Übersetzung für "Coil terminal" in Deutsch
The
coil
terminal
to
the
terminal
connection
can
be
pulled
straight
and
directly
to
the
terminal
connection.
Der
Spulenanschluss
zum
Klemmenanschluss
kann
gerade
und
direkt
zum
Klemmenanschluss
gezogen
werden.
EuroPat v2
As
needed,
of
course,
additional
coil
terminal
elements
can
also
be
provided
in
the
base.
Bei
Bedarf
könnten
natürlich
auch
zusätzliche
Spulenanschlußelemente
im
Sockel
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
many
connection
variants,
there
are
a
large
number
of
possible
applications
for
the
coil
connection
terminal
block.
Aufgrund
der
vielen
Anschlussvarianten
ergibt
sich
für
den
Spulenanschlussklemmenblock
eine
Vielzahl
von
Einsatzmöglichkeiten.
EuroPat v2
If
the
coil
is
deenergized,
terminal
A
and
C
(common)
are
joined.
Bei
stromloser
Spule
sind
Kontakt
A
und
C
(common)
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
coil
connection
terminal
block
1
has
two
plug
contacts
10
in
the
form
of
contact
pins
on
its
bottom
9
.
An
seiner
Unterseite
9
weist
der
Spulenanschlussklemmenblock
1
zwei
Steckkontakte
10
in
Form
von
Kontaktstiften
auf.
EuroPat v2
The
parallel-resonant
circuit
comprises
a
capacitor
5,
one
terminal
of
which
is
connected
to
the
collector
of
transistor
4
and
the
other
terminal
to
ground,
and
also
a
coil
6,
one
terminal
of
which
is
connected
to
the
collector
of
transistor
4
and
the
other
terminal
to
ground
via
a
line
2
and
a
coil
7.
Der
Parallel-Resonanzkreis
enthält
einen
Kondensator
5,
dessen
einer
Anschluß
mit
dem
Kollektor
des
Transistors
4
und
dessen
anderer
Anschluß
mit
Masse
verbunden
ist,
und
eine
Spule
6,
deren
einer
Anschluß
mit
dem
Kollektor
des
Transistors
4
verbunden
ist
und
deren
anderer
Anschluß
über
eine
Leitung
2
und
eine
Spule
7
mit
Masse
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
absence
of
the
second
control
pulse,
the
switching
element
56
is
non-conducting
and
the
switching
element
58
is
conducting,
so
that
the
field
coil
terminal
22
is
grounded
by
way
of
the
supply
terminal
54.
Bei
Nichtvorliegen
des
zweiten
Steuerimpulses
ist
das
Schaltglied
56
nichtleitend
und
das
Schaltglied
58
leitend,
so
daß
der
Feldspulenanschluß
22
über
den
Speiseanschluß
54
an
Masse
liegt.
EuroPat v2
In
the
presence
of
the
second
control
pulse
the
switching
element
56
is
conducting
and
the
switching
element
58
is
non-conducting,
so
that
the
field
coil
terminal
22
is
connected
to
the
positive
dc
voltage
by
way
of
the
supply
terminal
52.
Beim
Vorliegen
des
zweiten
Steuerimpulses
ist
das
Schaltglied
56
leitend
und
das
Schaltglied
58
nichtleitend,
so
daß
der
Feldspulenanschluß
22
über
den
Speiseanschluß
52
an
der
positiven
Gleichspannung
liegt.
EuroPat v2
It
is
advisable
to
provide
the
coil
forms
with
terminal
chambers
for
the
winding
leads,
these
terminal
chambers
forming
contact
surfaces
for
the
region
of
each
insulating
part
extending
around
the
current
bar.
Es
empfiehlt
sich,
die
Spulenkörper
mit
Anschlußkammem
für
die
Wicklungsanschlüsse
zu
versehen,
wobei
diese
Anschlußkammem
Anlageflächen
für
den
die
Stromschiene
umgreifenden
Bereich
jedes
lsolierteiles
bilden.
EuroPat v2
The
bottom
part
2
has
two
cup-shaped
bellied
portions
21
and
22
that
each
respectively
embrace
a
flange
of
the
coil
body
and
have
respective
clearances
23
or
24
for
contact
terminal
elements
6
or,
respectively,
coil
terminal
elements
7
at
the
level
of
the
lower
terminating
plane
3.
