Übersetzung für "Coagulation electrode" in Deutsch

The RF-current applicator is in this embodiment a monopolar ball-shaped coagulation electrode 6a.
Der HF-Strom-Applikator ist in diesem Ausführungsbeispiel eine monopolare kugelförmige Koagulationselektrode 6a.
EuroPat v2
Description: Bipolar Coagulation Forcep, rippled, Electrode with wortking end (only)
Bezeichnung: Bipolare Koagulationszange, gewellt, Elektrode mit Arbeitsteil (allein)
ParaCrawl v7.1
The bipolar coagulation electrode is distinguished in that it includes a temperature control unit.
Die bipolare Koagulationselektrode zeichnet sich dadurch aus, dass sie eine Temperiereinheit umfasst.
EuroPat v2
This means that the coagulation electrode can easily be removed from the connected hollow organ.
Das heißt, die Koagulationselektrode lässt sich leicht von dem verbundenen Hohlorgan entfernen.
EuroPat v2
A coagulation electrode suitable for this purpose is also provided.
Des Weiteren soll eine hierfür geeignete Koagulationselektrode angegeben werden.
EuroPat v2
This renders it possible to provide an appropriately corresponding neutral electrode for each coagulation electrode.
Somit ist es möglich, zu jeder Koagulationselektrode eine entsprechend korrespondierende Neutralelektrode bereitzustellen.
EuroPat v2
The two mouth parts each may include a coagulation electrode for coagulation of the fixed tissue.
Vorzugsweise umfassen die beiden Maulteile jeweils eine Koagulationselektrode zur Koagulation des fixierten Gewebes.
EuroPat v2
In particular, the coagulation electrode is partable and is therefore easily removed after application of the HF current.
Insbesondere ist die Koagulationselektrode teilbar und somit nach der Applikation des HF-Stroms leicht abnehmbar.
EuroPat v2
These protruding sections form a first and a second coagulation electrode 21, 21 ?.
Diese vorstehenden Abschnitte bilden eine erste und zweite Koagulationselektrode 21, 21' aus.
EuroPat v2
By means of a coagulation electrode or laser radiation, the cut tissue surface can be coagulated.
Mit Hilfe einer Koagulationselektrode oder durch eine Laserbestrahlung kann die beschnittene Gewebeoberfläche koaguliert werden.
EuroPat v2
This feedback would lead to a situation in which, in an extreme case, a current of higher magnitude undesirably flows through the compensatory current to this electrode, which brings about an undesired coagulation at this electrode.
Diese Rückspeisung würde dazu führen, daß durch den Ausgleichsstrom im Extremfall ein betragsmäßig unerwünscht hoher Strom an dieser Elektrode fließt, der eine unerwünschte Koagulation an dieser Elektrode bewirkt.
EuroPat v2
The power output that is necessary during cutting or coagulation is not constant, as is often mistakenly assumed, but rather dependent on many different parameters, such for example as depth and speed of cutting, size of the effective contact surface between coagulation electrode and tissue, temperature of the tissue to be coagulated and physical properties of the tissue that is to be cut or to be coagulated.
Die während des Schneidens und/oder Koagullerens erforderliche Leistung ist nicht, wie oft fälschlich angenommen wird, konstant, sondern von vielen verschiedenen Parametern, wie beispielsweise Tiefe und Geschwindigkeit des Schnittes, Größe der effektiven Kontaktfläche zwischen Koagulationselektrode und Gewebe, Temperatur des koagulierenden Gewebes und physikalische Eigenschaften des zu schneidenden und/oder zu koagulierenden Gewebes, abhängig.
EuroPat v2
In coagulation procedures, in which the current flows directly without arc formation from the coagulation electrode 13 into the biologic tissue 14 which is to be coagulated, so that as a result only the effective value of the output voltage Ua is significant, the signal a=f(Ua) could be proportional to the effective value of the output voltage Ua.
Bei Koagulationsvorgängen, bei denen der Strom direkt ohne Lichtbogen von der Koagulationselektrode 13 in das zu koagulierende biologische Gewebe 14 fließt und es deswegen nur auf den Effektivwert der Ausgangsspannung U a ankommt, sollte das Signal a = f(U a) proportiopal dem Effektivwert der Ausgangsspannung U a sein.
EuroPat v2
U.S. Pat. No. 5,007,008 describes an electric surgical instrument that is equipped on its distal end with a monopolar or bipolar coagulation electrode, from which a needle electrode suitable for cutting can be extended as needed.
Die US-PS 5,007,008 beschreibt ein elektrisches chirurgisches Instrument, welches an seinem distalen Ende mit einer monopolaren oder bipolaren Koagulationselektrode ausgestattet ist, aus welcher bei Bedarf eine zum Schneiden geeignete Nadelelektrode herausgeschoben werden kann.
