Übersetzung für "Coating formulation" in Deutsch
These
acrylic
polymers
lead,
in
a
finished
coating
formulation,
to
high-solids,
1-component
or
2-component
coating
compositions.
Diese
Acrylpolymere
führen
in
einer
fertigen
Lackformulierung
zu
festkörperreichen
1-
Komponenten-
oder
2-Komponenten-Beschichtungsmitteln.
EuroPat v2
The
coating
formulation
of
Comparative
Example
1
corresponds
to
that
of
conventional,
unmodified
aqueous
coating
materials.
Die
Lackformulierung
von
Vergleichsbeispiel
1
entspricht
der
von
herkömmlichen,
unmodifizierten
Wasserlacken.
EuroPat v2
This
preferably
takes
place
by
means
of
UV
exposure
or
electron
beam
irradiation
of
said
at
least
one
reactive
coating
formulation.
Vorzugsweise
erfolgt
dies
durch
UV-Belichtung
oder
Elektronenbestrahlung
der
mindestens
einen
reaktiven
Lackformulierung.
EuroPat v2
This
is
preferably
accomplished
by
nanostucturing
of
the
coating
formulation.
Dabei
wird
dies
vorzugsweise
über
Nanostrukturierung
der
Lackformulierung
vorgenommen.
EuroPat v2
Preferably,
for
example,
the
photoinitiators
contained
in
the
coating
formulation
are
embedded
in
particles.
Vorzugsweise
werden
beispielsweise
die
in
der
Lackformulierung
enthaltenen
Photoinitiatoren
in
Partikel
eingebettet.
EuroPat v2
This
spray
dried
product
can
be
directly
added
to
the
coating
color
formulation.
Dieses
sprühgetrocknete
Produkt
kann
direkt
der
Streichfarben-Rezeptur
zugemischt
werden.
EuroPat v2
A
surfactant
is
also
optionally
added
to
the
coating
formulation.
Gegebenenfalls
wird
der
Beschichtungsformulierung
auch
ein
Tensid
zugesetzt.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
a
surfactant
can
also
be
added
to
the
coating
formulation.
Wie
oben
erwähnt,
kann
der
Beschichtungsformulierung
auch
ein
Tensid
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
This
is
preferably
accomplished
by
nanostructuring
of
the
coating
formulation.
Dabei
wird
dies
vorzugsweise
über
Nanostrukturierung
der
Lackformulierung
vorgenommen.
EuroPat v2
The
crosslinking
reaction
in
the
reactive
coating
formulation
is
therefore
initiated
at
this
point.
Die
Vernetzungsreaktion
in
der
reaktiven
Lackformulierung
wird
somit
an
dieser
Stelle
initiiert.
EuroPat v2
Such
an
adhesive
or
coating
formulation
can
be
produced
with
very
little
outlay.
Eine
solche
Klebstoff-
bzw.
Beschichtungsformulierung
lässt
sich
mit
sehr
geringem
Aufwand
herstellen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
coating
formulation
with
improved
metal
adhesion.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Beschichtungsformulierung
mit
verbesserter
Metallhaftung.
EuroPat v2
Initiators
are
used
in
order
to
cure
the
liquid
coating
formulation.
Es
werden
Initiatoren
eingesetzt,
um
die
flüssige
Beschichtungsformulierung
auszuhärten.
EuroPat v2
The
coating
formulation
of
Comparative
Example
4
was
not
modified.
Die
Lackformulierung
von
Vergleichsbeispiel
4
wurde
nicht
modifiziert.
EuroPat v2
In
the
method
of
the
invention,
said
at
least
one
reactive
coating
formulation
preferably
comprises
at
least
one
photoinitiator.
Vorzugsweise
umfaßt
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
mindestens
eine
reaktive
Lackformulierung
mindestens
einen
Photoinitiator.
EuroPat v2
Even
still
at
low
temperatures,
the
latter
ensure
homogeneous
distribution
of
the
coating
formulation
on
the
corresponding
substrate
surface.
Letztere
gewähren
auch
noch
bei
erniedrigten
Temperaturen
ein
homogenes
Verteilen
der
Lackformulierung
auf
der
entsprechenden
Substratoberfläche.
EuroPat v2
A
coating
formulation
with
viscosity-stabilized
polyester
dispersions
is
possible
even
after
a
storage
period
of
18
months.
Auch
nach
einer
Lagerzeit
von
18
Monaten
ist
eine
Lackformulierung
mit
viskositätsstabilisierten
Polyester-Dispersionen
möglich.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
conductive
coating
formulation
for
preventing
electrostatic
charging
of
plastics
surfaces,
especially
PVC
surfaces.
Die
Erfindung
betrifft
eine
leitfähige
Lackformulierung
zur
Verhinderung
statischer
Aufladung
von
Kunststoffoberflächen,
insbesondere
von
PVC-Oberflächen.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
the
use
of
the
coating
formulation
according
to
the
invention
for
providing
electrically
conducting
coatings
on
plastics.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
weiterhin
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Lackformulierung
für
elektrisch
leitende
Überzüge
auf
Kunststoffen.
EuroPat v2
The
coating
formulation
according
to
the
invention
is
prepared
by
initially
producing
the
solvents
and
homogenizing
them.
Die
erfindungsgemäße
Lackformulierung
wird
hergestellt,
indem
zunächst
die
Lösungsmittel
vorgelegt
und
homogenisiert
werden.
EuroPat v2