Übersetzung für "Collateral benefit" in Deutsch

Countries that lead the way politically will, as a collateral benefit, provide domestic industries with a leading position in energy technology, ensuring future markets.

Länder, die eine politische Vorreiterrolle übernehmen, werden der heimischen Industrie, als einen zusätzlichen Nutzen, eine Führungsposition in der Energietechnologie verschaffen und zukünftige Märkte sichern.

News-Commentary v14

This means students can apply for the loans with no required collateral, benefit from competitive interest rates and use a delayed pay-back option.

So werden von den Studierenden keine Sicherheiten verlangt, es gelten günstige Zinssätze, und mit der Rückzahlung braucht erst einige Zeit nach Studienabschluss begonnen zu werden.

TildeMODEL v2018

In such a situation, can we really afford to leave the teaching of key cultural techniques for participation in society and the economy of the 21st century, the creative skills, to chance, according to the system of collateral benefit?

Können wir es uns in dieser Situation wirklich leisten, dass die zentralen Kulturtechniken für die Teilhabe an der Gesellschaft und Wirtschaft des 21. Jahrhunderts, die Creative Skills nach dem System des Kollateralnutzens eher zufällig vermittelt werden?

CCAligned v1

You got to heal was a collateral benefit, in a workout that lasted years, which, in 1969, was established in India, where he began to spread the Vipassana, first among their relatives and friends and finally all over the world.

Du hast zu heilen war ein Sicherheiten nutzen, in ein Training, das Jahre, im Jahre 1969 dauerte entstand in Indien, wo er begann, Vipassana, zuerst unter ihren Verwandten und Freunden und schließlich auf der ganzen Welt zu verbreiten.

ParaCrawl v7.1

This is especially true when we are also talking persons who not just strive towards (often seemingly) some advantage, but who instead trust that a good decision can also create a significant “collateral benefit”.

Dies gilt besonders, wenn sie auch noch Menschen sind, die nicht nur auf (oft vermeintliche) Vorteile schielen, sondern auch darauf vertrauen, dass eine richtige Entscheidung einen wesentlichen “Kollateral-Nutzen” erzeugen kann.

ParaCrawl v7.1

I will just claim that a “good” manager will create mostly collateral benefit for (not just) his enterprise.

Ich behaupte mal, dass ein „guter“ Manager überwiegend Kollateralnutzen (nicht nur) für sein Unternehmen schafft.

ParaCrawl v7.1

They swarm from flower to flower and take the pollen for pollinating with them – quasi as a collateral benefit.

Diese schwirren von Blüte zu Blüte und tragen dabei quasi als „Kollateral-Nutzen“ den Pollen zur Befruchtung mit sich mit.

ParaCrawl v7.1

Perhaps we should simply integrate the term collateral benefit into our language and at the same time push aside collateral damage.

Vielleicht sollte man nur den Begriff des Begleit- oder Kollateralnutzens mehr in unsere Sprache integrieren und damit den Kollateralschaden verdrängen.

ParaCrawl v7.1

In addition to my new bike lock, the collateral benefit was that I was able to read what these magazines – which allegedly are so very important for every manager –have to say.

Und konnte als Kollateralnutzen zu meinem neuen Fahrradschluss dann mal wieder lesen, was in solchen angeblich für jeden Manager ganz wichtigen Magazinen drinsteht.

ParaCrawl v7.1

And I am sure in this case, there will also be some additional – even if not predictable – collateral benefit.

Und ich bin mir sicher, es wird dann auch einen zusätzlichen wenn auch nicht absehbaren Kollateralnutzen geben.

ParaCrawl v7.1

In many countries, especially developing countries, where there are problems with air pollution - the air pollution problem in China, for example, is very well known - there will be the collateral benefit of improving air quality.

In vielen Ländern, besonders in den Entwicklungsländern, in denen es Probleme durch Luftverschmutzung gibt, wird der zusätzliche Vorteil der Verbesserung der Luftqualität dazukommen. Und das Problem der Luftverschmutzung ist z. B. in China weithin bekannt.

Europarl v8

This approach was also deemed to yield collateral benefits, from enhancing internal social mobility to reducing the risk of violent conflict among countries.

Auch ging man davon aus, dass dieser Ansatz zusätzliche Vorteile mit sich bringen würde, angefangen bei mehr interner sozialer Mobilität bis zur Verringerung der Gefahr gewaltsamer Konflikte unter den Ländern.

News-Commentary v14

But while shifts in US rhetoric may be "collateral benefits" of the current military campaign, the Israel-related explanation of organized hatred falls short.

Während die Verlagerung in der amerikanischen Rhetorik ein "kollateraler Nutzen" des aktuellen militärischen Feldzuges sein könnte, ist die Erklärung organisierten Hasses im Zusammenhang mit Israel unzureichend.

News-Commentary v14

Übersetzung für "Collateral benefit" in Deutsch

Ähnliche Begriffe