Übersetzung für "Coherent unit" in Deutsch
Documents
may
be
grouped
together
in
files
to
form
a
coherent
unit
of
information.
Dokumente
lassen
sich
in
Ordnern
zusammenfassen
und
bilden
dann
eine
kohärente
Informationseinheit.
EUbookshop v2
The
research
policy
of
the
Member
States
and
that
of
the
Union
are
running
parallel
without
forming
a
coherent
unit.
Die
Forschungspolitik
der
Mitgliedstaaten
und
der
Union
laufen
nebeneinander
und
bilden
kein
zusammenhängendes
Ganzes.
Europarl v8
In
an
advantageous
configuration,
the
signal
generating
component
and
the
signal
transmission
apparatus
are
made
as
a
coherent
unit.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
sind
die
Signalerzeugungskomponente
und
die
Signalsendeeinrichtung
als
eine
zusammenhängende
Einheit
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
synthesis
element
and
the
supporting
element
form
a
non-releasable
coherent
unit
during
the
application.
Das
Syntheseelement
und
das
tragende
Element
bilden
während
der
Anwendung
eine
nicht
lösbare
zusammenhängende
Einheit.
EuroPat v2
After
the
purification
process,
the
shaped
coherent
unit
of
expanded
graphite
was
removed
from
the
purification
mold.
Nach
dem
Reinigungsprozess
wurde
die
geformte
zusammenhängende
Einheit
aus
expandiertem
Graphit
aus
der
Reinigungsform
entnommen.
EuroPat v2
The
outer
skin
forms
a
coherent,
integral
unit
on
the
lower
face
and
topside
of
the
component.
Die
Aussenhaut
bildet
auf
der
Unterseite
und
der
Oberseite
des
Bauteils
eine
zusammenhängende,
einstückige
Einheit.
EuroPat v2
The
synthesis
element
and
the
supporting
element
form
a
non-releasable
coherent
unit
during
application.
Das
Syntheseelement
und
das
tragende
Element
bilden
während
der
Anwendung
eine
nicht
lösbare
zusammenhängende
Einheit.
EuroPat v2
Early
childhood
education,
pre-school
education
and
primary
education
henceforth
form
a
coherent
and
continuous
unit,
combined
under
the
name
of
'fundamental
school'.
Die
frühkindliche
Erziehung,
die
vorschulische
Erziehung
und
die
Grundschule
bilden
seitdem
ein
Ganzes
und
sind
unter
dem
Namen
"Ecole
fondamentale"
(Grundschule)
vereint.
ELRA-W0201 v1
Various
conquerors
tried,
in
vain,
to
bind
various
cities
of
the
former
Sassanian
provinces,
as
well
as
the
newly
conquered
Byzantine
provinces
of
Mesopotamia,
into
a
coherent
unit
under
their
own
rule.
Verschiedene
Eroberer
versuchten
vergeblich,
die
verschiedenen
Städte
der
ehemaligen
sassanidischen
Provinzen
und
die
kürzlich
eroberte
byzantinische
Provinz
Mesopotamien
unter
einer
Einheit
und
ihrer
Herrschaft
an
sich
zu
binden.
Wikipedia v1.0
The
“water
body”
is
a
coherent
sub-unit
in
the
river
basin
(district)
to
which
the
environmental
objectives
of
the
Directive
2000/60/EC
must
apply.
Der
‚Wasserkörper‘
ist
eine
kohärente
Untereinheit
der
Flussgebietseinheit,
die
die
Umweltziele
der
Richtlinie
2000/60/EG
erfüllen
muss.
DGT v2019
The
Commission
wanted
to
be
sure
that
the
assets
being
sold
off
formed
a
coherent
and
independent
unit
that
would
be
able
to
exert
effective
competition.
Die
Kommission
wollte
sich
vergewissern,
dass
die
zum
Verkauf
anstehenden
Unternehmensteile
eine
sinnvolle
und
unabhängige
Einheit
bilden,
die
auf
den
betroffenen
Märkten
einen
effektiven
Wettbewerb
ausüben
kann.
TildeMODEL v2018
The
coherent
unit
5,8,7,
can
readily
be
folded
to
the
same
size
as
the
size
of
the
side-walls
4
and
6,
thereby
to
form
a
thin
and
flat
package.
Die
zusammenhängende
Einheit
5,
8,
7
kann
dann
zu
derselben
Größe
wie
die
Seitenwände
4
und
6
zusammengefaltet
werden,
so
daß
man
ein
dünnes
und
flaches,
leicht
transportfähiges
Paket
erhält.
EuroPat v2
Top
part
3
is
designed
to
be
separable
at
a
flange
19,
thus
allowing
the
lower
section
of
top
part
3
together
with
guide
baffle
16,
bottom
part
4,
cylindrical
container
5
and
outlet
funnel
6
to
be
removed
as
a
coherent
unit
for
inspection
or
cleaning
purposes.
