Übersetzung für "Cohering" in Deutsch

These are defined for a given gray value density function as the maximum cohering partial sets of the level-sets.
Diese sind für eine gegebene GrauwertdichteFunktion als die maximal zusammenhängenden Teilmenge der level-sets definiert.
EuroPat v2
For easy introduction of the coils of the winding phase S1-S4, which are preferably made in the form of preformed coils, it is desirable to produce the teeth of the sector stator elements as a whole or separately as a part, in particular stamped as cohering left and right tooth groups, wound, and then attached to the rest of the sector stator parts.
Um die vorteilhafterweise in Form von Formspulen vorgefertigten Spulen der Wicklungsstränge S1-S4 in einfacher Weise einbringen zu können, werden zweckmäßigerweise die Zähne der Sektorstator-Elemente als Ganzes oder als Teil getrennt hergestellt, insbesondere als zusammenhängende linke bzw. rechte Zahngruppe gestanzt, bewickelt und dann an den restlichen Sektorstator-Teilen befestigt.
EuroPat v2
For example, a polymer having a glass transition temperature of 80° C. can be already agglomerated at 60° C. into particles which can readily be handled, whereas a material such as polymethyl methacrylate with a glass transition temperature of 105° C. when precipitated at 60° C. will yield only loosely cohering agglomerates which will give off much dust in a dry state.
So kann beispielsweise ein Polymerisat mit einer Glastemperatur von 80° C schon bei einer Temperatur von 60°C zu gut handhabbaren Teilchen agglomeriert werden, während ein Material wie PMMA mit einer Glastemperatur von 105°C im Falle einer Fällung bei 60°C nur lose zusammenhängende Agglomerisate ergibt, das im getrockneten Zustand sehr stark staubt.
EuroPat v2
A cathode ground body (2) has at least one supporting surface (4a, 4c) for the target and a magnet system (6) with magnet poles of opposite polarity cohering on the circumference, lying inside one another, and separated by a gap (5a).
Ein Katodengrundkörper (2) besitzt mindestens eine Auflagefläche (4a, 4c) für das Target und ein Magnetsystem (6) mit auf dem Umfang zusammenhängenden, ineinanderliegenden und durch einen Zwischenraum (5a) getrennten Magnetpolen entgegengesetzter Polarität.
EuroPat v2
A drum packed in this way and filled with a firmly cohering mass of solids can often no longer be emptied simply with the aid of gravity by turning the drum over with the lid end downwards after removal of the drum lid.
Ein so bepacktes, mit einer fest zusammenhängenden Masse aus Feststoffen gefülltes Fass lässt sich nach dem Entfernen des Fassdeckels oft nicht mehr einfach mit Hilfe der Schwerkraft, durch Umdrehen des Fasses mit der Deckelseite gegen Unten entleeren.
EuroPat v2
It is important for the heatable mirror having the heat-conducting layer as described above, that a certain roughness, that is an average particle diameter or 3 to 100 ?m is maintained, and that a thus cohering conductive layer is produceD.
Wesentlich beim beheizbaren Spiegel mit der Heizleiterschicht wie vorstehend beschrieben ist, daß eine bestimmte Rauhigkeit, d.h. ein mittlerer Partikeldurchmesser von 3 bis 100 µm eingehalten wird und daß eine dadurch zusammenhängende leitfähige Schicht entsteht.
EuroPat v2
After the production process, a comminution of the cohering flake strip takes place to give a saleable flake feed which consists of individual flakes of differing sizes which are characterised by an uneven form and which find use for the nutrition of aquatic animals, especially of ornamental fish.
Nach dem Produktionsprozeß erfolgt die Zerkleinerung der zusammenhängenden Flockenbahn zu verkaufsfähigem Flockenfutter, das aus Einzelflocken unterschiedlicher Größen besteht, die durch eine ungleichmäßige Form charakterisiert sind und für die Ernährung von Wassertieren, inbesondere von Zierfischen, Verwendung finden.
EuroPat v2
While the cavity is being filled and the plasticized material is being moved therein, such material forms a cohering current and due to the preset hydraulic pressures in the injection cylinders it is under a preset differential pressure and flows with corresponding speed in both directions through the gates and the cavity.
Während des Betriebs der Vorrichtung befindet sich vor der Spitze der beiden Plastifizier- und Einspritzschnecken plastifiziertes Material, das während des Füllens des Formnestes und des Verschiebens des einen plastifizierten Materials einen zusammenhängenden Massestrom bildet und aufgrund der vorgegebenen hydraulischen Drücke in den Spritzzylindern unter einem vorgegebenen Differenzdruck steht und mit entsprechender Geschwindigkeit in beiden Richtungen durch die Angußbohrungen und das Formnest strömt.
EuroPat v2
The electrodes 8, 9, 12, 15 including the feedthroughs and supply leads 23, 24 are constructed respectively as cohering cathode-side or anode-side structures resembling conductor tracks.
Die Elektroden 8, 9, 12, 15 inklusive Durchführungen und Stromzuführungen 23, 24 sind als jeweils zusammenhängende kathoden- bzw. anodenseitige leiterbahnähnliche Struktur ausgebildet.
EuroPat v2
After the production process, a comminution of the cohering flake strip takes place to give a saleable flake feed which consists of individual flakes of differing sizes which are characterised by an uneven form and which find use for the nutrition of aguatic animals, especially of ornamental fish.
Nach dem Produktionsprozeß erfolgt die Zerkleinerung der zusammenhängenden Flockenbahn zu verkaufsfähigem Flockenfutter, das aus Einzelflocken unterschiedlicher Größen besteht, die durch eine ungleichmäßige Form charakterisiert sind und für die Ernährung von Wassertieren, inbesondere von Zierfischen, Verwendung finden.
EuroPat v2
In accordance with the invention the most favorable combination of the two methods or rules, known per se, of motion compensation--that is block-by-block and object-related motion compensation--is attained in that for all the blocks that have been displaced from one frame to another because of motion in the scene, first their displacement is ascertained, and then for cohering complexes of displaced blocks a common motion principle, representing the motion of a closed object in the scene, is derived, and third, monitoring is again performed one block at a time as to whether an individual block displacement, or a displacement following the principle of object motion of all the pixels of the blocks of the complex examined produces the lesser deviation of the predicted frame from the actual original frame to be transmitted.
Erfindungsgemäß wird die günstigste Kombination der beiden an sich bekannten Verfahren der Bewegungskompensation - blockweise und objektbezogene Bewegungskompensation - dadurch erreicht, daß für alle, infolge Bewegung in der Szene, von Bild zu Bild verschobenen Blöcke erste ihre Verschiebung ermittelt, dann für zusammenhängende Komplexe verschobener Blöcke ein gemeinsames, die Bewegung eines geschlossenen Objektes in der Szene repräsentierendes Bewegungsgesetz abgeleitet, und drittens wieder Block für Block geprüft wird, ob eine Einzelblockverschiebung oder eine dem Objektbewegungsgesetz gemäße Verschiebung aller Bildpunkte des untersuchten Blockes die geringere Abwei­chung des prädizierten Bildes vom aktuellen zu übertra­genden originalen Bild ergibt.
EuroPat v2
Is this a remnant of a formerly cohering construction, of a more complex whole, or possibly an enlarged detail of microstructures?
Ob das Objekt Rest einer ehemals zusammenhängenden Konstruktion ist, eines komplexeren Ganzen, möglicherweise ein vergrößertes Detail von Mikrostrukturen?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

coherently cohere to be coherent coherent
most coherent not coherent more coherent coherence with
coherency