Übersetzung für "Coastal seas" in Deutsch
The
North
Sea,
just
like
most
coastal
seas,
is
particularly
rich
in
nutrients.
Die
Nordsee
ist,
wie
die
meisten
Randmeere,
besonders
reich
an
Nährstoffen.
ParaCrawl v7.1
We
are
driven
by
scientific
curiosity
to
recognize
the
laws
according
to
which
the
coastal
seas
function.
Uns
treibt
die
wissenschaftliche
Neugier
zu
erkennen,
nach
welchen
Gesetzmäßigkeiten
Küstenmeere
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
It
creates
permanent
observation
services
on
the
high
seas
and
in
the
coastal
seas.
Sie
schafft
dauerhafte
Beobachtungsdienste
auf
hoher
See
und
in
den
küstennahen
Meeren.
ParaCrawl v7.1
How
stressed
are
coastal
seas
by
humans
and
climate?
Wie
gestresst
sind
Küstenmeere
durch
Mensch
und
Klima?
ParaCrawl v7.1
Many
of
these
introductions
into
Europe's
coastal
seas
and
inland
waters
are
due
to
'aquaculture
and
stocking
practices'.
Viele
dieser
Einführungen
in
Küsten-
und
Binnengewässer
Europas
sind
auf
"Aquakultur-
und
Aufstockungspraktiken"
zurückzuführen.
Europarl v8
Moreover,
climate
change
affects
the
coasts
and
coastal
seas
and
is
altering
a
unique
ecosystem.
Gleichzeitig
wirkt
der
Klimawandel
auf
die
Küsten
und
Küstenmeere
und
verändert
ein
einzigartiges
Ökosystem.
ParaCrawl v7.1
The
global
coastal
seas
form
a
narrow
strip
in
the
transition
between
land
and
ocean.
Die
Küstenmeere
der
Welt
sind
ein
schmales
Band
im
Übergangsbereich
zwischen
Land
und
Ozean.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
banks
may
be
shores
of
lakes,
reservoirs
or
coastal
sections
of
seas.
Weiterhin
kann
es
sich
um
Ufer
von
Seen,
Stauseen
oder
Küstenabschnitte
von
Meeren
handeln.
EuroPat v2
Its
research
programme
is
directed
towards
coastal
and
marginal
seas
with
a
special
focus
on
the
Baltic
Sea
ecosystem.
Sein
Forschungsprogramm
ist
auf
Küsten-
und
Randmeere
mit
besonderer
Hinwendung
zum
Ökosystem
Ostsee
zugeschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
environmental
quality
standard
for
coastal
waters
and
seas
were
set
using
test
results
for
marine
organisms
as
well.
Umweltqualitätsnorm
für
Küstengewässer
und
Meere
wurden
mit
Hilfe
von
Testergebnissen
auch
für
marine
Organismen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Our
work
aims
at
a
comprehensive
understanding
of
the
complex
interrelationships
in
the
coastal
seas.
Unsere
Arbeit
hat
ein
umfängliches
Verständnis
der
komplexen
Zusammenhänge
in
den
Küstenmeere
zum
Ziel.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Colijn
engages
in
scientific
analyses
of
the
current
condition
as
well
as
the
development
of
coastal
seas.
F.
Colijn
beschäftigt
sich
mit
der
wissenschaftlichen
Analyse
des
aktuellen
Zustands
und
der
Entwicklung
der
Küstenmeere.
ParaCrawl v7.1
The
jury
honours
his
research
on
the
distinctive
features
of
ocean
acidification
in
marginal
and
coastal
seas.
Die
Jury
würdigt
damit
seine
Forschung
zu
den
Besonderheiten
der
Ozeanversauerung
in
Rand-
und
Küstenmeeren.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
alien
species
into
Europe's
coastal
seas
and
inland
waters
is
due,
in
a
great
many
cases,
to
'aquaculture
and
stocking
practices'.
Ein
wesentlicher
Teil
der
Einführung
nicht
heimischer
Arten
in
Küsten-
und
Binnengewässer
Europas
ist
auf
"Aquakultur-
und
Aufstockungspraktiken"
zurückzuführen.