Das
Bodenteil
2
besitzt
zwei
becherförmige
Ausbuchtungen
21
und
22,
die
jeweils
einen
Flansch
des
Spulenkörpers
umschließen
und
in
Höhe
der
unteren
Abschlußebene
3
jeweils
Durchbrüche
23
bzw.
24
für
Kontaktanschlußelemente
6
bzw.
Spulenanschlußelemente
7
aufweisen.
EuroPat v2
The
second
relay
terminal
44
is
coupled
to
the
solenoid
of
valve
22,
to
one
side
of
normally
open
switch
38
and
to
the
third
or
coil
or
latch
terminal
46
of
relay
40.
Der
zweite
Relaisanschluß
44
ist
an
das
Solenoid
des
Ventils
22,
an
die
eine
Seite
eines
normalerweise
geöffneten
Schalters
38
sowie
an
den
dritten
oder
Spulenanschluß
46
des
Relais
40
angeschlossen.
EuroPat v2
The
coil
L7,
one
terminal
of
which
is
connected
to
ground,
provides
the
coupling
inductance
of
the
bandpass
filter
consisting
of
two
circuits
for
the
VHF-range
I
whose
secondary
circuit
comprises
as
an
inductance
a
(adjustable)
coil
L5
arranged
between
the
junction
of
the
coils
L4
and
L7
and
the
series
arrangement
of
a
capacitor
C10
and
a
capacitance
diode
D6,
the
second
terminal
of
which
is
connected
to
ground.
Die
Spule
L7,
deren
einer
Anschluß
mit
Masse
verbunden
ist,
bildet
die
Koppelinduktivität
des
zweikreisigen
Bandfilters
für
den
VHF-Bereich
I,
dessen
Sekundärkreis
die
Spule
L5
mit
abgleichbarer
Induktivität
enthält,
die
zwischen
den
Verbindungspunkt
der
Spulen
L4
und
L7
und
die
Serienschaltung
eines
Kondensators
C10
und
einer
Kapazitätsdiode
D6
geschaltet
ist,
deren
zweiter
Anschluß
an
Masse
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
the
region
of
a
first
coil
flange,
a
terminal
lug
running
perpendicularly
to
the
coil
axis
is
connected
to
one
end
of
the
bridge
contact
and
the
other
end
of
the
bridge
contact,
in
the
region
of
an
opposite
second
coil
flange,
is
disposed
opposite
the
two
counter
contact
elements
which
extend
perpendicularly
to
the
coil
axis
at
their
connection
elements
on
opposed
sides
of
the
second
coil
flange,
and
which,
with
their
contact-making
ends
disposed
opposite
the
bridge
contact
spring,
are
bent
oppositely
relative
to
one
another
into
a
common
plane.
Spulenachse
bzw.
zur
Grundebene
angeordnet
sind,
ergibt
sich
dadurch,
daß
die
Brückenkontaktfeder
sich
parallel
über
dem
plattenförmigen
Anker
über
die
ganze
Spulenlänge
erstreckt,
im
Bereich
eines
ersten
Spulenflansches
eine
senkrecht
zur
Spulenachse
verlaufende
Anschlußfahne
bildet
und
im
Bereich
eines
entgegengesetzten
zweiten
Spulenflansches
den
beiden
Gegenkontaktelementen
gegenüberliegt,
welche
sich
mit
ihren
Anschlußelementen
beiderseits
an
den
Außenseiten
des
zweiten
Spulenflansches
senkrecht
zur
Grundebene
erstrekken
und
mit
ihren
kontaktgebenden
Enden
der
Brückenkontaktfeder
gegenüberstehend
zueinander
entgegengesetzt
in
eine
gemeinsame
Ebene
gebogen
sind.
EuroPat v2
The
UHF-signals
are
applied
to
the
circuit
via
a
coil
9,
one
terminal
of
the
coil
being
connected
to
ground
and
the
other
terminal
to
a
UHF-mixer
diode
11,
in
which
the
UHF-signal
is
mixed
with
an
oscillator
signal
which
is
generated
in
a
manner
not
shown.
Die
UHF-Signale
werden
der
Schaltung
über
eine
Spule
9
zugeführt,
deren
einer
Anschluß
mit
Masse
und
deren
anderer
Anschluß
mit
einer
UHF-Mischdiode
11
verbunden
ist,
in
der
das
UHF-Signal
mit
einem
auf
nicht
näher
dargestellte
Weise
erzeugten
Oszillatorsignal
gemischt
wird.
EuroPat v2