Übersetzung für "Coiled lead" in Deutsch
The
electrode
has
a
coiled,
electrically-conductive
lead
4
that
is
provided
with
an
electrically
insulating
casing
5
of
silicon.
Die
Elektrode
weist
eine
gewendelte,
elektrisch
leitende
Zuleitung
4
auf,
die
mit
einer
elektrisch
isolierenden
Ummantelung
5
aus
Silikon
versehen
ist.
EuroPat v2
The
lead
comprises
two
parallel
resonators
which
are
formed
by
concentrically
coiled
insulated
lead
wires
in
the
interior
thereof,
and
which
are
tuned
to
a
Larmor
frequency
of
the
tissue
of
a
living
organism
in
which
the
lead
will
be
used.
Die
Leitung
hat
hierzu
zwei
Parallel-Resonatoren,
die
durch
konzentrisch
gewendelte
isolierte
Leitungsdrähte
in
ihrem
Inneren
gebildet
und
auf
eine
Larmor-Frequenz
des
Gewebes
eines
Lebewesens
abgestimmt
sind,
bei
dem
die
Leitung
zum
Einsatz
kommen
soll.
EuroPat v2
The
twisting
of
the
sensor
coil
leads
to
the
suppression
of
the
bending-induced
linear
birefringence.
Die
Verdrillung
der
Sensorspule
führt
zur
Unterdrückung
der
biegeinduzierten
linearen
Doppelbrechung.
EuroPat v2
Constricted
areas
in
individual
channel
coils
lead
to
drops
in
pressure.
Engstellen
in
einzelnen
Kanalwindungen
führen
zu
Druckverlusten.
EuroPat v2
Such
touching
impedes
the
free
excursion
of
the
voice
coil
support
and
leads
to
distortion
of
the
sound
reproduced
by
the
loudspeaker.
Derartige
Berührungen
beeinträchtigen
den
freien
Hub
des
Schwingspulenträgers
und
führen
zu
Verzerrungen
der
Klangwiedergabe
des
Lautsprechers.
EuroPat v2
This
means
that
only
half
the
number
of
coils
are
required,
leading
to
a
cost
reduction.
Damit
wird
nur
die
Hälfte
an
Spulen
benötigt,
was
zu
einer
Kostenreduzierung
führt.
EuroPat v2
The
crowded
space
conditions,
however,
in
the
interior
of
the
solenoid-like
superconducting
base
field
coil
lead
to
difficulties.
Zu
Schwierigkeiten
führen
aber
die
beengten
Platzverhältnisse
im
Inneren
der
im
allgemeinen
solenoidartigen
supraleitenden
Grundfeldspulen.
EuroPat v2
Incorrect
construction
and
installation
of
a
coil
can
lead
to
the
damaging
of
your
vaping
device
or
battery.
Falsche
Konstruktion
und
den
Einbau
einer
Spule
kann
zur
Beschädigung
Ihres
vaping
Gerät
oder
Akkus
führen.
ParaCrawl v7.1
The
coil
leads
up
to
the
electrode
head
and
is
also
welded
or
crimped
thereto.
Die
Wendel
führt
bis
zum
Elektrodenkopf
und
wird
mit
dieser
ebenfalls
verschweißt
oder
gecrimpt.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
this
is
that
the
large
number
of
different
designs
of
the
magnet
coil
arrangements
lead
to
high
production
costs.
Nachteilig
hierbei
ist,
dass
die
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Ausführungen
der
Magnetspulenanordnungen
zu
hohen
Herstellungskosten
führen.
EuroPat v2
Use
of
such
cooling
coils
may
also
lead
to
undesirable
fluctuations
or
pressure
jumps
of
the
laser
gas
to
be
cooled.
Auch
können
die
Kühlschlangen
ggf.
zu
ungewollten
Fluktuationen
bzw.
Drucksprüngen
des
zu
kühlenden
Lasergases
führen.
EuroPat v2
Furthermore,
because
the
individual
magnet
coils
are
connected
to
each
other
via
the
threaded
rods,
thermal
length
changes
and
vibrations
of
these
coils
lead
to
a
de-adjustment
of
the
entire
system
and
thus
to
a
corresponding
degradation
of
the
homogeneity
of
the
magnetic
base
field.