Europarl v8
As
the
Commission
itself
notes,
the
introduction
of
alien
species
into
Europe's
coastal
seas
and
inland
waters
is
due
in
a
great
many
cases
to
aquaculture
and
stocking
practices.
Auch
von
der
Kommission
selbst
wird
anerkannt,
dass
ein
wesentlicher
Teil
der
Einführung
nicht
heimischer
Arten
in
Küsten-
und
Binnengewässer
Europas
auf
Aquakultur-
und
Aufstockungspraktiken
zurückzuführen
ist.
Europarl v8
The
purpose
is
to
develop
a
comprehensive
strategy
for
growth
and
sustainability
for
the
oceans,
seas,
coastal
regions
and
cross-cutting
elements
of
the
maritime
sectors.
Es
geht
darum,
eine
umfassende
Strategie
für
Wachstum
und
Nachhaltigkeit
für
alle
Meere
und
Küstenregionen
und
Querschnittsbereiche
des
maritimen
Sektors
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
Communication
from
the
Commission
to
the
European
Parliament,
the
Council,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
of
10
October
2007
on
an
Integrated
Maritime
Policy
for
the
European
Union
(‘the
Commission
Communication’),
the
primary
objective
of
the
Union's
Integrated
Maritime
Policy
(‘IMP’)
is
to
develop
and
implement
integrated,
coordinated,
coherent,
transparent
and
sustainable
decision-making
in
relation
to
the
oceans,
seas,
coastal,
insular
and
outermost
regions
and
in
the
maritime
sectors.
In
Übereinstimmung
mit
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
10.
Oktober
2007
an
das
Europäische
Parlament,
den
Rat,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
über
eine
integrierte
Meerespolitik
für
die
Europäische
Union
(im
Folgenden
„Mitteilung
der
Kommission“)
ist
es
Hauptziel
der
integrierten
Meerespolitik
der
Union
(im
Folgenden
„IMP“),
für
die
Ozeane,
die
Meere,
die
Küsten-
und
Inselregionen
und
die
Regionen
in
äußerster
Randlage
und
in
den
maritimen
Wirtschaftssektoren
eine
integrierte,
koordinierte,
kohärente,
transparente
und
nachhaltige
Entscheidungsfindung
zu
entwickeln
und
umzusetzen.
DGT v2019
According
to
these
data
the
main
pathways
likely
to
be
responsible
for
the
introduction
of
alien
species
in
European
coastal
seas
and
inland
waters
are:
"ships'
ballast
water
and
fouling"
(30%
of
all
introduction
events);
"via
marine
and
inland
canals"
(24%);
and
"aquaculture
and
stocking
practices",
which
represent
20%.
Diesen
Daten
zufolge
gelangen
nicht
heimische
Arten
wahrscheinlich
vor
allem
auf
folgenden
Wegen
in
die
europäischen
Küsten-
und
Binnengewässer:
„Ballastwasser
und
Aufwuchs
an
Schiffswänden“
(30
%
aller
Einführungen),
„Meeres-
und
Binnenkanäle“
(24
%)
und
“Aquakultur-
und
Hälterungsverfahren”
(20
%).
TildeMODEL v2018
Our
society
has,
however,
a
great
impact
on
the
marine
environment
and
its
bio-diversity,
especially
by
pollution,
from
industrial
and
domestic
sources,
of
rivers,
coastal
waters
and
seas.
Die
Gesellschaft
hat
jedoch
große
Auswirkungen
auf
die
Meeresumwelt
und
ihre
biologische
Vielfalt,
insbesondere
durch
Verschmutzung
der
Flüsse,
Küstengewässer
und
Meere
durch
Industrie
und
private
Haushalte.
TildeMODEL v2018
This
Communication
advocated
the
need
for
the
development
and
implementation
of
integrated,
coherent,
and
joined-up
decision-making
in
relation
to
the
oceans,
seas,
coastal
regions
and
maritime
sectors.
