Übersetzung für "Collapsible roof" in Deutsch
DE
295
09
880
U1
describes
a
sealing
profile
for
a
collapsible
roof
of
a
convertible
vehicle.
Die
DE
295
09
880
U1
gibt
ein
Dichtungsprofil
für
ein
Faltverdeck
eines
Cabriolet-Fahrzeugs
wieder.
EuroPat v2
SUMMARY
An
object
of
the
present
invention
includes
a
roof
cap
for
a
collapsible
roof
of
a
passenger
vehicle
in
which
the
roof
cap
has
selective
rigidity
and
is
provided
with
a
protective
device
that
reduces
potential
injury
risk
to
passengers
in
the
passenger
compartment
of
the
vehicle
under
conditions
of
rapid
or
hazardous
vehicle
decelerations.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Dachkappe
für
ein
Faltverdeck
eines
Personenkraftwagens
zu
konzipieren,
die
sich
durch
gezielte
Festigkeit
auszeichnet
und
mit
einer
Schutzeinrichtung
versehen
ist,
die
bei
hohen
oder
unfallträchtigen
Fahrzeugverzögerungen
etwaige
Verletzungsrisiken
von
Insassen
im
Fahrgastraum
des
Personenwagens
zumindest
reduziert.
EuroPat v2
This
is
far
less
than
half
the
weight
of
a
comparable
collapsible
metal
roof,
significantly
lowering
the
car's
centre
of
gravity
and
providing
a
further
improvement
of
driving
dynamics.
Damit
wiegt
das
Porsche-Verdeck
nur
knapp
die
Hälfte
eines
vergleichbaren
Variodachs,
wodurch
der
Schwerpunkt
des
Fahrzeugs
deutlich
tiefer
liegt
und
so
für
eine
hohe
Fahrdynamik
sorgt.
ParaCrawl v7.1
This
is
far
less
than
half
the
weight
of
a
comparable
collapsible
metal
roof,
significantly
lowering
the
car’s
centre
of
gravity
and
providing
a
further
improvement
of
driving
dynamics.
Damit
wiegt
das
Porsche-Verdeck
nur
knapp
die
Hälfte
eines
vergleichbaren
Variodachs,
wodurch
der
Schwerpunkt
des
Fahrzeugs
deutlich
tiefer
liegt
und
so
für
eine
hohe
Fahrdynamik
sorgt.
ParaCrawl v7.1
The
roof
collapsed
and
the
interior
of
the
nave
suffered
heavy
damage.
Das
Dach
stürzte
ein
und
verwüstete
den
Innenraum.
Wikipedia v1.0
No
more
houses
collapsing,
no
more
roofs
falling
on
me.
Keine
Häuser
stürzen
mehr
ein,
keine
Dächer
fallen
mehr
auf
mich
herab,
OpenSubtitles v2018
The
collapsed
roof
isn't
covered
at
all,
that's
what.
Das
eingestürzte
Dach
war
nicht
versichert,
das
meine
ich.
OpenSubtitles v2018
The
roof
collapsed,
and
the
interiors
were
largely
gutted.
Das
Dach
ist
eingestürzt
und
der
Innenraum
weitgehend
zerstört.
WikiMatrix v1
With
all
that
pressure,
no
wonder
the
roof
collapsed!
Kein
Wunder,
dass
das
Dach
unter
dem
ganzen
Druck
zusammenbrach!
ParaCrawl v7.1
One
day
I
was
walking
past
and
saw
the
collapsed
roof.
Eines
Tages
kam
ich
bei
ihm
vorbei
und
sah
das
zusammengefallene
Dach.
ParaCrawl v7.1
Some
houses
collapsed
and
roofs
were
blown
away.
Einige
Häuser
brachen
zusammen
und
Dächer
flogen
davon.
ParaCrawl v7.1
After
Second
World
War
it
remained
unused,
the
roof
collapsed
and
it
was
practically
a
ruin
in
2011.
Es
verfiel
nach
1945,
das
Dach
stürzte
ein
und
das
Gebäude
war
2011
praktisch
Ruine.
Wikipedia v1.0
A
few
guests
of
the
Karlslust
survived
the
roof
collapse
and
could
be
pulled
out
of
the
debris;
they
had
found
shelter
in
the
cellar.
Einige
Gäste
des
Karlslust
überlebten
den
Einsturz
des
Daches
und
konnten
aus
den
Trümmern
gerettet
werden.
WikiMatrix v1
During
the
World
War
II
the
church's
roof
collapsed
and
one
of
the
towers
was
damaged
severely.
Durch
den
Zweiten
Weltkrieg
ist
das
Frauenkirchendach
eingestürzt
und
einer
der
Türme
wurde
wesentlich
beschädigt.
ParaCrawl v7.1
During
the
World
War
II
the
church’s
roof
collapsed
and
one
of
the
towers
was
damaged
severely.
Durch
den
Zweiten
Weltkrieg
ist
das
Frauenkirchendach
eingestürzt
und
einer
der
Türme
wurde
wesentlich
beschädigt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
more
than
160
people
were
buried
under
the
collapsing
roof
of
the
hospital.
So
begrub
zum
Beispiel
das
einstürzende
Dach
des
Krankenhauses
mehr
als
160
Menschen
unter
sich.
ParaCrawl v7.1
In
Michoacán,
a
man
was
struck
by
lightning
under
a
tree
in
the
outer
bands
of
the
storm,
and
two
people
died
in
Hidalgo
when
the
roof
collapsed
in
their
house.
In
Michoacán
wurde
ein
Mann
unter
einem
Baum
vom
Blitz
erschlagen,
und
in
Hidalgo
starben
zwei
Menschen,
als
das
Dach
ihres
Hauses
einstürzte.
Wikipedia v1.0
The
roof
was
vaulted
in
stone
in
1758,
but
the
work
was
badly
executed,
and
during
a
storm
in
1768
the
roof
collapsed,
leaving
the
abbey
as
it
currently
stands,
a
roofless
ruin.
Während
eines
Sturmes
1768
stürzte
das
1758
in
schlechter
Qualität
ausgeführte
in
Stein
gewölbte
Dach
ein
und
hinterließ
eine
dachlose
Ruine,
wie
sie
sich
noch
heute
darbietet.
Wikipedia v1.0
With
the
laboratories'
nuclear
reactor
on
the
brink
of
meltdown,
the
roof
collapses,
revealing
the
night
sky,
whereupon
Chell
places
a
portal
on
the
moon
overhead,
causing
the
vacuum
of
space
to
pull
her
and
Wheatley
through
the
other
portal
still
inside
the
chamber.
Als
das
Dach
der
Einrichtung
einstürzt,
schießt
Chell
ein
Portal
auf
die
Oberfläche
des
Mondes,
wodurch
sie
und
Wheatley
in
den
Weltraum
gesaugt
werden.
Wikipedia v1.0
Then
a
catastrophic
collapse
of
the
roof
occurred
and
the
settlement
site
was
partly
strewn
with
some
huge
slabs
of
rock
and
debris.
Es
kam
dann
zum
katastrophalen
Einsturz
des
Daches
und
die
Siedlungsstätte
wurde
mit
teils
riesigen
Felsplatten
und
Schutt
übersät.
Wikipedia v1.0
Physical
damage
includes
the
pollution
of
water
supplies
and
an
increasing
number
of
collapsed
roofs.
Zu
den
materiellen
Schäden
ist
neben
einer
zunehmender
Zahl
eingestürzter
Dächer
vor
allem
auch
die
Verunreinigung
des
Trinkwassers
zu
nennen.
TildeMODEL v2018