Da
ferner
die
einzelnen
Magnetspulen
über
die
vier
Gewindestangen
untereinander
verbunden
sind,
führen
thermische
Längenänderungen
und
Erschütterungen
dieser
Spulen
zu
einer
Dejustierung
des
gesamten
Systems
und
somit
zu
einer
entsprechenden
Verschlechterung
der
Homogenität
des
magnetischen
Grundfeldes.
EuroPat v2
However,
the
alternating
voltage
generated
by
the
coil
on
the
leads
11
and
13
also
breaks
down
substantially,
so
that
the
rectifier
circuit
16
can
generate
only
a
small
supply
voltage
on
the
outputs
15
and
17.
This
supply
voltage
may
be
inadequate
for
reliable
operation
of
the
storage
circuit.
Dadurch
bricht
dann
jedoch
auch
die
auf
den
Leitungen
11
und
13
von
der
Spule
erzeugte
Wechselspannung
stark
zusammen,
so
daß
die
Gleichrichterschaltung
16
nur
eine
geringe
Versorgungsspannung
an
den
Ausgängen
15
und
17
erzeugen
kann,
die
für
einen
zuverlässigen
Betrieb
der
Speicherschaltung
nicht
ausreichend
sein
kann.
EuroPat v2
The
danger
that
individual
coils
of
the
groups
of
coils
could
inadvertently
be
loosened
by
the
coil
receiver
and
lead
to
a
mixup
of
the
parallel
wires
is
thereby
diminished.
Die
Gefahr,
daß
sich
einzelne
Spulen
der
Spulengruppen
versehentlich
vom
Spulenaufnehmer
lösen
und
zu
einer
Verwirrung
der
Paralleldrähte
führen,
ist
hierdurch
vermindert.
EuroPat v2
This
produces
a
saddle-coil
arrangement
which
leads
to
fewer
image
defects
than
when
a
conventional
saddle-coil
arrangement
with
symmetrical
coil-carrier
halves
is
used.
Es
ergibt
sich
dann
eine
Sattelspulenanordnung,
die
zu
geringeren
Abbildungsfehlern
führt
als
sie
beim
Verwenden
herkömmlicher
Sattelspulenanordnungen
mit
symmetrischen
Spulenträgerhälften
auftreten.
EuroPat v2
In
must
be
understood
that
this
three-phase
driving
means
is
an
example
and
that
the
device
according
to
the
invention
may
also
be
used
with
other
multiphase,
in
particular
four-
and
six-
phase,
embodiments
of
the
load:
thus
all
components
like
terminals,
leads,
coils,
capacitors
etc.,
which
are
to
be
found
and
described
either
three
times
or
six
times
below
in
context
with
a
three-phase
embodiment
of
the
asynchronous
motor,
are
to
be
found
in
a
multiphase
embodiment
of
the
load
in
the
respective
number,
e.g.
in
context
with
a
four-phase
embodiment
of
the
load
either
four
or
eight
times.
Es
ist
dabei
zu
verstehen,
dass
diese
dreiphasige
Antriebsvorrichtung
als
Beispiel
gilt
und
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
auch
im
Zusammenhang
mit
anderen
mehrphasigen,
insbesondere
vier
und
sechsphasigen
Ausführungen
der
Last
verwendbar
ist:
dann
sind
alle
Elemente
wie
Klemmen,
Leitungen,
Spulen,
Kondensatoren
usw.,
die
im
nachstehenden
im
Zusammenhang
mit
einer
dreiphasigen
Ausführung
des
Asynchronmotors
dreifach
oder
sechsfach
auftreten
und
entsprechend
beschrieben
werden,
in
einer
der
mehrphasigen
Ausführung
der
Last
entsprechenden
Anzahl
vorzusehen,
beispielsweise
im
Zusammenhang
mit
einer
vierphasigen
Ausführung
der
Last
vierfach
oder
achtfach.
EuroPat v2