Das
Oberteil
3
ist
am
Flansch
19
geteilt
ausgeführt,
so
dass
der
untere
Teil
von
Oberteil
3
mit
Leitfläche
16,
Unterteil
4,
zylindrischem
Behälter
5
und
Auslauftrichter
6
als
zusammenhängendes
Bauteil
für
Inspektions-
oder
Reinigungszwecke
abgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
shaft
sleeves
each
form
a
coherent
unit
(71,
71
?)
comprising
paddles
(74,
74
?),
blades
(73,
73
?)
and
blade
sections
(72,
72
?).
Die
Wellenhülsen
bilden
jeweils
eine
zusammenhängende
Einheit
(71,
71')
mit
Paddeln
(74,
74'),
Schaufeln
(73,
73')
und
Schaufelabschnitten
(72,
72').
EuroPat v2
The
mutually
assigned
contact
elements
12
and
connection
pins
13
are
formed
in
each
case
as
a
coherent
unit
within
which
the
respective
contact
element
and
the
assigned
connection
pin
merge
with
one
another.
Die
einander
zugeordneten
Kontaktelemente
12
und
Anschlußstifte
13
sind
jeweils
als
eine
zusammenhängende
Einheit
ausgebildet,
innerhalb
welcher
das
jeweilige
Kontaktelement
und
der
zugeordnete
Anschlußstift
ineinander
übergehen.
EuroPat v2
Such
axial
face
seals
forming
a
coherent
construction
unit
and
having
a
so-called
shaft
protection
sleeve
and
which
on
the
market
are
obtainable
under
the
description
cartridge
or
magazine
seal,
are
known.
Derartige,
eine
zusammenhängende
Baueinheit
bildende
und
eine
sogenannte
Wellenschutzhülse
aufweisende
Gleitringdichtungen,
die
im
Handel
auch
unter
der
Bezeichnung
Kartuschen-,
Patronen-
oder
Cartridge-Dichtung
erhältlich
sind,
sind
bekannt.
EuroPat v2
While
not
limited
to
any
special
printing
press
or
machine,
the
exemplary
embodiment
of
the
invention
illustrates
various
possibilities
of
how,
in
a
machine
frame
prefabricated
as
a
semifinished
product,
precisely
positioned
connecting
and
fixing
positions,
respectively,
for
a
random
number
of
individual
aggregate
components
are
formed,
not
only
for
press
rollers,
paper
transport
devices
and
feeders
and
deliveries,
respectively,
but
also
for
printing
units
which
are
installed
or
assembled
as
a
coherent
unit,
for
copiers
or
parts
thereof,
for
paper
turning
devices
and
many
other
aggregate
units
or
components.
Ohne
auf
irgendeine
spezielle
Druckmaschine
beschränkt
zu
sein,
veranschaulicht
das
Ausführungsbeispiel
eine
Anzahl
von
Möglichkeiten,
in
einem
als
Halbzeug
vorgefertigten
Maschinengestell
präzise
positionierte
Ankopplungs-
bzw.
Fixierstellen
für
beliebige
Einzelaggregate
herzustellen,
also
nicht
nur
für
Druckwalzen,
Papiertransporteinrichtungen
und
An-
bzw.
Ausleger,
sondern
auch
für
Druckwerke,
die
als
zusammenhängende
Einheit
montiert
werden,
für
Kopierwerke
oder
Teile
davon,
für
Papierwendeeinrichtungen
und
vieles
anderes
mehr.
EuroPat v2
At
least,
two
rollers
(5,
6)
are
mounted
on
a
coherent
belt-carrying
unit
(9)
from
which,
when
being
in
a
slack
condition,
said
transport
belt
(4)
may
be
stripped
off.
Gemaß
der
Erfindung
sind
die
wenigstens
zwei
Walzen
(5,
6)
an
einer
zusammenhängenden
Bandträgereinheit
(9)
gelagert,
von
der
das
Transportband
(4)
in
einem
ungespannten
Zustand
abziehbar
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment,
the
wearing
part,
the
metal
layer
and
the
upper
section
of
the
bottom
electrode
are
combined
into
a
coherent
construction
unit
by
a
connection
part
of
a
preferably
L-shaped
cross
section.
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
sind
der
Verschleißteil,
die
Metallschicht
und
der
Oberteil
der
Bodenelektrode
durch
einen
im
Querschnitt
vorzugsweise
L-förmig
geformten
Verbindungsteil
zu
einer
zusammenhängenden
Baueinheit
vereinigt.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
to
eliminate,
or
at
any
rate
considerably
reduce,
the
risk
that
gas
present
in
the
cladding
tubes
will
generate
a
pressure
sufficient
to
cause
creep
rupture
in
the
tubes
when
heating
them
to
the
temperature
necessary
to
form
a
coherent
unit
of
copper
powder,
container
and
lid.
