Übersetzung für "Cognitive dimension" in Deutsch
At
the
same
time,
tacit
knowledge
contains
an
important
cognitive
dimension.
Parallel
hierzu
besitzt
implizites
Wissen
eine
wichtige
kognitive
Dimension.
ParaCrawl v7.1
Public
has
a
cognitive
dimension,
but
also
a
political
and
poetic
one.
Öffentlichkeit
hat
eine
kognitive
Dimension,
aber
auch
eine
politische
und
eine
poetische.
ParaCrawl v7.1
Bilan
de
compétences,
voca
tional
guidance,
validation
and
recognition
of
prior
learning,
valorisation
of
transversal
professional
skills
and
a
focus
on
the
cognitive
dimension
of
learning
are
taking
place
both
before
and
after
training
schemes
and
have
a
relatively
significant
impact
on
the
tasks
of
educators
and
trainers.
Feststellung
der
Kompetenzen
(z.
B.
bilan
de
compétences),
berufliche
Beratung,
Validierung
und
Anerkennung
früher
erworbener
Kenntnisse
und
Kompetenzen,
Aufwertung
fachübergreifender
beruflicher
Qualifikationen
und
Zentrierung
auf
kognitive
Aspekte
des
Ler
nens
-
all
dies
findet
im
Vorfeld
wie
auch
im
Gefolge
von
Ausbildungsaktivitäten
statt
und
wirkt
sich
mehr
oder
weniger
stark
auf
die
Aufgaben
von
Lehrern
und
Ausbildern
aus.
EUbookshop v2
Although
all
dimensions
are
typically
of
equal
significance,
the
constitutive,
cognitive,
or
legitimatory
dimension
can
be
of
special
significance
depending
on
the
procedure
in
question.
Obwohl
in
der
Regel
immer
alle
Dimensionen
relevant
sind,
kann
je
nach
Verfahren
freilich
die
konstitutive,
erkennende
oder
legitimierende
Dimension
von
besonderer
Bedeutung
sein,
wie
die
folgenden
Verfahrenstypen
veranschaulichen
sollen.
ParaCrawl v7.1
His
first
teacher
was
Alara
Kalama
who
taught
a
form
of
meditation
leading
to
an
exalted
form
of
absorption
called
"the
state
of
no-thingness",
a
state
without
moral
or
cognitive
dimension.
Sein
erster
Lehrer
war
Alara
Kalama,
der
ihn
eine
Form
der
Meditation
lehrte,
die
zu
einer
gehobenen
form
von
absorption
führte,
genannt
"Erfahrung
der
Nicht-Dingheit",
eine
Meditation
ohne
moralische
oder
kognitive
Dimension.
ParaCrawl v7.1
There
is
always
an
unbridgeable
gap
between,
on
the
one
hand,
the
triggering
of
an
impulse,
in
which
the
practical
dimension
of
critique
consists
and
on
which
its
cognitive
dimension
ultimately
depends,
that
is,
the
possibility
of
recognising
something
for
what
it
is,
and,
on
the
other
hand,
the
attempt
to
subordinate
this
impulse
to
a
definite
purpose.
Zwischen
dem
Auslösen
eines
Impulses,
der
die
praktische
Dimension
von
Kritik
ausmacht
und
von
dem
noch
ihre
kognitive
abhängt,
das
Erkennen
von
etwas,
und
dem
Versuch,
den
Impuls
einem
bestimmten
Zweck
zu
unterstellen,
klafft
stets
eine
unüberbrückbare
Lücke.
Deshalb
eignet
Kritik,
je
berechtigter
sie
ist,
um
so
merklicher
ein
anarchisches
Moment,
das
man
nicht
funktionalisieren
oder
instrumentalisieren
darf.
ParaCrawl v7.1
Which
cognitive
and
emotional
dimensions
reveal
both
significant
differences
and
similarities
between
humans
and
animals?
Auf
welchen
kognitiven
und
emotionalen
Dimensionen
finden
sich
markante
Unterschiede
und
Gemeinsamkeiten
von
Menschen
und
Tieren?
ParaCrawl v7.1
Particular
emphasis
is
placed
on
(a)
the
relative
importance
of
cognitive
and
affective
dimensions
of
origin
designation
on
consumer
responses,
(b)
the
role
that
multiple
(i.e.
national
and
regional)
consumer
identities
play
in
shaping
such
responses,
and
(c)
potential
variations
across
different
product
categories.
