Übersetzung für "Cold war-style" in Deutsch
"Cold-war-style
threats
against
Russia
will
never
work.
Drohungen
gegen
Russland
im
Stile
des
Kalten
Krieges
werden
keine
Wirkung
haben.
ParaCrawl v7.1
But
the
way
to
pursue
that
interest
in
this
case
is
not
to
invite
a
Cold
War-style
face-off.
Aber
diesen
Wert
zu
verteidigen,
bedeutet
in
diesem
Fall
nicht,
in
einen
sofortigen
Kalten
Krieg
zu
rutschen.
News-Commentary v14
Of
course,
no
one
wants
a
return
to
Cold
War-style
confrontation,
but
Russia’s
behavior
poses
a
direct
challenge
to
European
and
international
order.
Obwohl
niemand
eine
Rückkehr
zu
einer
Konfrontation
im
Stile
des
Kalten
Kriegs
will,
stellt
Russlands
Verhalten
eine
direkte
Herausforderung
an
die
europäische
und
internationale
Ordnung
dar.
News-Commentary v14
Only
the
weakest
of
Asian
states
will
submit
willingly
to
Chinese
hegemony
–
or,
for
that
matter,
to
a
Cold
War-style
US-led
containment
strategy.
Nur
die
schwächsten
der
asiatischen
Staaten
werden
sich
bereitwillig
der
chinesischen
Hegemonie
unterwerfen
–
oder
andererseits
einer
von
den
USA
angeführten
Ausgrenzungsstrategie
nach
Art
des
Kalten
Krieges.
News-Commentary v14
If
current
US
policy
towards
China
is
supposed
to
be
Cold
War-style
containment,
it
seems
unusually
warm.
Wenn
die
aktuelle
US-Politik
gegenüber
China
Eindämmung
im
Stil
des
Kalten
Krieges
sein
soll,
wirkt
sie
ungewöhnlich
zuvorkommend.
News-Commentary v14
And
the
revival
of
Cold
War-style
information
warfare
has
done
little
to
create
soft
power
for
Russia.
Und
die
Wiederaufnahme
einer
Informationskriegsführung
im
Stile
des
Kalten
Krieges
hat
wenig
dazu
beigetragen,
Russland
zu
Soft
Power
zu
verhelfen.
News-Commentary v14
A
Cold
War-style
confrontation
and
containment
policy
from
the
West
will
be
met
with
strong
resistance
from
the
Chinese,
whose
global
leverage,
particularly
in
finance,
cannot
be
ignored.
Eine
Konfrontations-
und
Eindämmungspolitik
nach
Vorbild
des
Kalten
Krieges
würde
in
China
auf
starken
Widerstand
stoßen,
deren
globale
Bedeutung,
besonders
im
Finanzsektor,
nicht
ignoriert
werden
kann.
News-Commentary v14
With
Washington
wielding
Visa
and
Mastercard
as
weapons
in
a
growing
Cold
War-style
economic
campaign
against
Russia,
Moscow
is
about
to
implement
an
alternative
payment
and
credit
card
system
not
controlled
by
Western
finance.
Indem
Washington
mit
Visa
und
Mastercard
als
Waffen
in
einer
wachsenden
wirtschaftliche
Kampagne
im
Kalten
Kriegsstil
gegen
Russland
schwingt,
ist
Moskau
dabei,
ein
alternatives
Zahlungs-
und
Kreditkartensystem
einzuführen,
welches
nicht
von
der
westlichen
Finanz
gesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
You
said
recently
that
“It
is
time—well
past
time—for
the
United
States
to
cease
its
Cold
War-style
reliance
on
nuclear
weapons
as
a
foreign-policy
tool”.
Sie
haben
vor
kurzem
behauptet,
daß
„es
für
die
USA
inzwischen
an
der
Zeit
ist,
damit
aufzuhören,
die
Atomwaffen
–
im
Stile
eines
Kalten
Krieges
–
als
Werkzeug
für
die
Außenpolitik
zu
benutzen.“
ParaCrawl v7.1