Diese
Mitteilung
ist
ein
Plädoyer
für
die
Entwicklung
und
Umsetzung
integrierter,
kohärenter
und
gemeinsamer
meerespolitischer
Entscheidungsstrukturen
und
-prozesse
für
Ozeane,
Meere,
Küstenregionen
und
die
maritimen
Wirtschaftszweige.
TildeMODEL v2018
Indigenous
peoples
have
the
right
to
maintain
and
strengthen
their
distinctive
spiritual
relationship
with
their
traditionally
owned
or
otherwise
occupied
and
used
lands,
territories,
waters
and
coastal
seas
and
other
resources
and
to
uphold
their
responsibilities
to
future
generations
in
this
regard.
Indigene
Völker
haben
das
Recht,
ihre
besondere
spirituelle
Beziehung
zu
dem
Land
und
den
Gebieten,
Gewässern
und
Küstenmeeren
und
sonstigen
Ressourcen,
die
sie
traditionell
besessen
oder
auf
andere
Weise
innegehabt
und
genutzt
haben,
zu
bewahren
und
zu
stärken
und
in
dieser
Hinsicht
ihrer
Verantwortung
gegenüber
den
künftigen
Generationen
nachzukommen.
MultiUN v1
Picobiliphyta
were
found
particularly
within
the
nutrient-poor
ranges
from
cold
coastal
seas,
where
they
can
constitute
up
to
50
percent
of
the
biomass.
Picozoa
fanden
sich
vor
allem
in
den
nährstoffarmen
Bereichen
von
kalten
Küstenmeeren,
wo
sie
bis
zu
50
Prozent
der
Biomasse
ausmachen
können.
WikiMatrix v1
Training
and
testing
is
tailored
to
the
driving
of
motor
yachts
and
sailing
yachts
in
coastal
waters
(all
seas
to
12
nautical
miles'
distance
from
the
mainland
coast).
Ausbildung
und
Prüfung
ist
abgestimmt
auf
das
Führen
von
Yachten
mit
Motor
und
unter
Segel
in
Küstengewässern
(alle
Meere
bis
12
Seemeilen
Abstand
von
der
Festlandküste).
WikiMatrix v1
I
strongly
believe
that
the
EU
must
show
the
rest
of
the
world
how
the
oceans
and
coastal
seas
can
be
used
sustainably
and
how
the
marine
environment
and
biodiversity
can
be
preserved.
Ichbin
fest
überzeugt,
dass
die
EU
dem
Rest
der
Welt
zeigen
muss,
wie
die
Ozeane
und
Küstengewässer
nachhaltig
genutzt
werden
können
und
wie
die
Meersumwelt
unddie
biologische
Vielfalt
der
Meere
erhalten
werden
können.
EUbookshop v2
Over
the
past
30
years,
Europeans
have
seen
emissions
of
air
pollutants
significantly
reduced,
production
of
ozone-layer
damaging
chemicals
cut
by
95
%,
creation
of
a
treaty
to
reduce
greenhouse
gas
emissions,
an
innovative
scheme
for
carbon
trading
and
offset
markets,
protection
of
animals
and
plants,
improvements
in
the
quality
of
fresh
water
and
coastal
seas
and
universal
access
to
safe
drinking
water.
In
den
vergangenen
30
Jahren
erlebten
die
Europäer
eine
deutliche
Reduzierung
der
Luftschadstoffemissionen,
die
Senkung
der
Produktion
ozonschichtschädigender
Chemikalien
um
95
Prozent,
die
Schaffung
eines
Vertrags
zur
Reduzierung
der
Treibhausgasemissionen,
eine
innovative
Regelung
der
Märkte
für
den
Kohlenstoffhandel
und
Kohlenstoff-Kompensationen,
die
Verbesserung
des
Tier-
und
Pflanzenschutzes,
Verbesserungen
der
Qualität
von
Süßwasser
und
Küstengewässern
sowie
den
universalen
Zugang
zu
sicherem
Trinkwasser.
EUbookshop v2