Übersetzung für "Collapsible steering column" in Deutsch
With
a
strong
impact
of
the
driver,
with
or
without
an
airbag,
against
the
steering
wheel,
on
the
one
hand
additional
energy
is
absorbed
by
the
collapsible
steering
column
and
on
the
other
hand
an
additional
path
is
made
available
via
which
the
driver
can
be
decelerated
after
an
impact
against
the
steering
wheel.
Bei
einem
harten
Aufprall
des
Fahrers,
mit
oder
ohne
Airbag,
auf
das
Lenkrad
wird
durch
die
zusammenschiebbare
Lenksäule
zum
Einen
zusätzliche
Energie
aufgenommen
und
zum
Anderen
ein
zusätzlicher
Weg
zur
Verfügung
gestellt,
über
den
der
Fahrer
nach
einem
Aufprall
auf
das
Lenkrad
verzögert
werden
kann.
EuroPat v2
In
another
example,
if
the
vehicle
safety
system
comprises
a
collapsible
steering
column,
the
plunging
of
the
steering
column
can
be
adjusted
to
correspond
to
the
impact
speed
of
the
vehicle
occupant,
so
that
the
vehicle
occupant
is
strained
as
little
as
possible
overall.
Soweit
das
Fahrzeugsicherheitssystem
eine
einschiebbare
Lenksäule
umfasst,
kann
auch
das
Eintauchen
der
Lenksäule
entsprechend
der
Auftreffgeschwindigkeit
des
Fahrzeuginsassen
eingestellt
werden,
so
dass
sich
insgesamt
eine
geringst
mögliche
Belastung
des
Fahrzeuginsassen
ergibt.
EuroPat v2
If,
when
the
spindle
bolt
is
situated
in
its
initial
position,
the
steering
wheel-side
end
of
the
steering
shaft
is
subjected
to
a
force
which
is
directed
in
the
longitudinal
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
section
of
the
steering
shaft
adjoining
the
steering
wheel-side
end
of
the
steering
shaft,
and
which
acts
in
the
sense
of
a
collapse
of
the
steering
column
(that
is
to
say
is
directed
toward
the
front
of
the
vehicle),
the
spindle
bolt
expediently
remains
non-displaceable
relative
to
the
elongated
holes
and
thus
in
its
initial
position
(without
play
or
with
a
small
amount
of
play
of
less
than
one
tenth
of
the
longitudinal
extent
of
the
elongated
holes)
up
to
a
threshold
value
(limit
value)
of
said
force.
Wenn
auf
das
lenkradseitige
Ende
der
Lenkspindel,
bei
sich
in
seiner
Ausgangsstellung
befindendem
Achsbolzen,
eine
Kraft
wirkt,
die
in
Längsrichtung
der
Längsachse
des
an
das
lenkradseitige
Ende
der
Lenkspindel
anschließenden
Abschnitts
der
Lenkspindel
gerichtet
ist
und
im
Sinne
eines
Zusammendrückens
der
Lenksäule
wirkt
(also
zur
Fahrzeugfront
gerichtet
ist),
so
verbleibt
der
Achsbolzen
günstigerweise
bis
zu
einem
Schwellenwert
(=Grenzwert)
dieser
Kraft
(spielfrei
oder
mit
geringem
Spiel
von
weniger
als
einem
Zehntel
der
Längserstreckung
der
Langlöcher)
relativ
zu
den
Langlöchern
unverschiebbar
und
somit
in
seiner
Ausgangsstellung.
EuroPat v2
When
the
steering
wheel-side
end
2
of
the
steering
shaft
1
is
subjected
to
a
force
acting
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
10
in
the
sense
of
a
collapse
of
the
steering
column,
that
is
to
say
toward
the
front
of
the
vehicle,
the
spindle
bolt
24
remains
in
its
initial
position
for
as
long
as
said
force
does
not
exceed
a
predefined
threshold
value
(limit
value).
Wenn
auf
das
lenkradseitige
Ende
2
der
Lenkspindel
1
eine
in
Richtung
der
Längsachse
10
wirkende
Kraft
ausgeübt
wird,
die
im
Sinne
eines
Zusammenstauchens
der
Lenksäule
wirkt
also
in
Richtung
zur
Fahrzeugfront
gerichtet
ist,
so
verbleibt
der
Achsbolzen
24
in
seiner
Ausgangsstellung,
solange
diese
Kraft
einen
vordefinierten
Schwellenwert
(=Grenzwert)
nicht
übersteigt.
EuroPat v2