Spezielle
Gewichtung
erfährt
hierbei
(a)
die
relative
Wichtigkeit
von
kognitiven
und
affektiven
Dimensionen
der
Herkunftsbezeichnung
bei
der
Kundenresonanz,
(b)
die
Rolle,
die
mehrere
Konsumentenidentitäten
(z.B.
die
nationale
und
regionale
Identität)
bei
der
Gestaltung
solcher
Reaktionen
spielen
und
(c)
eine
potentielle
Abweichung
bei
verschiedenen
Produktkategorien.
ParaCrawl v7.1
During
the
course,
students
come
into
contact
with
contemporary
research
regarding
the
social,
developmental,
cognitive
and
biological
dimensions
of
human
behavior.
Während
des
Kurses
kommen
die
Studenten
mit
zeitgenössischer
Forschung
in
Bezug
auf
die
sozialen,
entwicklungsbezogenen,
kognitiven
und
biologischen
Dimensionen
des
menschlichen
Verhaltens
in
Kontakt.
ParaCrawl v7.1
What
might
technical
composition
mean
today
as
social,
cognitive
and
anthropological
dimensions
become
increasingly
central
to
forms
of
labour
distribution?
Was
soll
heute
technische
Zusammensetzung
heißen,
wenn
die
sozialen,
kognitiven
und
anthropologischen
Dimensionen
immer
zentraler
in
den
Formen
der
Erwerbsarbeit
werden?
ParaCrawl v7.1
Therefore,
I
think
that
we
cannot
really
approach
the
discussion
of
the
limitations
of
the
body
and
mind
being
innate
or
not
in
terms
of
cognition
in
only
two
dimensions
being
contradicted
by
cognition
of
three
dimensions.
Daher
glaube
ich,
dass
wir
uns
der
Diskussion
darüber,
ob
die
Begrenzungen
des
Körpers
und
des
Geistes
immanent
sind
oder
nicht,
nicht
wirklich
annähern
können,
solange
wir
das
nur
in
Hinblick
darauf
diskutieren,
dass
die
Wahrnehmung
von
nur
zwei
Dimensionen
im
Widerspruch
zu
der
Wahrnehmung
von
drei
Dimensionen
steht.
ParaCrawl v7.1
Creativeness
upon
Earth
is
asserted
by
these
Carriers
of
Fires,
and
only
he
who
has
embraced
the
cognition
of
higher
dimensions
can
bring
to
humanity
a
saturated
conscious
magnet.
Auf
der
Erde
wird
Schaffenskraft
durch
diese
Feuerträger
offenbar,
und
nur
wer
zur
Wahrnehmung
höherer
Dimensionen
fähig
ist,
kann
der
Menschheit
einen
aufgeladenen
bewussten
Magneten
bringen.
ParaCrawl v7.1
While
for
most
of
Earth's
history
the
biosphere
has
been
a
continuous,
highly
active
component
we
are
now
faced
with
the
emergence
of
another
sphere:
the
technosphere,
a
technology-based
system
that
not
only
affects
Earth
surface
processes
but
challenges
us
to
think
about
the
material,
cognitive,
and
social
dimensions
of
knowledge.
Während
die
Biosphäre
den
größten
Teil
der
Erdgeschichte
über
eine
kontinuierliche,
höchst
aktive
Komponente
war,
haben
wir
es
nun
mit
dem
Entstehen
einer
anderen
Sphäre
zu
tun:
der
Technosphäre,
einem
System
auf
technologischer
Grundlage,
das
nicht
nur
die
Prozesse
auf
der
Erdoberfläche
beeinflusst,
sondern
uns
darüber
hinaus
auffordert,
die
materiellen,
kognitiven
und
sozialen
Dimensionen
des
Wissens
zu
überdenken.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
need
the
cognitive
dimensions
of
the
comic
to
understand
it,
because
everything
remains
formal,
semi-official,
and
is
done
in
a
tried
and
tested
way,
so
to
speak.
Um
sie
zu
erfassen,
brauchen
wir
die
kognitiven
Dimensionen
des
Komischen
nicht,
weil
alles
im
Offiziellen,
Offiziösen,
im
abgesicherten
Modus,
sozusagen
bleibt.
ParaCrawl v7.1
We
should
thus
like
to
suggest
a
shift
of
critical
attention
from
the
meaning
of
the
words
we
hear
to
the
physical,
the
emotional
and
the
cognitive
dimensions
of
hearing
as
well
as
to
the
aesthetics
of
silence,
sound
and
voice.
Im
Zentrum
der
Beiträge
soll
folglich
nicht
die
Bedeutung
der
Wörter
stehen,
die
zu
hören
sind,
sondern
vielmehr
die
körperlichen,
die
emotionalen
und
kognitiven
Dimensionen
des
Hörens
sowie
die
Ästhetik
von
Stille,
Ton
und
Stimme.
ParaCrawl v7.1