich
kein
Wasser
ansammeln
oder
zwischen
Untergestell
und
Behälter
eindringen
kann.
DGT v2019
The
sampling
site
for
collection
of
the
surface
water
should
be
selected
in
accordance
with
the
purpose
of
the
test
in
any
given
situation.
Die
Stellen,
an
denen
das
Oberflächenwasser
entnommen
wird,
sollten
grundsätzlich
abhängig
vom
Zweck
des
jeweiligen
Tests
ausgewählt
werden.
DGT v2019
A
collection
of
water
link
sequences
and
or
individual
waterway
and/or
watercourse
links
(as
necessary)
that
are
characterized
by
one
or
more
thematical
identifiers
and/or
properties,
which
perform
a
navigable
route
within
a
water
body
(oceans,
seas,
rivers,
lakes,
channels
or
canals).
Eine
Gruppe
von
Wasserstraßenabschnitten
und/oder
einzelnen
Wasserstraßenverbindungen
und/oder
Wasserlaufverbindungen
(soweit
erforderlich),
die
durch
einen
oder
mehrere
thematische
Identifikatoren
und/oder
eine
oder
mehrere
Eigenschaften
gekennzeichnet
sind,
und
die
eine
navigierbare
Route
in
einem
Gewässer
bilden
(Ozeane,
Meere,
Flüsse,
Seen,
Kanäle).
DGT v2019
If
it
is
known
that
an
aquatic
environment
has
been
contaminated
with
the
test
substance
or
its
structural
analogues
within
the
previous
four
years,
it
should
not
be
used
for
the
collection
of
test
water,
unless
investigation
of
degradation
rates
in
previously
exposed
sites
is
the
express
purpose
of
the
investigator.
Wenn
bekannt
ist,
dass
eine
aquatische
Umgebung
in
den
letzten
vier
Jahren
mit
der
Prüfsubstanz
oder
mit
analog
aufgebauten
Substanzen
verunreinigt
wurde,
sollte
dort
nur
dann
Wasser
für
die
Tests
entnommen
werden,
wenn
ausdrücklich
die
Abbauraten
an
bereits
belasteten
Stellen
untersucht
werden
sollen.
DGT v2019
About
43%
of
the
budgetary
commitments
in
the
environment
sector
for
the
year
2002
were
dedicated
to
projects
combining
the
provision
of
drinking
water
with
the
collection
of
sewage
water,
whereas
one
third
was
devoted
to
projects
for
sewage
collection
and
treatment
systems,
focussing
essentially
on
the
renewal,
repair
or
extension
of
sewerage
networks
and
the
erection
of
new
or
the
refurbishment/upgrading
of
existing
wastewater
treatment
plants.
Etwa
43
%
der
gebundenen
Haushaltsmittel
im
Umweltbereich
entfielen
im
Jahr
2002
auf
kombinierte
Trinkwasser-
und
Abwasserprojekte,
ein
weiteres
Drittel
der
Projekte
entfiel
auf
Kanalisationssysteme
und
Kläranlagen,
wobei
der
Schwerpunkt
insbesondere
auf
der
Erneuerung,
Instandsetzung
oder
Erweiterung
von
Kanalisationsnetzen
und
dem
Bau
neuer
bzw.
der
Sanierung/Modernisierung
vorhandener
Abwasseraufbereitungsanlagen
lag.
TildeMODEL v2018
People
increasingly
rely
on
unsafe
water
sources,
such
as
collection
of
rainfall
or
water
from
springs.
Die
Wasserversorgung
der
Menschen
ist
immer
weniger
gesichert,
sie
sind
gezwungen,
Regenwasser
zu
sammeln
oder
ihren
Wasserbedarf
aus
Quellen
zu
decken.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
landfill
is
saturated
and
there
are
problems
with
the
collection
of
contaminated
water
and
biogas.
So
ist
die
Mülldeponie
bereits
überfüllt
und
hat
Probleme
mit
der
Sammlung
von
kontaminiertem
Wasser
und
Biogas.
TildeMODEL v2018
Its
practical
activities
include
road
infrastructure,
pipelines
infrastructure,
firefighting,
waste
disposal,
supply
of
fresh
water/collection
of
used
water,
communication
services
and
estate
development.
In
der
Praxis
wird
Infraleuna
für
die
Bereiche
Straßeninfrastruktur,
Rohrleitungen,
Feuerwehr,
Abfallbeseitigung,
Frischwasserversorgung/Abwasserentsorgung,
Kommunikation
und
Standortenwicklung
zuständig
sein.
TildeMODEL v2018
In
the
Brussels-Capital
Region,
where
the
collection
of
urban
waste
water
remains
insufficient,
one
of
the
two
Brussels
treatment
plants
only
applies
secondary
treatment
and
the
Commission
has
not
received
up-to-date
information
on
the
treatment
performance
of
the
other.
In
der
Region
Brüssel-Hauptstadt,
in
der
die
Sammlung
des
kommunalen
Abwassers
weiterhin
unzureichend
ist,
wird
in
einer
der
beiden
Kläranlagen
lediglich
eine
Zweitbehandlung
vorgenommen,
und
der
Kommission
liegen
keine
aktuellen
Angaben
zur
Leistung
der
anderen
Anlage
vor.
TildeMODEL v2018
Other
equipment
was
installed
for
making
depth
soundings,
for
the
collection
of
sea
water
and
sea-bottom
samples,
and
for
meteorological
and
magnetic
observations.
Es
gab
weitere
Ausrüstung
zum
Ausloten
der
Tiefe,
zur
Sammlung
von
Meerwasser-
und
Bodenproben
und
für
meteorologische
und
magnetische
Beobachtungen.
Wikipedia v1.0
For
collection
of
condensation
water,
either
collection
containers
may
be
provided
at
the
lower
end
of
the
rear
panel,
or
collection
grooves
may
be
provided
which
run
across
and,
in
the
case
of
greenhouses,
are
directly
connected
to
the
rain
device.
Zum
Sammeln
des
Kondenswassers
können
entweder
Sammelbehälter
am
unteren
Ende
der
Rückwand
vorgesehen
sein,
oder
aber
diese
mit
etwa
querverlaufenden
Sammelrinnen
vorgesehen
sein,
die
bei
Gewächshäusern
vorzugsweise
direkt
mit
einer
Beregnungseinrichtung
verbunden
sind.
EuroPat v2