Übersetzung für "Coating work" in Deutsch
This
type
of
gas
guidance
affects
the
surface
coating
of
the
work
pieces
18.
Diese
Art
der
Gasführung
wirkt
sich
auf
die
Oberflächenbeschichtung
der
Werkstücke
18
aus.
EuroPat v2
A
coating
that
would
work
inside
a
live
volcano...
Eine
Beschichtung,
die
in
einem
aktiven
Vulkan
funktionieren
würde...
ParaCrawl v7.1
The
installations
necessary
for
the
shotblasting
and
coating
work
were
centralized
in
auxiliary
buildings.
Die
für
die
Strahl-
und
Beschichtungsarbeiten
notwendigen
Einrichtungen
wurden
in
Nebengebäuden
zentralisiert.
ParaCrawl v7.1
During
the
galvanic
zinc
coating
the
work
pieces
are
dipped
into
a
zinc
electrolyte.
Beim
galvanischen
Verzinken
werden
die
Werkstücke
in
einen
Zinkelektrolyten
eingetaucht.
EuroPat v2
This
application
of
a
protective
varnish
or
a
coating
requires
elaborate
work
steps
at
the
mounted
compressor
rotor.
Diese
Aufbringung
eines
Schutzlackes
oder
einer
Beschichtung
erfordert
umfangreiche
Arbeitsgänge
am
montierten
Verdichterrotor.
EuroPat v2
Surfaces
polishes
are
a
coating-preliminary
work
which
are
carried
out
in
our
own
polishing
departments.
Oberflächenpolituren
sind
schichtvorbereitende
Arbeiten,
die
in
unseren
eigenen
Politurbetrieben
durchgeführt
werden.
CCAligned v1
The
coating
work
for
this
project
is
expected
to
last
until
October
of
this
year.
Noch
bis
voraussichtlich
Oktober
dieses
Jahres
werden
für
dieses
Projekt
die
Beschichtungsarbeiten
laufen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
offer
special
equipments
for
coating
work
of
very
filigree
components
like
grids
or
thin
rods.
Wir
führen
außerdem
Spezialgeräte
für
Beschichtungsarbeiten
von
extrem
filigranen
Bauteilen
wie
Gitter
oder
dünnen
Stäben.
ParaCrawl v7.1
If
the
plant
is
in
the
coating
operation,
the
work
pieces
are
transported
through
the
frame.
Befindet
sich
die
Anlage
im
Beschichtungsbetrieb,
werden
die
Werkstücke
durch
den
Rahmen
hindurch
transportiert.
EuroPat v2
In
coating
/
lining
work,
it
is
essential
to
obtain
the
specified
minimum
or
minimum
average
coating
/
lining
thickness.
Bei
Beschichtungen
/Auskleidungen
ist
es
notwendig,
die
minimale
bzw.
durchschnittlich
minimale
Schichtdicke
zu
spezifizieren.
ParaCrawl v7.1
Finally,
it
is
also
possible
to
provide
for
several
ion
producers
8
which
are
supplied
with
different
spender
media
in
order
to
achieve
an
alloy-like
coating
of
work
piece
21.
Schließlich
können
auch
mehrere
Ionenerzeuger
8
vorgesehen
sein,
die
mit
unterschiedlichen
Spendermedien
ausgestattet
sind,
um
eine
legierungsartige
Beschichtung
des
Werkstückes
21
zu
erzielen.
EuroPat v2
This
method
is
cumbersome
and
time
consuming
and,
in
addition
thereto,
is
not
sufficiently
precise
since
variations
in
the
throughput
during
the
measuring
period
cannot
be
determined
whereby,
during
the
coating
of
work
pieces,
there
can
again
occur
irregularities
during
the
coating
as
a
result
of
varying
throughput.
Diese
Methode
ist
umständlich
und
zeitraubend
und
überdies
nicht
hinreichend
genau,
da
Schwankungen
des
Durchsatzes
während
der
Meßdauer
nicht
ermittelbar
sind,
so
daß
also
beim
Beschichten
von
Werkstücken
durch
schwankenden
Durchsatz
wiederum
Ungleichmäßigkeiten
bei
der
Beschichtung
auftreten
können.
EuroPat v2
Since
the
customary
roller
coating
units
work
over
the
entire
paper
width,
one
must
either
modify
these
machines
for
locally
applying
coating
or
casting
slips,
or
use
other
types
of
machines
that
are
adapted
to
the
invention.
Da
die
allgemein
üblichen
Walzenstreichwerke
über
die
ganze
Papierbreite
arbeiten,
muß
man
zum
lokalen
Auftragen
von
Streich-
oder
Gußmasse
entweder
diese
Maschinen
modifizieren
oder
auf
andere
Maschinentypen
zurückgreifen,
die
an
die
Erfindung
angepaßt
sind.