Hierdurch
kann
man
die
Gefahr
beseitigen
oder
zumindest
wesentlich
verringern,
daß
in
den
Brennstoffrohren
befindliches
Gas
bei
der
weiteren
Erwärmung
auf
die
Temperatur,
die
für
die
Bildung
einer
zusammenhängenden
Einheit
aus
den
Kupferbestandteilen
Pulver,
Behälter
und
Deckel
erforderlich
ist,
einen
solchen
Druck
bewirkt,
daß
in
den
Brennstoffrohren
ein
Dehnungsbruch
auftritt.
EuroPat v2
However,
this
first
stage
does
not
result
in
the
powder
grains,
the
container
and
the
lid
forming
a
coherent
unit
with
a
fully
developed
bonding.
Diese
Behandlung
hat
jedoch
nicht
zur
Folge,
daß
die
Pulverkörner,
der
Behälter
und
der
Deckel
eine
Einheit
mit
voll
ausgebildeter
Bindung
bilden.
EuroPat v2
In
this
configuration,
the
protection
switch
is
constructed
in
a
suitable
embodiment
in
such
a
manner
that
the
protection
switch
modules
joined
together
form
a
mechanically
coherent
unit,
on
one
hand,
wherein,
at
the
same
time,
the
manual
operating
mechanism
of
all
of
the
protection
switch
modules
is
coupled
so
that
the
protection
switch
modules
can
only
be
switched
jointly.
Der
Schutzschalter
ist
dabei
in
zweckmäßiger
Ausführung
derart
ausgebildet,
dass
die
aneinandergereihten
Schutzschaltermodule
zum
einen
eine
mechanisch
zusammenhängende
Einheit
bilden,
wobei
gleichzeitig
die
Handbetätigungsmechanik
aller
Schutzschaltermodule
gekoppelt
ist,
so
dass
die
Schutzschaltermodule
nur
gemeinsam
schaltbar
sind.
EuroPat v2
In
particular
also
a
monochromatic
coherent
illumination
unit
(laser)
can
be
provided
so
that,
due
to
physical
secondary
conditions
known
to
the
person
skilled
in
the
art,
merely
three
Stokes'
parameters
are
required
instead
of
four
Stokes'
parameters
for
complete
characterisation
of
the
polarisation
state
of
the
light
reflected
by
the
sample.
Insbesondere
kann
auch
eine
monochromatische
kohärente
Beleuchtungseinheit
(Laser)
vorgesehen
sein,
so
dass,
aufgrund
von
dem
Fachmann
bekannten
physikalischen
Nebenbedingungen,
zur
vollständigen
Charakterisierung
des
Polarisationszustands
des
durch
die
Probe
zurückgeworfenen
Lichts
lediglich
drei
Stokes-Parameter
statt
vier
Stokes-Parameter
nötig
sind.
EuroPat v2
Forming
the
(second)
bushing
of
the
floating
bearing
as
a
coherent
unit,
which
nevertheless
permits
the
desired
radial
displaceability
of
the
outer
part
with
respect
to
the
inner
part,
may
provide
that
the
outer
part
and
the
inner
part
are
connected
to
one
another
via
a
(at
least
one)
joint.
Eine
Ausbildung
der
(zweiten)
Buchse
des
Loslagers
als
zusammenhängende
Einheit,
die
dennoch
die
gewünschte
radiale
Verschiebbarkeit
von
Außenteil
zu
Innenteil
zulässt,
kann
vorsehen,
dass
der
Außenteil
und
der
Innenteil
über
(mindestens)
ein
Gelenk
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
the
assembled
or
composite
state
of
both
the
receiving
cage
parts
43,
44
building
the
receiving
cage
42,
a
coherent
structural
unit
is
formed
from
this,
in
which
the
die
53,
at
least
one
distancing
element
58,
the
tool
element
49
arranged
on
the
inlet
side
as
well
as
the
scraping
element
51
are
inserted
or
held
in
it.
In
der
zusammengebauten
bzw.
zusammengesetzten
Stellung
der
beiden
den
Aufnahmekäfig
42
bildenden
Aufnahmekäfigteile
43,
44
bildet
sich
dadurch
eine
zusammengehörige
Baueinheit
aus,
in
welcher
die
Matrize
53,
gegebenenfalls
das
zumindest
eine
Distanzelement
58,
das
einlaufseitig
angeordnete
Werkzeugelement
49
sowie
das
Abstreifelement
51
darin
aufgenommen
bzw.
daran
gehalten
sind.
EuroPat v2
In
order
to
simplify
the
installation
of
the
power
relay,
the
coil
subassembly
is
preferably
configured
as
an
inherently
stable
(intrinsically
stable)
and
coherent
modular
unit.
Um
die
Montage
des
Leistungsrelais
zu
vereinfachen,
ist
die
Spulenbaugruppe
vorzugsweise
als
selbststabile
(in
sich
stabile)
und
zusammenhängende
Baueinheit
ausgebildet.
EuroPat v2