Übersetzung für "Coding pin" in Deutsch
The
coding
pin
24
engages
in
the
same
way
into
the
fixing
opening
8
of
the
receiving
plate
6
.
Der
Kodierstift
24
greift
gleichermaßen
in
die
Fixieröffnung
8
der
Aufnahmeplatte
6
ein.
EuroPat v2
The
coding
pin
24
is
positioned
on
the
plug
part
15,
off-center
in
the
transverse
direction.
Der
Kodierbolzen
24
ist
in
Querrichtung
außermittig
am
Steckerteil
15
positioniert.
EuroPat v2
A
pin
coding
may
constitute
an
individual
labelling
for
an
input/output
device.
Eine
Pinkodierung
mag
eine
individuelle
Kennzeichnung
einer
Ein-/Ausgabevorrichtung
sein.
EuroPat v2
This
apron
4
surrounds
two
current-carrying
contacts
5
and
one
coding
pin
6
arranged
between
the
pin
contacts
5
.
Diese
Schürze
4
umgibt
zwei
stromführende
Kontakte
5
und
einen
zwischen
den
Stiftkontakten
5
angeordneten
Codierstift.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
different
systems
from
being
mistaken
for
one
another,
a
coding
pin
19
can
be
provided
on
the
housing
6/16,
while
a
corresponding
opening
is
provided
in
the
block
2.
Um
eine
Vertauschung
unterschiedlicher
Systeme
zu
verhindern,
kann
am
Gehäuse
6/16
ein
Codierstift
19
und
im
Block
2
eine
entsprechende
Öffnung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
coding
is
composed
of
a
coding
pin,
of
a
coding
housing
on
the
assembly
and
of
a
coding
flange
on
the
wiring
backplane.
Die
Codierung
besteht
aus
einem
Codierstift,
einem
Codiergehäuse
auf
der
Baugruppe
und
einem
Codierflansch
auf
der
Rückwandverdrahtungsplatte.
EuroPat v2
The
prescribed
area
enables
the
accommodation
of
three
coding
locations
into
which
the
coding
pin
can
be
differently
engaged
by
90°
turns.
Die
vorgegebene
Fläche
ermöglicht
die
Unterbringung
von
drei
Codierplätzen,
in
denen
der
Codierstift
durch
90°-Drehungen
unterschiedlich
eingerastet
werden
kann.
EuroPat v2
An
essential
characteristic
of
the
present
handling
system
for
coins
and
similar
items
is
that
the
operation
of
the
unit,
as
well
as
audits
and
similar
functions,
can
be
performed
only
and
exclusively
via
an
appropriate
"authorization
key,"
a
so-called
coding
pin.
Ein
wesentliches
Merkmal
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
zur
Handhabung
von
Münzen
(oder
dergleichen)
besteht
darin,
daß
die
Bedienung
des
Geräts,
sowie
Kontrollauswertungen
und
ähnliches
nur
und
ausschließlich
über
einen
entsprechenden
"Berechtigungsschlüssel",
einen
sogenannten
Codierstift
vorgenommen
werden
können,
wobei
selbstverständlich
sämtliche
dieser
Zu-
/
Eingriffsprozeduren
mit
allen
zugehörigen
erforderlichen
Daten
registriert
werden.
EuroPat v2
A
coding
pin
24
is
attached
on
the
underside
of
the
base
plate
20
such
that
it
engages,
in
the
mounted
state
of
the
measurement
receptacle
11,
into
the
fixing
opening
8
in
the
receiving
plate
6
.
Ein
Kodierstift
24
ist
an
der
Unterseite
der
Basisplatte
20
derart
befestigt,
dass
er
in
montiertem
Zustand
der
Messaufnahme
11
in
die
Fixieröffnung
8
der
Aufnahmeplatte
6
eingreift.
EuroPat v2
Another
possibility
for
uniquely
defining
the
installation
position
lies
in
providing
a
coding
element
in
the
form
of
a
coding
pin
that
protrudes
axially
from
the
outside
of
the
plug
part
and
has
either
a
non-round
cross-sectional
geometry
and/or
is
positioned
on
the
plug
part
off-center
in
the
transverse
or
vertical
direction.
Eine
andere
Möglichkeit,
die
Einbauposition
eindeutig
festzulegen,
besteht
darin,
als
Kodierelement
ein
die
Außenseite
des
Steckerteils
axial
überragender
Kodierbolzen
vorzusehen,
der
entweder
eine
nicht-runde
Querschnittsgeometrie
aufweist
und/oder
in
Querrichtung
oder
in
Höhenrichtung
eine
außermittige
Position
am
gemeinsamen
Steckerteil
aufweist.
EuroPat v2
This
coding
pin
24,
however,
has
a
non-round
cross-sectional
embodiment,
in
particular
an
asymmetrical
cross
section
that
requires
a
precisely
defined
angular
position
for
the
installation
of
the
plug
part.
Dieser
Kodierbolzen
24
besitzt
jedoch
eine
nicht-runde
Querschnittsgestalt,
insbesondere
einen
asymmetrischen
Querschnitt,
der
eine
exakt
definierte
Winkelposition
für
die
Montage
des
Steckerteils
erzwingt.
EuroPat v2
The
coding
pin
24
can
be
positioned
either
in
the
center
or
optionally
also
off-center
in
both
the
transverse
and
vertical
directions.
Der
Kodierbolzen
24
kann
in
Querrichtung
gesehen
und
ebenso
in
Hochrichtung
entweder
mittig
oder
gegebenenfalls
auch
außermittig
positioniert
werden.
EuroPat v2
The
input/output
device
or
CPIOM
may
comprise
a
pin
programming
or
a
pin
coding
as
an
identification
device
or
in
an
identification
device.
Die
Ein-/Ausgabevorrichtung
oder
CPIOM
mag
eine
Pinprogrammierung
(Pin
Programming)
oder
ein
Pinkodieren
als
Identifizierungseinrichtung
oder
in
einer
Identifiziereinrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
By
way
of
the
pin
coding,
a
pin
programming
may
be
carried
out
on
the
back
side
or
on
the
back
plane
of
a
rack,
to
which
the
input/output
device
120
is
connected
by
way
of
the
identification
device
121
.
Mittels
der
Pinkodierung
kann
ein
Pin
Programming
an
der
Rückseite
oder
der
Back
Plane
eines
Racks
durchgeführt
werden,
an
dem
die
Ein-/Ausgabevorrichtung
120
mittels
der
Identifizierungseinrichtung
121
angeschlossen
wird.
EuroPat v2