EuroPat v2
Since
the
customary
roller
coating
units
work
over
the
entire
paper
width,
one
must
either
modify
these
machines
for
kocally
applying
coating
or
casting
slips,
or
use
other
types
of
machines
that
are
adapted
to
the
invention.
Da
die
allgemein
üblichen
Walzenstreichwerke
über
die
ganze
Papierbreite
arbeiten,
muß
man
zum
lokalen
Auftragen
von
Streich-
oder
Gußmasse
entweder
diese
Maschinen
modifizieren
oder
auf
andere
Maschinentypen
zurückgreifen,
die
an
die
Erfindung
angepaßt
sind.
EuroPat v2
A
part
of
the
powder
particles
that
do
not
become
part
of
the
coating
on
the
work
is
dropped
down
directly
onto
the
floor
6
of
the
booth
and
will
be
moved
by
the
scraper
unit
7
to
the
powder
car
8.
Ein
Teil
der
nicht
am
Werkstück
haften
gebliebenen
Pulverpartikel
fällt
unmittelbar
auf
den
Kabinenboden
6
und
wird
durch
die
Schabevorrichtung
7
dem
Pulverwagen
8
zugeführt.
EuroPat v2
These
are
also
called
"dispersion
silicate
paints"
(DIN
18363
Painting
and
coating
work
Section
2.4.1).
Man
spricht
hier
von
sog.
„Dispersions-Silikatfarben“
(DIN
18363
Maler-
und
Lackierarbeiten
–
Beschichtungen
2.4.1).
WikiMatrix v1
The
data
relate
to
the
transport
speed,
the
transport-dependent
painting
distance
between
two
working
ranges
characterized
by
painting
work,
and
the
position
of
the
atomizers
in
relation
to
start
cams,
by
which
the
coating
work
is
triggered
when
a
body
passes.
Die
Daten
beziehen
sich
auf
die
Transportgeschwindigkeit,
den
transportabhängigen
Lackierabstand
zwischen
zwei
durch
Lackierarbeiten
gekennzeichneten
Arbeitsbereichen
und
die
Lage
der
Zerstäuber
in
bezug
auf
Start-Nocken,
von
denen
beim
Passieren
einer
Karosserie
die
Beschichtungsarbeiten
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
Metallic
coatings,
in
addition
to
their
decorative
uses,
serve
above
all
to
create
a
functional
coating
of
work
pieces
in
order
to
deal
with
application-related
load
mechanisms
by
suitable
surface
properties
such
as,
for
example,
hardness,
wear
resistance,
frictional
behavior
or
thermal
and
chemical
resistance.
Metallische
Überzüge
dienen
neben
dekorativen
Zwecken
vor
allem
der
funktionellen
Beschichtung
von
Werkstücken,
um
den
beim
bestimmungsgemäßen
Einsatz
auftretenden
Beanspruchungsmechanismen
durch
geeignete
Oberflächeneigenschaften,
wie
beispielsweise
Härte,
Verschleißfestigkeit,
Reibbeschaffenheit
oder
thermische
und
chemische
Beständigkeit,
Rechnung
zu
tragen.
EuroPat v2
It
is
the
purpose
of
the
invention
to
describe
a
process
for
coating
work
pieces
which
makes
possible
increased
wear
resistance
and
hardness,
as
well
as
an
improved
anti-corrosive
effect,
with
a
materially
increased
ratio
of
elemental
phosphorus.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Beschichten
von
Werkstücken
anzugeben,
das
bei
einer
wesentlich
höheren
Einbaurate
an
elementarem
Phosphor
eine
erhöhte
Verschleißfestigkeit
und
Härte
sowie
verbesserte
korrosionsschützende
Wirkung
ermöglicht.
EuroPat v2
In
order
to
provide
a
process
for
curing
a
coating,
in
particular
a
radiation-curable
coating,
on
a
work
piece,
which
allows
coatings
even
on
difficult
to
access
regions
of
a
three-dimensional
work
piece
to
be
cured
in
a
simple
manner,
it
is
proposed
that
the
work
piece
is
disposed
in
a
plasma
generation
area,
and
that
in
the
plasma
generation
area
a
plasma
is
generated,
by
means
of
which
the
coating
is
at
least
partially
cured.
Um
ein
Verfahren
zum
Härten
einer,
insbesondere
strahlungshärtbaren,
Beschichtung
an
einem
Werkstück
zu
schaffen,
welches
es
ermöglicht,
Beschichtungen
auch
an
schwer
zugänglichen
Bereichen
eines
dreidimensionalen
Werkstücks
in
einfacher
Weise
auszuhärten,
wird
vorgeschlagen,
daß
das
Werkstück
in
einem
Plasmaerzeugungsraum
angeordnet
wird
und
daß
in
dem
Plasmaerzeugungsraum
ein
Plasma
erzeugt
wird,
mittels
dessen
die
Beschichtung
zumindest
teilweise
gehärtet
wird.
EuroPat v2