EuroPat v2
Since the shape of Ua is dependent, for example, on load resistance in conventional high frequency high frequency electro-surgery devices, it needs to be defined how the output voltage Ua should be evaluated on the one hand for coagulation procedures, in which the coagulation electrode which pushes the tissues to be coagulated during the entire procedure and, on the other hand, for cutting procedures, in which the cutting electrode does not touch the biologic tissue 14 during the cutting procedure, and instead current flows through electric arcs between cutting electrode 13 and biologic tissue 14.
Da die Form von U a bei konventionellen Hochfrequenz-Chirurgiegeräten z.B. vom Lastwiderstand abhängig ist, muß einerseits für Koagulationsvorgänge, bei welchen die Koagulationselektrode während des gesamten Koagulationsvorganges das zu koagulierende biologische Gewebe 14 berührt, und andererseits für Schneidevorgänge, bei welchen die Schneideelektrode während Schneidevorgängen das biologische Gewebe 14 nicht berührt, sondern der Strom durch elektrische Lichtbogen zwischen Schneideelektrode 13 und biologischem Gewebe 14 fließt, definiert werden, wie die Ausgangsspannung U a bewertet werden soll.
EuroPat v2
European Patent Document EP 280 972 A1, discloses a liquid jet cutting arrangement having an instrument holder which comprises a coagulation electrode in addition to the cutting nozzle from which the cutting jet emerges.
Aus der EP 280 972 A1 ist eine Flüssigkeitsstrahl-Schneidevorrichtung bekannt, deren Handstück neben der Schneide-Düse, an dem der Schneidestrahl austritt, eine Koagulationselektrode umfaßt.
EuroPat v2
The use of this apparatus is problematical because the changes in impedance of the coagulating tissue are not continuous, as a result of fluctuations in the contact pressure between the coagulation electrode and the tissue caused by trembling of the hand of the operator and by shrinkage of the coagulating tissue, and instead more or less fluctuate about a mean trend.
Die Anwendung dieser Anordnung ist insofern problematisch, als die Änderungen der Impedanz des koagulierenden Gewebes durch Schwankungen des Kontaktdruckes zwischen Koagulationselektrode und Gewebe infolge Zittern der Hand des Operateurs und infolge Schrumpfung des koagulierenden Gewebes nicht kontinuierlich ablaufen, sondern mehr oder weniger um einen mittleren Trend schwanken.
EuroPat v2
These more or less pronounced fluctuations in the amplitude of the high frequency current during each coagulation process result especially from the nonuniform contact pressure of the coagulation electrode against the tissue to be coagulated, which is due to uncontrolled movements of the hand of the operator and/or to the shrinkage of the coagulating and dessicating tissue.
Diese mehr oder weniger starken Schwankungen der Amplitude des HF-Stromes während eines jeden Koagulationsvorganges resultiert insbesondere aus dem ungleichmäßigen Kontaktdruck der Koagulationselektrode gegen das zu koagulierende Gewebe infolge unkontrollierter Bewegungen der Hand des Operateurs und/oder aus der Schrumpfung des koagulierenden und austrocknenden Gewebes.
EuroPat v2
A further criterion that can be utilized at the end of a coagulation process for automatic shutoff of the high frequency current is the igniting of electrical arcs or sparks between the coagulation electrode and the coagulate.
Ein weiteres Kriterium, welches am Ende eines Koagulationsvorganges zur automatischen Abschaltung des HF-Stromes genutzt werden kann, ist die Zündung elektrischer Lichtbogen bzw. Funken zwischen der Koagulationselektrode und dem Koagulat.
EuroPat v2
However, until now there was a lack of suitable methods and means for suitably electronically monitoring the ignition and presence of arcs between the coagulation electrode and the coagulate and for deriving suitable shutoff signals from that.
Es fehlte bisher jedoch an geeigneten Methoden und Mitteln, das Zünden und Vorhandensein elektrischer Lichtbogen zwischen der Koagulationselektrode und dem Koagulat in geeigneter Weise elektronisch zu überwachen und hieraus geeignete Abschaltsignale herzuleiten.
EuroPat v2
Accordingly, an apparatus is needed which prevents the switching on of the high frequency generator whenever the coagulation electrode does not have an electrically conductive contact with the tissue.
Es ist deswegen eine Vorrichtung erforderlich, welche das Einschalten des HF-Generators verhindert, wenn die Koagulationselektrode keinen elektrisch leitfähigen Kontakt zum Gewebe hat.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

coagulate coagulable coagulation coagulative
coagulator coagulant coagulation electrode coagulability
electrode coagulating